勉諭兒輩原文及翻譯

時(shí)間：2022-07-20 11:02:21 古籍我要投稿

勉諭兒輩原文及翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？以下是小編幫大家整理的勉諭兒輩原文及翻譯，歡迎大家分享。

　　勉諭兒輩原文

　　由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若（9）思得之艱難，不敢輕易費(fèi)用（3）。酒肉一餐，可辦粗飯（12）幾日；紗絹（8）一匹，可辦（5）粗衣幾件。不饞（10）不寒足（16）矣，何必圖（11）好吃好著（4）？常將有日思無(wú)日，莫（6）待（15）無(wú)時(shí)思有時(shí)，則（14）子子孫孫常享溫飽矣。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋

　　（1）可辦粗衣幾件：

　�。�2）莫：

　　2．翻譯

　　不饞不寒足矣，何必圖好吃好著？

　　3．讀完此文，對(duì)你有什么啟示？

　　【參考答案】

　　1．（1）用來(lái)做成

　　（2）不要

　　2.不餓不冷就夠了，何必圖個(gè)吃好穿好？

　　3．節(jié)儉是長(zhǎng)期養(yǎng)成的良好習(xí)慣。

　　翻譯

　　從節(jié)儉變得奢侈是容易的，從奢侈變得節(jié)儉卻困難了。飲食穿衣，如果思考得到這些事情的艱難，就不會(huì)輕易地花費(fèi)錢(qián)財(cái)了。每一頓飯吃肉喝酒，可以置辦幾天的粗茶淡飯；一匹綢緞，可以置辦幾件平常的衣服。不餓不冷就夠了，何必圖個(gè)吃好穿好？經(jīng)常在擁有的時(shí)候想著沒(méi)有的時(shí)候，不要等到失去的時(shí)候再想著擁有的時(shí)候，那么子子孫孫(就能)常常享受到溫飽了。

　　注釋

　　1.儉：節(jié)儉。

　　2.奢：奢侈費(fèi)用。

　　3.費(fèi)用：花費(fèi)錢(qián)財(cái)。

　　4.著：穿。

　　5.辦：用來(lái)做成。

　　6.莫：不要。

　　7.饑：饑餓。

　　8.紗絹：一種細(xì)薄的絲織品。

　　9..若：如果。

　　10.饞：這里指饑餓的意思。

　　11.圖：貪圖

　　12.粗飯：粗茶淡飯

　　13.特：只、僅

　　14.則：那么

　　15.待：等待

　　16足：足夠

　　評(píng)析

　　評(píng)析一：在我們這個(gè)高消費(fèi)的時(shí)代，重溫一下先賢有關(guān)儉樸的教誨，很有現(xiàn)實(shí)意義。節(jié)儉不僅是一種個(gè)人的生活態(tài)度，也是對(duì)資源和環(huán)境的一種保護(hù)。

　　評(píng)析二：節(jié)儉是長(zhǎng)期養(yǎng)成的良好生活習(xí)慣，一旦丟棄，再回到原來(lái)的生活狀態(tài)就難了。所以要培養(yǎng)，要堅(jiān)持。

　　由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若思得之艱難，不敢輕易費(fèi)用；酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹一匹，可辦粗衣幾件。不饑不寒足矣，何必圖好吃好著？常將有日思無(wú)日，莫等無(wú)時(shí)思有時(shí)，則子子孫孫，常享溫飽矣。

　　拓展內(nèi)容：《勉諭兒輩》課外文言文閱讀附答案

　　閱讀下面文言文，完成小題。

　�。奂祝菡郧椭�，惡吏苛刻，務(wù)敦厚，雖甚嫉惡，而未嘗不推以忠恕也。與人不茍合，不偽辭色悅?cè)耍骄訜o(wú)私書(shū)，故人親黨皆絕之。雖貴，衣服、器用、飲食如布衣時(shí)。嘗曰：“后世子孫仕宦，有犯贓者，不得放歸本家，死不得葬大塋中。不從吾志，非吾子若孫也�！保ü�(jié)選《包拯》）

　　［乙］由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若思得之艱難，不敢輕易費(fèi)用①。酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹②一匹，可辦粗衣幾件。不饞不寒足矣，何必圖好吃好著？常將有日思無(wú)日，莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)，則子子孫孫常享溫飽矣。《勉諭兒輩》

　　【注釋】

　�、儋M(fèi)用：花費(fèi)錢(qián)財(cái)。

　　②紗絹：一種細(xì)薄的絲織品。

　　【小題1】解釋文中的劃線(xiàn)的詞語(yǔ)。(4分)

　　⑴惡吏苛刻__________ ⑵飲食如布衣時(shí)__________

　�、侨羲嫉弥D難__________ ⑷可辦粗衣幾件__________

　　【小題2】把下面兩句話(huà)翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(4分)

　�、挪粡奈嶂荆俏嶙尤魧O也。

　�、撇火挷缓阋樱伪貓D好吃好著？

　　【小題3】［甲］［乙］兩文都有寫(xiě)主人公對(duì)后代的要求, ［甲］文側(cè)重對(duì)子孫在__________方面的要求是__________；而［乙］文側(cè)重對(duì)兒輩在__________方面要求是__________。（4分）

　　【小題4】［乙］文中“常將有日思無(wú)日，莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)”是一警句，若你要向別人推薦，能說(shuō)出其中蘊(yùn)藏的`含義嗎？（3分）