滿江紅原文及翻譯

時間：2022-08-05 13:41:23 詞我要投稿

滿江紅原文及翻譯

　　在日常學習、工作抑或是生活中，大家或多或少都接觸過一些經(jīng)典的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。那什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編幫大家整理的滿江紅原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　滿江紅·懷子由作

　　北宋·蘇軾

　　清潁東流，愁目斷、孤帆明滅。

　　宦游處，青山白浪，萬重千疊。

　　孤負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟。

　　恨此生、長向別離中，添華發(fā)。

　　一樽酒，黃河側(cè)。

　　無限事，從頭說。

　　相看恍如昨，許多年月。

　　衣上舊痕余苦淚，眉間喜氣添黃色。

　　便與君、池上覓殘春，花如雪。

　　翻譯：

　　清澈的潁水向東流淌，我滿懷愁緒地看著江上若隱若現(xiàn)的孤帆遠去。

　　在這凄清的貶謫之地，青山之下白浪飛翻，你我萬里相隔實難望見。

　　想到就這樣白白辜負當年的歸隱之約，如今臥床聽雨也是這般蕭瑟。

　　唉！深憾此生總與你匆匆相別，這種無奈的感覺不禁讓我白發(fā)虛增。

　　我在這黃河岸邊祭下一樽美酒，將你我那無盡的過往從頭細數(shù)。

　　你我二人那日相見恍若眼前，但在不知不覺間卻已過去了悠悠歲月。

　　我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在，但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。

　　待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中尋覓春天的痕跡。

　　主旨：

　　此詞當為懷念胞弟，追感前約之負，厭于官場傾軋，企盼歸隱休閑之樂而作。

　　字詞解釋：

　　（01）滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

　　（02）“清潁”，“潁”，潁水，淮河支流潁水。潁州濱臨潁水，在其下游。《嘉慶一統(tǒng)志》卷二五《河南府一·潁水》：“陽城縣陽乾山，潁水所出，東至下蔡入淮。過郡三，行千五百里。”蘇軾《木蘭花令·次歐公西湖韻》：“霜余已失長淮闊，空聽潺潺清潁咽。”

　　（03）“目斷”，元本作“來送”。

　　（04）“孤帆明滅”，元本作“征鴻去翮（翮，音禾，羽根，此指鳥翼）”。

　　（05）“宦游”，元本作“情亂”。

　　（06）“青山白浪”，盧綸《送元昱尉義興》：“白浪緣江雨，青山繞縣花”。

　　（07）“萬重千疊”，元本、二妙集、毛本作“萬里千疊”。

　　（08）“辜”，元本、毛本作“孤”。“意”，元本作“語”，毛本作“憶”。

　　（09）“對床夜雨”句，傅本注：“子由幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，子由嘗讀韋蘇州詩，有‘那知風雨夜，復此對床眠。’惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。”蘇軾始為鳳翔簽判時，與子由別于鄭州西門外，馬上賦詩一首，有‘寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。’之語。“孤負”二句：追念過去兄弟一起生活——對床而臥，夜聽雨聲的情景，并嘆息當時相約退隱之語未能實現(xiàn)。林下，山林家園之中，指退隱之處。

　　（10）“添”，元本作“雕”。

　　（11）“昨”，原缺，據(jù)毛本、朱本、龍本補。傅本作“夢”。華發(fā)，花白頭發(fā)。

　　（12）“衣上淚”，劉希夷《搗衣篇》：“莫言衣上有斑斑，只為思君淚相續(xù)。”

　　（13）“添”，元本作“占”。“眉間喜氣添黃色”，謂面有喜色。《太平御覽》卷三百六十四《人事·額》引《相書占氣雜要》曰：“黃氣如帶當額橫，卿之相也。有卒喜，皆發(fā)于色，額上面中年上，是其候也。黃色最佳。”韓愈《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》：“城上赤云呈勝氣，每間黃色見歸期。”蘇軾《浣溪沙·彭門送梁左藏》：“唯見眉間一點黃。”此處預祝蘇軾、蘇轍兩兄弟不久將在家相聚。

　　（14）“相看”二句，以前兄弟會面情景仿佛還像是昨天的事，但已過去了許多年月。

　　（15）“花如雪”，落花紛紛如雪也。

　　詞牌名：

　　《滿江紅》，亦作《念良游》、《傷春曲》。此調(diào)唐人名《上江虹》，以后改今名。《詞譜》以柳永“暮雨初收”詞為正格。雙調(diào)九十三字。前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。格調(diào)沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。

　　本調(diào)九十三字。首句四字，不用韻。次句七字，起韻，上三字為豆，第一、三字可仄，下四字，第一、三字平仄不拘。第三、四句為四字兩句，上加三字豆。“宦”、“游”二字可仄可平；“青”、“白”二字亦平仄不拘；惟一為仄協(xié)，一為平協(xié)耳。第五、第六俱七言句，上句仄起仄收，不用韻，下句平起仄韻；宜用對偶。第十句八字，句法上三下五，實即平起平收之七言句，上加一字豆也。末句三字，作平平仄，乃定格；而語氣須與上句相貫。后闋換頭。起四句皆三字仄句，第二、第四句協(xié)韻，第一句第二字，第三句第一、二字，俱不拘平仄。此四句既可一、二兩句自為對偶，亦可以上二句對下二句。第五、六句亦為兩四字句，上加一豆；上句“看”字可仄，下句協(xié)韻而平仄不可移易。此八字宜用對偶。以下均與前闋第五句以下相同。

