- 相關(guān)推薦
宋史呂溱傳原文翻譯
呂溱，江蘇揚(yáng)州人，字濟(jì)叔。宋仁宗寶元元年（1038）戊寅科狀元。下面是小編整理的宋史呂溱傳原文翻譯，希望對(duì)你有幫助！
宋史呂溱傳原文翻譯
原文
呂溱，字濟(jì)叔，揚(yáng)州人。進(jìn)士第一。通判亳州，直集賢院，同修起居注。坐預(yù)進(jìn)奏院宴飲，出知蘄、楚、舒三州。復(fù)修起居注。
儂智高寇嶺南，詔奏邸毋得輒報(bào)。溱言：“一方有警，使諸道聞之，共得為備。今欲人不知，此何意也。”進(jìn)知制誥，又出知杭州，入為翰林學(xué)士。疏論宰相陳執(zhí)中奸邪，仁宗還其疏。溱曰：“以口舌論人，是陰中大臣也。愿出以示執(zhí)中，使得自辨。”未幾，執(zhí)中去，溱亦以侍讀學(xué)士知徐州，賜宴資善堂，遣使諭曰：“此特為卿設(shè)，宜盡醉也。”詔自今由經(jīng)筵出者視為例。
徙成德軍，時(shí)方開(kāi)六塔河，宰相主其議。會(huì)地震，溱請(qǐng)罷之，以答天戒。溱豪侈自放，簡(jiǎn)忽于事。與都轉(zhuǎn)運(yùn)使李參不相能，還，判流內(nèi)銓?zhuān)瑓③榔浣韫冱L作酒，以私貨往河?xùn)|貿(mào)易，及違式受饋贐，事下大理議。溱乃未嘗受，而外廷紛然謂溱有死罪。帝知其過(guò)輕，但貶秩，知和州。御史以為未抵罪，分司南京。起知池州、江寧府，復(fù)集賢院學(xué)士，加龍圖閣直學(xué)士、知開(kāi)封府。
時(shí)為京尹者比不稱(chēng)職，溱精識(shí)過(guò)人，辨訟立斷，豪惡斂跡。嘗以職事對(duì)，神宗察其有疾色，勉以近醫(yī)藥，已而果病。改樞密直學(xué)士、提舉醴泉觀，遂卒，年五十五。贈(zèng)禮部侍郎。帝悼念之，詔中書(shū)曰：“溱立朝最孤，知事君之節(jié)，絕跡權(quán)貴，故中廢十余年，人無(wú)言者。方擢領(lǐng)要?jiǎng)。俸鰷S亡，家貧子幼，遭此大禍，必至狼狽。宜優(yōu)給賻禮，官庀其葬，以厲臣節(jié)。”敕其婦兄護(hù)喪歸。
溱開(kāi)敏，善議論，一時(shí)名輩皆推許。然自貴重，在杭州接賓客，不過(guò)數(shù)語(yǔ)，時(shí)目為“七字舍人”云。
譯文
呂漆，字濟(jì)叔，揚(yáng)州人。呂溱中狀元后，通判亳州。值集賢院，同修起居注。因參與進(jìn)秦院宴飲事受牽連，出知蘄、楚、舒三州，后復(fù)修起居注。
儂智高進(jìn)攻嶺南，下詔奏府邸不得就報(bào)。溱說(shuō)：“一方有警報(bào)，使各道聽(tīng)了，共得到做準(zhǔn)備。現(xiàn)在我想人不知道，這是什么意思呢。”進(jìn)知制浩，又出知杭州，入朝任翰林學(xué)士。上疏議論宰相陳執(zhí)中邪惡，仁宗回來(lái)他疏遠(yuǎn)。溱說(shuō)：“用口舌議論別人，這是陰中大臣的。愿意出來(lái)給掌握中，使自己得到辨別。”不久，堅(jiān)持中去，溱也以侍讀學(xué)士知徐州，賜宴資善堂，派遣使者告諭說(shuō)：“這是特別為你安排，應(yīng)該都喝醉了。”下詔從今以后從經(jīng)筵出的視為例。
改成德軍，當(dāng)時(shí)正在開(kāi)六塔河，宰相主持議定。與地震，溱請(qǐng)求罷免他，以回答上天的告誡。溱奢侈放肆，簡(jiǎn)突然在事。和都轉(zhuǎn)運(yùn)使李參不相容，返回，判流內(nèi)銼，參與彈劾他借官曲釀酒，因私事前往河?xùn)|貿(mào)易貨物，和違式接受贈(zèng)送的財(cái)物，事下大理建議。漆就未曾接受，而朝廷大臣紛紛對(duì)漆有死罪。皇帝知道他太輕，但貶官，知和州。御史認(rèn)為沒(méi)有犯罪，分司南京。從池州知州、江寧府，又集賢院學(xué)士，加龍圖閣直學(xué)士、知開(kāi)封府。
當(dāng)時(shí)任京尹的人比不稱(chēng)職，溱精識(shí)過(guò)人，爭(zhēng)辯立斷，豪強(qiáng)惡收斂。曾經(jīng)因公事回答，神宗發(fā)現(xiàn)他有病色，努力以近代醫(yī)藥，不久果然病。改樞密直學(xué)士、提舉醛泉觀，于是士兵，五十五歲。贈(zèng)官禮部侍郎。明帝追念的.，下詔中書(shū)說(shuō)：“溱立朝最孤獨(dú)，知道事君之節(jié)，絕跡權(quán)貴，所以中廢棄十多年，沒(méi)有人說(shuō)的。當(dāng)提升領(lǐng)要嚴(yán)重，而忽然淪亡，家里窮孩子小，遭此大禍，一定要到狼狽。應(yīng)優(yōu)先給予賻禮，官收集他們的葬禮，以厲臣子的節(jié)操。”命令他的妻子的哥哥護(hù)喪回到。
溱開(kāi)朗敏捷，善于議論，其言論頗為當(dāng)時(shí)名流所推許。然而，又很持重，在杭州接送賓客，不過(guò)數(shù)語(yǔ)，人稱(chēng)之為“七字舍人”。