《陳元方候袁公》原文翻譯及注釋

《陳元方候袁公》原文翻譯及注釋

　　陳元方候袁公選自《世說新語·政事》。編者劉義慶。陳元方候袁公同義詞：周公不師孔子 陳元方，名紀(jì)，字元方，潁川許昌（今河南許昌東）人。在《世說新語》里，直接介紹陳元方言行的至少有八條，分布在《德行》《言語》《政事》《方正》《規(guī)箴》《夙慧》六門。這八條記錄，除了《德行》之10的內(nèi)容（華歆遇子弟甚整，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典。陳元方兄弟恣柔愛之道，而二門之里，兩不失雍熙之軌焉）為空泛評價的話以外，其余的七條，都是七個精彩的瞬間，記載了陳元方和他的家人們的生活。

　　原文

　　陳元方年十一歲時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)者綏（suí）之以德，弱者撫之以仁，恣（zì）其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者嘗為鄴（yè）令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”（選自《 世說新語 政事》）

　　注釋

　　1、候：拜訪，問候。

　　2、履行：實踐，做。

　　3、綏：安，安撫。

　　4、孤：封建時代王侯對自己的`謙稱。王侯皇后對自己的尊稱，還有寡人等稱呼.

　　5、師：學(xué)習(xí)。

　　6、嘗：曾經(jīng)。

　　7、卿：客氣，親熱的稱呼

　　8、法：效法，仿效。

　　9、稱：稱贊，贊不絕口

　　10、周公：文中周武王的弟弟

　　11、周旋動靜：這里指思想和行動

　　12、益敬：更加尊敬，益：更加

【《陳元方候袁公》原文翻譯及注釋】相關(guān)文章：

陳元方候袁公原文及翻譯06-16

《陳元方候袁公》原文及翻譯04-03

《陳元方候袁公》原文翻譯及賞析06-15

關(guān)于陳元方候袁公原文及翻譯06-16

陳元方候袁公原文、翻譯及賞析01-07

陳元方候袁公原文及賞析10-15

文言文《陳元方候袁公》原文及翻譯04-07

陳元方候袁公的閱讀答案07-03

陳元方候袁公全文及譯文05-13