列女傳原文及翻譯

時間：2022-09-24 08:32:29 古籍我要投稿

列女傳原文及翻譯

　　《列女傳》是一部介紹中國古代婦女事跡的傳記性史書，也有觀點認為該書是一部婦女史，全書共七卷。以下是小編為大家整理的列女傳原文及翻譯，希望能幫到大家！

　　列女傳原文及翻譯

　　原文：

　　涼武昭王李玄盛后尹氏，天水冀人也。幼好學，清辯有志節。初適扶風馬元正，元正卒，為玄盛繼室。以再醮之故，三年不言。撫前妻子逾于己生。玄盛之創業也，謨謀經略多所毗贊，故西州諺日：“李、尹王敦煌。”

　　及玄盛薨，子士業嗣位，尊為太后。士業將攻沮渠蒙遜，尹氏謂士業日：“汝新造之國，地．狹人稀，靖以守之猶懼其失，云何輕舉，窺冀非望！蒙遜驍武，善用兵，汝非其敵。吾觀其數年已來有并兼之志，且天時人事似欲歸之。今國雖小，足以為政。知足不辱，道家明誡也。且先王臨薨，遺令殷勤，志令汝曹深慎兵戰，俟時而動。言猶在耳，奈何忘之！不如勉修德政，蓄力以觀之。彼若淫暴，人將歸汝；汝茍德之不建，事之無日矣。汝此行也，非唯師敗，國亦將亡。”士業不從，果為蒙遜所滅。

　　尹氏至姑臧，蒙遜引見勞之，對日：“李氏為胡所滅，知復何言！”或諫之日：“母子命懸人手，奈何倨傲！且國敗子孫屠滅，何獨無悲？”尹氏日：“興滅死生，理之大分，何為同凡人之事，起兒女之悲！吾一婦人，不能死亡，豈憚斧鉞之禍，求為臣妾乎！若殺我者，吾之愿矣。”蒙遜嘉之，不誅，為子茂虔聘其女為妻。及魏氏以武威公主妻茂虔，尹氏及女遷居酒泉。既而女卒，撫之不哭，日：“汝死晚矣！”沮渠無諱時鎮酒泉，每謂尹氏日：“后諸孫在伊吾，后能去不？”尹氏未測其言，答日：“子孫流漂，托身丑虜，老年余命，當死于此。”俄而潛奔伊吾，無諱遣騎追及之。尹氏謂使者日：”沮渠酒泉①許我歸北，何故來追？汝可斬吾首歸，終不回矣。”使者不敢逼而還。年七十五，卒于伊吾。

　　（選自《晉書·列女傳》，有刪節）

　　譯文：

　　武昭王李玄盛的王后尹氏，是天水冀人。她年幼時就喜歡讀書，清辯有志節。一開始嫁給扶風人馬元正，元正死后，做了李玄盛的繼室。因為是再嫁的緣故，她三年時間沒有說話。她撫養前妻的兒子比養自己生的還要盡心。李玄盛創業的時候，謀劃經略，尹氏給了很多幫助，所以西州的諺語說：“李、尹統治敦煌。”

　　到了李玄盛死后，他兒子李士業繼位，尊尹氏為太后。李士業準備攻打沮渠蒙遜，尹氏對李士業說： “你這個剛剛建立的國家，地窄人稀，安定地守著還擔心失去，為什么要輕舉妄動，暗中求取非分的期望!蒙遜驍武，善于用兵，你不是他的對手。我看他數年以來就有兼并別國的圃謀，而且天時人事好像要歸順他。現在我們國家雖然小，但也足可治理國政。知足的人不受辱，這是道家的明哲訓誡。而且先王臨死時，懇切地留下命令，讓你們深深地慎重用兵打仗，伺機而動。這些話還在耳邊，為什么就忘了!不如勉力治理德政，積蓄力量觀察他。他如果過于暴虐，人民就將會歸順你；你如果不建立德行，過不了幾天就要事奉他了。你這次行動，不但軍隊打敗仗，國家也將會滅亡。”李士業不聽從，果然被蒙遜消滅。

　　尹氏到了姑臧，蒙遜引見并勞問她，她回答說：“李氏都被胡人滅了，我還再說些什么呢!”有人規諫她說：“你母子的性命還懸在別人手中，為什么還倨傲!而且國家敗滅子孫被殺死．你為什么偏偏不悲傷?”尹氏說：“興減死生，遣些都是道理的.大體，為什么要等同于凡人的事情，涌起兒女的悲傷!我一個婦人，不能跟他們去死亡，難道懼怕斧鐵之禍，請求做臣妾嗎!如果殺了我，正是我的心愿。”蒙遜嘉贊她，不殺她，為自己的兒子沮渠茂虔聘娶她的女兒為妻。到了魏氏以武威公主的身份嫁給茂虔后，尹氏和女兒遷居酒泉。不久她女兒死，她撫摸著女兒的尸體，卻不哭泣，說：“你死晚了!”沮渠無諱當時鎮守酒泉，經常對尹氏說：“王后的各孫子在伊吾，王后能去嗎?”尹氏猜不透他的話，回答說：“子孫漂流離散，自己又寄身在丑虜，老年余命，將要死在這裹，不能作氈裘鬼。”不久尹氏秘密逃往伊吾，沮渠無諱派騎兵追上了她。尹氏對使者說：“沮渠酒泉答應讓我歸往北方，為什么來追趕?你可以把我的頭顱砍下來帶回去，我是永遠不回去了。”使者不敢逼迫她，只好返回。尹氏七十五歲時死在伊吾。

【列女傳原文及翻譯】相關文章：