師曠問學原文翻譯

時間：2023-03-17 13:04:10 少爍古籍我要投稿

相關推薦

師曠問學原文翻譯

　　《師曠問學》選自《說苑·建本》，講述了樂師曠勸晉平公學習的故事，大家不妨來看看小編推送的師曠問學原文翻譯，希望給大家帶來幫助！

　　原文

　　晉平公問于師曠曰：“吾年七十,欲學,恐已暮矣.”師曠曰：“何不秉燭乎?”

　　平公曰：“安有為人臣而戲其君乎?”

　　師曠曰：“盲臣安敢戲君乎?臣聞之：'少而好學,如日出之陽；壯而好學,如日中之光；老而好學,如秉燭之明.秉燭之明,熟與昧行乎?”

　　平公曰：“善哉!”

　　注釋

　　1.晉平公：春秋時期晉國君主。

　　2.師曠：晉國樂師，字子野。

　　3.于：對，向。

　　4.恐：恐懼；害怕。

　　5.暮：晚了，遲了。

　　6.秉燭：點燭。當時的燭只是火把，還不是后來的蠟燭。

　　7.安：疑問代詞，怎么，哪里。

　　8.戲：戲弄

　　9.其：自己的。

　　10.盲臣：師曠為盲人，故自稱。意為瞎眼的臣子。

　　11.聞：聽說。

　　12.陽：太陽的光亮。

　　13.孰與：固定格式，常用作比較選擇，譯作“。與。相比，哪一個”。

　　14.昧行：在黑暗中行走。昧，黑暗。

　　16.善哉：說得好啊!

　　17.日出之陽：初升的太陽,早晨的太陽.之,的.

　　18.日中之光：正午的太陽光.

　　19.好：愛好.

　　20.選自《說苑》

　　21.為：作

　　譯文

　　晉平公問師曠,說：“我已經七十歲了,想要學習,但是恐怕已經晚了.”

　　師曠回答說：“為什么不點上蠟燭呢?”

　　平公說：“哪有做臣子的和君主開玩笑的呢?”

　　師曠說：“我是一個雙目失明的人,怎敢戲弄君主.我曾聽說：少年的時候喜歡學習,就像初升的太陽一樣；中年的時候喜歡學習,就像正午的太陽一樣；晚年的時候喜歡學習,就像點火燭一樣明亮,點上火燭和暗中走路哪個好呢?”

　　平公說：“講得好啊!”

　　角色介紹

　　晉平公（？―公元前532年），姬姓，名彪，晉悼公之子，春秋時期晉國國君，公元前557年―公元前532年在位。

　　晉平公即位之初，與楚國發生湛阪之戰，獲得勝利。公元前552年，同宋、衛等國結盟，再度恢復晉國的霸業。在位后期由于大興土木、不務政事，致使大權旁落至六卿。公元前532年，晉平公去世，謚號”平“，其子公子夷繼位，是為晉昭公。

　　師曠，字子野，山西洪洞人，春秋時著名樂師、道家。他生而無目，故自稱盲臣、瞑臣。為晉大夫，亦稱晉野，博學多才，尤精音樂，善彈琴，辨音力極強。以“師曠之聰”聞名于后世。

　　文章道理

　　活到老，學到老。或者是學無止境，終身學習，受益終生。晉平公所說的“暮”：指現在想要讀書已經太遲了。師曠所說的“暮”：指晚上的時間太晚了。

　　點評鑒賞

　　1.《說苑》中“師曠論學”的故事里，七十高齡的晉平公還想學習，以提高個人素質，提升執政能力，但他又擔心歲數太大，為時已晚，便向著名樂師師曠請教，師曠勸國君炳燭而學，并形象地將人生的三個階段即少年、壯年、老年的學習分別喻為旭日東升、烈日當空和蠟燭之光。

　　這三個比喻里就蘊含著一種蓬勃向上的精神在內，尤其是燭光精神對人們的啟迪更大。可見終身學習的理念古已有之，并非今人獨創，學習是貫穿一個人一生的活動，是積極消費人生的一種表現形式，“少壯”要努力，“老大”不傷悲，活到老學到老。隨著科技發展，社會進步，新知識新概念新技術層出不窮，誰不學習誰就會跟不上時代步伐，成為落伍者，終被社會所淘汰。

　　2.學習是為了照亮人的行程，指導人的行動。這里，師礦用“日出”、“日中”、“炳燭”來說明學習的重要性和人生學習的三個階段，是十分形象的。

　　人與動物的區別，恐怕就在于人有豐富的精神生活。學習是提高生活質量的捷徑，學與不學是根本不同的，什么時候學習都不遲。人到老年，精力和記憶力都大大衰退，比起青年人來，學習上的確存在更大的困難。但是，只要有信心有毅力，困難再大也是能夠克服的。在世界已經進入知識經濟時代的今天，當一個知識盲、科技盲已經行不通了，隨著我國加入WTO，競爭會越來越激烈，學習對于一個人來說，至關重要。我們是否因為歲數大一點就不學習了呢？這里應該問自己一聲：“炳燭之明，孰與昧行乎？”

　　作者

　　劉向（約公元前77年—公元前年6），原名更生，字子政，西漢楚國彭城（今江蘇徐州）人，祖籍秦泗水郡沛縣（今江蘇沛縣），漢朝宗室，先祖為豐縣劉邦異母弟劉交。劉向是西漢經學家、目錄學家、文學家，其散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。治《春秋榖梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》、《戰國策》等書，其著作《五經通義》有清人馬國翰輯本，《山海經》是其與其子劉歆共同編訂。原有文集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

【師曠問學原文翻譯】相關文章：