李姬傳原文及翻譯

時(shí)間：2024-10-17 08:49:50 秀雯古籍我要投稿

相關(guān)推薦

李姬傳原文及翻譯

　　《李姬傳》是由明末清初的散文家侯方域所作，描寫明末秦淮歌妓李香，不僅寫了她擅長(zhǎng)歌唱的藝術(shù)才能和不同流俗的風(fēng)度，更突出寫了她的見(jiàn)識(shí)和品格。下面是李姬傳原文及翻譯，請(qǐng)參考！

　　李姬傳

　　侯方域

　　李姬者名香，母曰貞麗。貞麗有俠氣，嘗一夜博，輸千金立盡。所交接皆當(dāng)世豪杰，尤與陽(yáng)羨陳貞慧善也。姬為其養(yǎng)女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否。張學(xué)士溥、夏吏部允彝急稱之。少風(fēng)調(diào)皎爽不群。十三歲，從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節(jié)。尤工琵琶詞，然不輕發(fā)也。

　　雪苑侯生，己卯來(lái)金陵，與相識(shí)。姬嘗邀侯生為詩(shī)，而自歌以償之。初，皖人阮大鋮者，以阿附魏忠賢論城旦，屏居金陵，為清議所斥。陽(yáng)羨陳貞慧、貴池吳應(yīng)箕實(shí)首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之，乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游。姬曰：“王將軍貧，非結(jié)客者，公子盍叩之？”侯生三問(wèn)，將軍乃屏人述大鋮意。姬私語(yǔ)侯生曰：“妾少?gòu)募倌缸R(shí)陽(yáng)羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚。今皆與公子善，奈何以阮公負(fù)至交乎！且以公子之世望，安事阮公！公子讀萬(wàn)卷書，所見(jiàn)豈后于賤妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復(fù)通。

　　未幾，侯生下第。姬置酒桃葉渡，歌琵琶詞以送之，曰：“公子才名文藻，雅不減中郎。中郎①學(xué)不補(bǔ)行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見(jiàn)未可期，愿終自愛(ài)，無(wú)忘妾所歌琵琶詞也！妾亦不復(fù)歌矣！”

　　侯生去后，而故開(kāi)府田仰者，以金三百鍰，邀姬一見(jiàn)。仰遣人數(shù)召如府宴飲，姬固卻之。開(kāi)府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公豈異于阮公乎？吾向之所贊于侯公子者謂何？今乃利其金而赴之，是妾賣公子矣！”卒不往。

　　【譯文】

　　名妓姓李名香，她的母親叫貞麗。貞麗頗有任俠的風(fēng)度，曾經(jīng)與他人賭博，一夜之間輸盡千金。她所結(jié)交的都是一些才華出眾的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。李香是貞麗的養(yǎng)女，性格也很豪爽，而且聰明伶俐，略讀點(diǎn)書，能辨別那些當(dāng)官的是否正直賢明，張溥、夏允彝都非常稱贊她。李香年少時(shí)風(fēng)度爽朗美好，韻致超群。十三歲那年，跟蘇州藝人周如松學(xué)唱湯顯祖《紫釵記》、《還魂記》、《南柯記》、《邯鄲記》四大傳奇，而且能將曲調(diào)音節(jié)的細(xì)微變化盡情地表達(dá)出來(lái)。她特別擅長(zhǎng)《琵琶記》，然而不輕易唱給別人聽(tīng)。

　　商丘侯生，于崇禎十二年來(lái)到金陵，認(rèn)識(shí)了李香。她曾邀請(qǐng)侯生題詩(shī)，然后自己唱曲給他聽(tīng)作為酬謝。當(dāng)初安徽人阮大鋮因奉承依附閹黨魏忠賢而被判罪，削職后退居金陵，遭到正直言論的抨擊。實(shí)際上首先發(fā)難的是宜興陳貞慧、貴池吳應(yīng)箕，他們堅(jiān)持得很有力。阮大鋮不得已，想讓侯生從中斡旋，于是假手干好友王將軍，每日送來(lái)美酒佳肴，陪同侯生一道游玩。李香生疑道：“王將軍家境清貧，不是廣交朋友的人，你何不問(wèn)一問(wèn)他呢？”經(jīng)侯生再三詰問(wèn)，王將軍于是屏退左右，轉(zhuǎn)述了阮大鋮的用意。李香私下告訴侯生說(shuō)：“我從小跟隨養(yǎng)母與宜興陳貞慧君相識(shí)，他品德高尚，還聽(tīng)說(shuō)吳應(yīng)箕君更是鐵骨錚錚。而今他們跟你都十分友好，你怎能為了阮大鋮而背棄這些親朋密友呢！況且公子你出身于世家，頗負(fù)名望，怎能去結(jié)交阮大鋮呢！公子讀遍萬(wàn)卷詩(shī)書，你的見(jiàn)識(shí)難道會(huì)比不上我這樣的婦道人家嗎？”侯公子聽(tīng)后大聲叫好，從此便故意借醉酒而臥床不見(jiàn)，王將軍心里頗不高興，只得辭別而去，不再同侯公子來(lái)往。