　　拓展：《滿江紅》鑒賞

　　《滿江紅》作品介紹

　　《滿江紅·晝?nèi)找脐帯肥撬未~人周邦彥的作品。此詞抒寫女主人公對遠游的丈夫（或情人）的深切思念，哀怨宛轉(zhuǎn)、凄苦纏綿。

　　《滿江紅》原文

　　滿江紅⑴

　　晝?nèi)找脐帲瑪堃缕穑汜∷恪ＥR寶鑒⑵、綠云撩亂，未忺妝束。蝶粉蜂黃都褪了⑶，枕痕一線紅生玉。背畫欄、脈脈悄無言，尋棋局。

　　重會面，猶未卜。無限事，縈心曲。想秦箏依舊，尚鳴金屋。芳草連天迷遠望，寶香薰被成孤宿⑷。最苦是、蝴蝶滿園飛，無心撲。

　　《滿江紅》注釋

　　⑴滿江紅：詞牌名。

　　⑵寶鑒：寶鏡。鏡子的美稱。

　　⑶蝶粉蜂黃：唐人宮妝。

　　⑷寶香：熏香的美稱。

　　《滿江紅》賞析

　　上片寫當時的情事，層次分明：“晝?nèi)找脐帯比洌瑢懱煲汛罅粒巴獾娜沼叭栽诓煌５匾苿樱魅斯缕鸫玻瑤ぶ写核呀?jīng)睡足。接下來寫起身后的第一件事“臨寶鑒”，對著珠寶鑲嵌的明鏡，只見滿頭如云的烏黑秀發(fā)散亂蓬松，但卻毫無心思去梳洗打扮。“未忺妝束”的“忺”字作高興、適意解。下面忽然插入了“蝶粉蜂黃都褪了，枕痕一線紅生肉”兩句，似乎有些打亂有條不紊的結(jié)構(gòu)，但卻另有作用。前一句借“蝶”、“蜂”、“褪”等在此處帶有特定性象征意義的詞匯，用曲筆寫男女之間纏綿歡會已成為過去；后一句是寫枕邊在她身上留下的痕跡，深深不褪似紅線一根生在肉里；這也許是實寫，然而更重要的卻是以此表示，伊人雖去但刻骨銘心的愛卻已入心生根。此外，這兩句似也點明離別時刻剛過去不久，接下去寫女主人公從戶內(nèi)走到戶外，“背畫欄、脈脈悄無言，尋棋局。”寫她背倚著廊前雕飾彩繪的欄干，含情不語，用目光去尋找往日二人對弈為樂的棋盤。“脈脈”點出了她的神態(tài)，“尋棋局”則是借游移的目光落在棋盤上，寫出此時對弈者已去，空留下令人惆悵生情的棋盤，揭示出女主人公心中的空寂，出語含蓄。

　　下片寫追憶往日相聚的歡樂，更襯托別后的孤單凄苦。闋首從不知再次相聚會在何時，不少歡樂的往事將人纏繞攪得人心碎開始，下面鋪寫了三件生活小事，一步深似一步地刻畫女主人公的心理活動，把無形的相思抒寫得淋漓盡致、觸手可及。它們的順序是先寫“秦箏依舊”，再寫“寶香熏被”，最后寫“蝴蝶滿園飛”。前兩件事的寫作技巧，一如上闋中“尋棋局”所示，使用的是今昔相襯比，使悲與歡的感情更加鮮明的手法。“想秦箏依舊，尚鳴金屋。芳草連天迷遠望，寶香薰被成孤宿。”大意是：這昔日男女主人公時時撫弄撥彈的秦箏，如今依然在眼前，那熟悉的悠揚清亮的箏聲也似乎還繞梁不絕，但是伊人已去；放眼望、芳草連天鋪路不見遠行人在何方，這幅用寶香熏過的錦被為什么失去往日的溫暖，也只因伊人離去，如今的女主人是獨眠孤宿。“秦箏”，是一種形似瑟的弦樂器，相傳為秦時大將蒙恬所造，故曰“秦箏”。“金屋”，用的是漢武帝“金屋藏阿嬌”的典故，此處指女主人所居閨房。“芳草連天迷遠望”之句夾在敘述事情之中，只是為了更加強遠行人已去，一對情侶天各一方的氣氛。最后一件小事的抒寫精彩無比，以其處在醒目的結(jié)尾位置，便起到為全篇增輝的效果。為什么“蝴蝶滿園飛，無心撲”？為什么這種愁情“最苦”？這本是只可意會不可言傳的通常小事，詞作者把它信手拈來，捕捉入詞，便把女主人公被相思折磨得無情無味，連滿園翩翩花間、上下翻飛的彩蝶，也引逗不起一點樂趣的情景，生動地描繪出來了。

　　該篇主要寫男女之情，不僅鋪敘物態(tài)，更能借物移情，使萬物皆著我之色、皆抒我之情，曲盡其妙。應該指出的是上闋“蝶粉蜂黃”二句，雖然含蓄，但頗涉昵狎冶蕩，格調(diào)不高。

【滿江紅原文及翻譯】相關(guān)文章：