- 相關推薦
念奴嬌昆侖原文及翻譯
原文
念奴嬌·昆侖
橫空出世⑴，莽⑵昆侖⑶，閱盡人間春色⑷。飛起玉龍三百萬⑸，攪得⑹周天寒徹。夏日消溶⑺，江河橫溢⑻，人或為魚鱉⑼。千秋⑽功罪，誰人⑾曾與評說？[1]
而今我謂昆侖，不要這高，不要這多雪。安得⑿倚天抽寶劍，把汝裁為三截？一截遺⒀歐，一截贈美，一截還東國⒁。太平世界，環球⒂同此涼熱。[1]
詞語注釋
⑴橫空出世：橫空，橫在空中；出世，超出人世。形容山的高大和險峻。
⑵莽：莽莽，狀高大。《小爾雅》：莽，大也。后世引申有魯莽、莽撞、猛健諸義。
⑶昆侖：即昆侖山，又稱昆侖虛、昆侖丘或玉山。
⑷閱盡人間春色：閱盡，看足、看盡、看遍。人間春色，不止指大地春光，而且指人世衰盛。
⑸飛起玉龍三百萬：玉龍，白色的龍；三百萬是形容其多。
⑹攪得：鬧得、搞得。今語的“搞”，早期白話作品中都作“攪”。周天寒徹：滿天冷透。
⑺消熔：積雪消融、融化。
⑻江河橫溢：長江黃河都發源于昆侖山脈，所以昆侖山積雪消融，江河水量大增，都會泛濫起來。橫溢：就是橫流，即泛濫。
⑼人或為魚鱉：江河橫濫，洪水成災，人也許為魚鱉所食。《左傳·昭公元年》：“微（沒有）禹，吾其魚乎!”
⑽千秋：千年。功罪：昆侖山給長江黃河輸送的水源給人民帶來了許多好處，孕育了中華民族的文化，這是功；造成洪水泛濫，因而給人民帶來災禍，這是罪。在這里，罪是實寫，功是虛寫。
⑾誰人：何人。曾與：曾給、曾為。《詩詞曲語詞匯釋》：“與，為也，給也。”
⑿安得：怎得、哪得。倚天抽寶劍：傳楚宋玉作《大言賦》：“方地為車，圓天為蓋。長劍耿介，倚天之外。”倚天，形容寶劍極長和帶劍的人極高大。
⒀遺（wèi）：贈與。
⒁還東國：首次發表時原作“留中國”，一九六三年版《毛主席詩詞》改為“還東國”。
⒂環球：一作寰球，整個地球。
譯文
破空而出了，莽莽昆侖山，你已看遍人世間的春秋風云。你雪山般的身軀飛舞起千百萬冰棱，滿天被你攪得寒入骨髓。夏天你的冰雪在溶化，江河縱橫流淌，有些人或許葬于魚腹。你的千年功過是非，究竟何人曾予以評說？[3]
今天我要來談一談昆侖：不要你如此高峻，也不要你這么多的雪花。怎樣才能背靠青天抽出寶劍，把你斬為三片呢？一片送給歐洲，一片贈予美洲，一片留給日本。在這和平世界里，整個地球將像這樣感受到熱烈與涼爽。[3]
【念奴嬌昆侖原文及翻譯】相關文章：
念奴嬌昆侖原文09-15
念奴嬌昆侖全文翻譯09-24
念奴嬌昆侖古詩翻譯11-08
念奴嬌原文及翻譯08-29
《念奴嬌昆侖》賞析06-26
念奴嬌梅的原文翻譯08-19
念奴嬌昆侖賞析簡短08-03
念奴嬌·赤壁懷古原文及翻譯08-03
念奴嬌姜夔鑒賞及原文翻譯05-30