　　過(guò)了不久，侯生赴考名落孫山。李香在桃葉渡設(shè)宴餞行，還特地唱了一曲《琵琶記》送他上路，說(shuō)：“公子的才華名聲與文章詞采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕學(xué)問(wèn)難以彌補(bǔ)他品行上的缺陷。如今《琵琶記》里所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經(jīng)親附董卓，卻是不可抹殺掉的。公子秉性豪爽不受約束，再加上科場(chǎng)失意，從此一別，相會(huì)之期實(shí)難預(yù)料，但愿你能始終自愛(ài)，別忘了我為你唱的《琵琶記》！從今以后我也再不唱它了。”

　　侯生離開(kāi)之后，原淮陽(yáng)巡撫田仰以三百鍰黃金為聘，邀李香見(jiàn)面，田仰還派人多次請(qǐng)李香到府宅參加宴飲，李香也堅(jiān)決予以拒絕。田仰惱羞成怒，便故意制造流言對(duì)李香惡意中傷。李香感嘆地說(shuō)：“田仰難道與阮大鋮有什么不同嗎？我以往所贊賞侯公子的是什么？現(xiàn)在竟然為貪圖錢財(cái)而赴約，這就是我背叛侯公子了！”她終于不肯與田仰相見(jiàn)。

　　【賞析】

　　《李姬傳》是明末清初文學(xué)家侯方域創(chuàng)作的一篇散文，以下是對(duì)該文的賞析：

　　一、作品背景與作者介紹

　　創(chuàng)作背景：該文創(chuàng)作于明末清初這一動(dòng)蕩時(shí)期，文中通過(guò)塑造秦淮歌妓李香（李姬）的形象，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)貌和士人的氣節(jié)。

　　作者簡(jiǎn)介：侯方域，明末清初文學(xué)家，其散文作品在當(dāng)時(shí)頗有影響，本文即為其代表作之一。

　　二、作品內(nèi)容與結(jié)構(gòu)

　　內(nèi)容概述：全文共計(jì)588字，按照時(shí)間先后順序分為學(xué)藝、識(shí)奸、送行、拒聘四個(gè)段落。文章塑造了秦淮名妓李香的形象，不僅描寫了她擅長(zhǎng)歌唱的藝術(shù)才能和不同流俗的風(fēng)度，更突出了她的見(jiàn)識(shí)和品格。

　　結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：全文敘次井然，文筆流暢，人物形象栩栩如生。通過(guò)四個(gè)段落的逐步展開(kāi)，將李姬的形象和性格特征刻畫得淋漓盡致。

　　三、人物形象分析

　　李姬：文中李姬的形象冰清玉潔、藝色雙絕。她聰明伶俐，能辨別士大夫的賢愚；她才藝出眾，精通音律，善歌能詩(shī)；她性格豪爽，有俠義之氣，不阿附權(quán)貴；她見(jiàn)識(shí)高遠(yuǎn)，具有鮮明的政治態(tài)度和敏銳的洞察力。

　　其他人物：如李貞麗（李姬的養(yǎng)母）、陳貞慧（復(fù)社成員）、阮大鋮（閹黨余孽）等，這些人物在文中各有特色，共同構(gòu)成了豐富多彩的人物群像。

　　四、藝術(shù)特色與成就

　　選材精當(dāng)：作者通過(guò)精心挑選的幾個(gè)典型事件，如李姬學(xué)藝、識(shí)破阮大鋮陰謀、為侯方域送行、拒絕開(kāi)府邀聘等，生動(dòng)地描繪了李姬的生活和斗爭(zhēng)，展現(xiàn)了她的才能、智慧和品德。

　　文筆流暢：全文文筆流暢，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，無(wú)冗詞贅句。作者善于運(yùn)用生動(dòng)的語(yǔ)言和形象的描寫，將人物的性格特征和情感狀態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。

　　人物形象栩栩如生：作者通過(guò)細(xì)膩的筆觸和生動(dòng)的描寫，將李姬的形象刻畫得栩栩如生，仿佛就在讀者眼前。她的聰明伶俐、才藝出眾、性格豪爽、見(jiàn)識(shí)高遠(yuǎn)等特點(diǎn)都得到了充分的展現(xiàn)。

　　思想深刻：文章不僅贊美了李姬的才能和品德，更通過(guò)她的形象和經(jīng)歷反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)貌和士人的氣節(jié)。作者通過(guò)李姬與阮大鋮等權(quán)貴的斗爭(zhēng)，表達(dá)了對(duì)正義和良知的堅(jiān)守和對(duì)權(quán)貴的蔑視。

　　五、總結(jié)與評(píng)價(jià)

　　《李姬傳》是一篇優(yōu)秀的散文作品，它成功地塑造了秦淮名妓李香的形象，展現(xiàn)了她的才能、智慧和品德。全文敘次井然，文筆流暢，人物形象栩栩如生。同時(shí)，文章也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)貌和士人的氣節(jié)，具有深刻的思想內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值。

【李姬傳原文及翻譯】相關(guān)文章：

《宋史李重進(jìn)傳》原文及翻譯09-13

李寄原文及翻譯12-16

李翱《楊烈婦傳》原文閱讀答案及翻譯賞析07-31

桑中生李原文及翻譯12-18

李端公原文、翻譯02-29

《李揆傳》原文及譯文08-01