《放翁家訓(xùn)》原文及翻譯

時間：2023-01-18 17:36:20 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《放翁家訓(xùn)》原文及翻譯

　　導(dǎo)語：陸游一生筆耕不輟，詩詞文俱有很高成就，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國熱情對后世影響深遠。下面小編給大家分享《放翁家訓(xùn)》原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　后生才銳者，最易壞。若有之，父兄當(dāng)以為憂，不可以為喜也。切須常加簡束，令熟讀經(jīng)學(xué)，訓(xùn)以寬厚恭謹(jǐn)，勿令與浮薄者游處，自此十許年，志趣自成。不然，其可慮之事，蓋非一端。吾此言，后生之藥石也，各須謹(jǐn)之，毋貽后悔。

　　譯文：

　　才思敏捷的孩子，最容易學(xué)壞。倘若有這樣的情況，做長輩的應(yīng)當(dāng)把它看作憂慮的事，不能把它看作可喜的事。一定要經(jīng)常加以約束和管教，讓他們熟讀儒家經(jīng)典，訓(xùn)導(dǎo)他們做人必須寬容、厚道、恭敬、謹(jǐn)慎，不要讓他們與輕浮淺薄之人來往。就這樣十多年后，他們的志向和情趣會自然養(yǎng)成。不這樣的話，那些可以擔(dān)憂的事情就不會只有一個。我這些話，是年輕人治病的良藥，都應(yīng)該謹(jǐn)慎對待，不要留下遺憾。

　　注釋

　　才銳：才思敏捷。

　　若有之：如果有這種情況。指才銳者。

　　簡束：約束。

　　經(jīng)學(xué)：指儒家經(jīng)典，諸子百書。

　　恭謹(jǐn)：恭敬，謹(jǐn)慎。

　　浮薄者：游手好閑輕薄的人。

　　端：這里指一個方面。

　　藥石：治病的藥和石針，這里指良藥，規(guī)勸。

　　貽（yí）：留下。

　　令：①督促，命令，規(guī)定。②讓，使。

　　自此：從這以后。

　　易:容易。

　　慮:擔(dān)憂。

　　可：值得。

　　毋：同“無”，不要。

　　之：指代，這樣的人。

　　憂：擔(dān)憂。

　　后生：年輕人。

　　之：這樣的情況。

　　憂：憂慮。

　　謹(jǐn)之：慎重對待他。

　　訓(xùn)：訓(xùn)導(dǎo)。

　　蓋：恐怕。

　　后悔：后，后悔。悔，遺憾。

　　不然：不這樣。

　　游處：來往。

　　許：大概。

　　作者簡介

　　陸游，字務(wù)觀，號放翁，越州山陰人(今浙江紹興人)，南宋著名愛國詩人，與范成大、楊萬里、尤袤并稱“中興四大詩人”，兼工文、史、詞，具有多方面的文學(xué)成就。陸游的著作有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《老學(xué)庵筆記》、《南唐書》等。陸游生活的年代，正是金兵南侵，中原大片領(lǐng)土淪陷的時期。在政治上，他堅決主張抗金，反對投降，因此遭到了反對派的打擊和壓制，一生仕途坎坷，時廢時起，飽覽了官場的黑暗與險惡，這種社會經(jīng)歷對其家訓(xùn)思想產(chǎn)生了重要影響。

　　簡析

　　陸游一生極其重家庭教育，寫了大約二百首有關(guān)教育子女的家訓(xùn)詩。《放翁家訓(xùn)》是陸游的一部家訓(xùn)專著，此書由兩部分組成。前一部分與于乾道四年五月十一日，其時年四十四歲。后一部分約寫于其八十歲左右。《放翁家訓(xùn)》在宋代的家訓(xùn)中有一定的地位，雖然不脫歷代家訓(xùn)重視子孫道德教育的老路，但由于此書是結(jié)合自己的切身經(jīng)驗寫成，故每有道德教育方面的獨特發(fā) 人深省之處。其中最突出的思想就是教育子孫要繼承清白家風(fēng)，做清白人，不要當(dāng)官，專心耕讀，做鄉(xiāng)中君子。這種思想是陸游看清官場黑暗與險惡的結(jié)果，是其一生仕途經(jīng)驗的總結(jié)，對后世仕宦人士的家訓(xùn)產(chǎn)生了重要影響。

【《放翁家訓(xùn)》原文及翻譯】相關(guān)文章：

陸游《放翁家訓(xùn)》原文及翻譯09-23