《足自當(dāng)止》原文以及譯文賞析

時(shí)間：2022-09-24 09:35:27 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　原文：

　　《足自當(dāng)止》

　　晉王述①初以家貧，求試宛陵令②，所受贈(zèng)遺③千數(shù)百條。王導(dǎo)④戒⑤之，答曰：“足⑥自當(dāng)止。”時(shí)人未之達(dá)⑦也。其后屢居州郡，清潔絕倫⑧，宅宇舊物不革于昔，始為當(dāng)時(shí)所嘆⑨。予嘗讀而笑之。夫所謂廉士者，唯貧而不改其節(jié)⑩，故可貴也；今以不足而貪求，既足而后止，尚可為廉乎？而史臣著之，以為美談，亦已陋矣。(選自《滹南遺老集》王若虛)

　　注釋

　　①王述，字懷祖，晉朝的大官。

　　②求試宛陵令：求得宛陵縣的縣官。

　　③遺：此處讀“wèi”。

　　④王導(dǎo)：當(dāng)時(shí)的丞相。

　　⑤戒：勸告。

　　⑥足：富足。

　　⑦未之達(dá)：即未達(dá)之，不明白他的品格。

　　⑧絕倫：超過一般人。

　　⑨嘆：贊嘆。

　　⑩節(jié)：節(jié)操。著：寫。陋：沒見識

　　譯文：

　　山西的王述早期比較沒錢，求了個(gè)宛陵縣縣令的官做，（任上）收受x賂一千多起。王導(dǎo)勸誡他（這樣做不好），他回答說：“撈夠了自然就不撈了。”當(dāng)時(shí)的人都不理解他的品格。后來他經(jīng)常調(diào)動(dòng)做地方領(lǐng)導(dǎo)工作，清廉得超過一般人，不動(dòng)產(chǎn)動(dòng)產(chǎn)都用舊的不換（新的），這才被人們贊嘆。我曾經(jīng)讀到這里而笑他。所謂清廉的人，窮也不會(huì)改變他的操守，所以可貴；而他因?yàn)闆]錢而貪婪索取，撈夠了后停止，這還能稱為清廉么？而史臣記錄下來，以為是令人稱頌的事，真沒見識啊！

【《足自當(dāng)止》原文以及譯文賞析】相關(guān)文章：

《齊桓晉文之事》原文以及譯文賞析10-12

楊萬里《秋山》原文、譯文以及賞析06-06

止酒原文翻譯及賞析02-25

素書原文以及譯文04-13

水調(diào)歌頭原文以及譯文黃庭堅(jiān)06-04

《唐太宗論止盜》原文及譯文06-20