《別趙子》原文及翻譯

時間：2024-05-22 22:45:53 麗華古籍我要投稿

相關推薦

《別趙子》原文及翻譯

　　《別趙子》是唐代詩人韓愈創作的五言律詩。此詩應寫于韓愈被貶潮州之后（揭陽為潮州舊名）趙子是為潮州人。以下是小編為大家整理的《別趙子》原文及翻譯，歡迎大家分享。

　　作品介紹

　　《別趙子（趙子名德，潮州人）》的作者是韓愈，被選入《全唐詩》的第341卷。

　　原文

　　別趙子（趙子名德，潮州人）

　　作者：唐·韓愈

　　我遷于揭陽，君先揭陽居。

　　揭陽去京華，其里萬有馀。

　　不謂小郭中，有子可與娛。

　　心平而行高，兩通詩與書。

　　婆娑海水南，簸弄明月珠。

　　及我遷宜春，意欲攜以俱。

　　擺頭笑且言，我豈不足歟。

　　又奚為于北，往來以紛如。

　　海中諸山中，幽子頗不無。

　　相期風濤觀，已久不可渝。

　　又嘗疑龍蝦，果誰雄牙須。

　　蚌蠃魚鱉蟲，瞿瞿以狙狙。

　　識一已忘十，大同細自殊。

　　欲一窮究之，時歲屢謝除。

　　今子南且北，豈非亦有圖。

　　人心未嘗同，不可一理區。

　　宜各從所務，未用相賢愚。

　　注釋

　　1、揭陽:指潮州，潮州為漢代揭陽縣地。全詩注“至唐為湘州”，湘字誤。

　　2、郭:泛指城。

　　3、可與娛:《詩·鄭風·出其東門》:“聊可與娛。”

　　4、婆要:停留，游樂。

　　5、宜春:今江西宜春市，唐武德四年(621)改為袁州，天寶時復為宜春郡，乾元元年(758)又改為袁州。見《新唐書·地理志五》。韓愈于元和十四年十二月自潮州刺史改任袁州刺史。詩即是時作。

　　6、奚為:何為，為何。于:往。

　　7、幽子:隱士。

　　8、疑龍蝦:王隱《交廣記》說，有人對廣州刺史滕修說，鰕須能長達一丈，滕修不信。后那人至東海，取來了長四丈四尺的鰕須，滕修才信服。鰕，與“蝦”同。

　　9、贏:通“螺”，海螺。

　　10、瞿瞿:驚視的樣子。狙狙:窺伺。

　　11、子:指稱韓愈。

　　作者介紹

　　韓愈（768—824）字退之，洛陽人，文學家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養成人，貞元進士。曾官監察御史、陽山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對藩鎮割據。尊儒反佛，比較關心人民疾苦。

　　韓愈在文學上主張師承秦、漢散文傳統，積極倡導古文運動，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點。《師說》、《進學解》等，皆為名篇。韓詩力求創新，氣勢雄偉，有獨特風格，對宋詩創作影響較大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　《別趙子》創作背景

　　《別趙子》是唐代詩人韓愈創作的一首五言律詩，創作背景與韓愈被貶潮州（今廣東省潮州市）的經歷緊密相關。

　　韓愈在元和十四年（819年）因上表諫迎佛骨，觸怒了憲宗皇帝，被貶為潮州刺史。在潮州期間，他遇到了志趣相投的友人趙子（趙子名德，潮州人），兩人交往甚密。韓愈在趙子的陪伴下，雖然身處異鄉，心情失落，但也能找到一些慰藉。

　　然而，韓愈后來又被調任為宜春（今江西省宜春市），不能與趙子同行。在離別之際，韓愈寫下了《別趙子》這首詩，以表達對趙子的不舍和感激之情。詩中描述了韓愈與趙子在潮州相識、相知的經歷，以及他們共同的興趣愛好和志向。同時，韓愈也借此表達了對當時社會現狀的感慨，認為人各有志，不能強求，沒有進入仕途的人也有很多賢能之士。

　　總的來說，《別趙子》這首詩是韓愈在潮州被貶期間與友人趙子交往的見證，也是他人生經歷中的一段重要回憶。

　　繁體對照

　　卷341_15別趙子（趙子名德，潮州人）韓愈

　　我遷於揭陽，君先揭陽居。