《浪淘沙·把酒祝東風》譯文及注釋

《浪淘沙·把酒祝東風》譯文及注釋

　　《浪淘沙·把酒祝東風》是宋代文學家歐陽修的詞作。此詞是作者與友人梅堯臣在洛陽城東舊地重游有感而作，詞中傷時惜別，抒發了人生聚散無常的感嘆。那么《浪淘沙·把酒祝東風》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。

　　聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同？

　　譯文

　　端起酒杯向東方祈禱，請你再留些時日不要一去匆匆。洛陽城東垂柳婆娑的郊野小道，就是我們去年攜手同游的地方，我們游遍了姹紫嫣紅的花叢。

　　歡聚和離散都是這樣匆促，心中的遺恨卻無盡無窮。今年的花紅勝過去年，明年的花兒將更美好，可惜不知那時將和誰相從？

　　注釋

　　⑴把酒：端著酒杯。

　　⑵從容：留戀，不舍。

　　⑶紫陌：紫路。洛陽曾是東周、東漢的都城，據說當時曾用紫色土鋪路，故名。此指洛陽的道路。洛城：指洛陽。

　　⑷總是：大多是，都是。

　　⑸匆匆：形容時間匆促。

　　⑹“可惜”兩句：杜甫《九日藍田崔氏莊》詩：“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。”

　　《浪淘沙·把酒祝東風》賞析及創作背景及作者簡介

　　賞析

　　《浪淘沙·把酒祝東風》是北宋文學家歐陽修創作的一首詞。這首詞是作者與友人春日在洛陽東郊舊地重游時有感而作，傷時惜別，抒發了人生聚散無常的感嘆。

　　詞的上片由現境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂。開篇兩句“把酒祝東風，且共從容”，新穎別致，詞人舉杯向東風祝酒，希望東風不要匆匆離去，能夠留下來與他們一同欣賞大好春光。一個“共”字，不僅表達了詞人對東風的挽留之情，也暗示了與友人的深厚情誼。接著，詞人描繪出了一幅美麗的春景圖：“垂楊紫陌洛城東”，垂柳依依，繁花似錦，這正是他們去年同游的地方。

　　下片再由現境而思未來之境，含遺憾之情于其中，尤表現出對友誼的珍惜。詞人感嘆“聚散苦匆匆，此恨無窮”，表達了對于人生無常、聚散匆匆的無奈和感慨。然而，詞人并未沉溺于傷感之中，而是轉而欣賞眼前的美景：“今年花勝去年紅”，今年的花兒比去年更加鮮艷，預示著未來還有更多的美好等待著他們。但結尾兩句“可惜明年花更好，知與誰同？”又透露出詞人對于未來的不確定和對于友情的珍視，他們不知道明年是否還能再次相聚，共賞這盛開的花朵。

　　全詞筆致疏放，婉麗雋永，含蘊深刻，耐人尋味。詞人通過對比今年的花與去年的花，以及明年的花與今年的花，表達了對于時光流逝、人生無常的感慨，同時也展現出了對于友情和未來的珍視和期待。

　　創作背景

　　此詞為春日與友人在洛陽城東舊地同游有感而作。宋仁宗天圣九年（1031年），歐陽修任西京留守推官，與尹洙、梅堯臣、謝絳等游，娶胥氏偃女為妻。當年春，友人曾同作者在洛城東同游。歐陽修在西京留守幕前后共三年，其間僅明道元年（1032年）春在洛陽，此詞當即此年所作。詞中同游之人或即梅堯臣。

　　作者簡介

　　歐陽修（1007年8月6日-1072年9月22日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家。歐陽修于宋仁宗天圣八年（1030年）以進士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學士、樞密副使、參知政事。死后累贈太師、楚國公，謚號“文忠”，故世稱歐陽文忠公。歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家”，并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家”。在史學方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。

【《浪淘沙·把酒祝東風》譯文及注釋】相關文章：

浪淘沙·把酒祝東風原文03-11

歐陽修《浪淘沙·把酒祝東風》譯文及鑒賞09-18

浪淘沙·把酒祝東風原文及賞析10-06

浪淘沙·把酒祝東風原文,翻譯,賞析08-20

浪淘沙·把酒祝東風原文賞析及翻譯10-25

浪淘沙·把酒祝東風歐陽修09-17

《浪淘沙·把酒祝東風》原文翻譯以及賞析10-23

浪淘沙·把酒祝東風原文翻譯及賞析(2篇)07-16

把酒問月古詩及注釋09-16