- 相關推薦
《盜墓筆記》看出的國際范兒譯文
indifferent=apathetic 冷淡的，莫不關心的
【原文】說實話，我二叔兩個伙計很好相處，都是實在人，就這人像個悶油瓶，一路上連屁都沒放過一個，只是直勾勾看著天，好像憂郁天會掉下來一樣，特討厭！我一開始還和他說幾句話，后來干脆懶的理他，真不明白三叔把他帶來干什么。
【解釋】indifferent和apathetic就是悶油瓶悶性格的最好形容詞。據說小哥無視了吳邪57次，而且幾乎每次對吳邪和胖子的爭吵斗嘴都是indifferent和apathetic。
Pragmatic=practical 現實的；講究實際的
【原文】三叔一下就蒙了，自古下斗，南派雖然豪放不羈，有著一死萬事消，開棺隨自在的隨意性，但是基于這種活動的危險性，在實際的做派上，南派也是十分小心的。像這樣往棺材里灌尿的作孽事情，解連環恐怕是第一個，也虧得解老爺子不在場，否則非氣死不可。
【解釋】解連環的做事方法從本質上來說是務實的，即Lianhuan's approach is essentially pragmatic. 因為灌尿行為挺現實的對吧，要不然怎么還能怎辦【喂！
evocation 喚起；引起
【原文】我走過去，躺下來，緊接著她就把那張人皮面具蓋到我臉上。那一瞬間，耳邊忽然想起三叔當年的一句話。
----這個面具戴得太久，就摘不下來了。
【解釋】吳邪帶上面具的那一瞬間，他產生了一種對舊時回憶(指三叔當年說的話)的喚起。對舊時回憶的喚起=the evocation of old memories
succumb to= give in 屈服于；投降于
【原文】我讓他別說話，這個時候悶油瓶已經關掉了手電，我和胖子很知趣，也馬上關掉，一下子我們陷入到了絕對的黑暗之中，我這個時候非常的冷靜，心跳都沒有加速（事后想起來，剛才差點被墻壁夾死的經歷對我的影響很大，我在心理上已經克服了對古墓的恐懼）
【解釋】 小三爺在心理上克服了恐懼=Wuxie did not succumb to the feelings of fear.(吳邪沒有屈服于恐懼)
presumptuous 跋扈的；不客氣的
【原文】對于機關的原理，張起靈并不陌生，用他自己的話說，他對于中國古墓的陷阱機關的了解，超過世界上任何人（原話），他對于機關的工作原理，起源，缺點，甚至發明者的名字，都非常了解。
【解釋】吳邪內心獨白：矮油超過世界上任何人？！矮油那么拽看不出來么悶油瓶！
所以這個時候我們可以那么說吳邪: He was shocked by Kylin's presumptuous statement.
.recalcitrant=obstinate=obdurate 頑固不化的；執拗的
【原文】我一聽就心中火大，道：“我有事情要問你，你不能再逃避，你一定要告訴我。”
他把臉轉回去，看了看火，說道：“我不會回答的。”
我一下就怒了，叫道：“他娘的！為什么！你有什么不能說的？你耍得我們團團轉，連個理由都不給我們，你當我們是什么？”
他猛地把臉轉了過來，看著我，臉色變得很冷：“你不覺得你很奇怪嗎？我自己的事情，為什么要告訴你？”
【解釋】小三爺其實是整本書里最recalcitrant最obstinate的人了。他執拗地抓著悶油瓶問啊問啊問啊，頑固地抓著三叔問啊問啊問啊。大家都讓他不要繼續追查下去了，他還是不聽。不過他聽了我們就沒小說看了...............小三爺請你還是繼續obdurate下去吧....
boon/bane boon=n.及時的恩惠/bane=n.禍根
【原文】他往后面的石壁上一靠，淡淡道：“我和他，走不了了。”
“你在說什么胡話？”我罵道。
他忽然朝我笑了笑，道：“一汀煙雨杏花寒好，還好，我沒有害死你……”
我愣了。他一陣，吐出一大口鮮血。
【解釋】因為吳邪總是在小哥身邊不棄不離，小哥變得越來越人性，越來越善感了，甚至到生死關頭還笑了；因為吳邪各種拖油瓶，小哥無數次在救他的時候身受重傷，這次算是最嚴重的一次了。
所以，我們可以提出那么一個問題：Was the advent of Wuxie a bane or a boon for Kylin's life?
吳邪的出現對起靈來說，是禍還是福？
clandestine=surreptitious 秘密的
【原文】我想起了夾子溝的傳說，那消失在山里的是不說話的北魏軍隊，心里已經明白了一大半，不說話，其實是指那是一群啞巴組成的軍隊，可能也就是涼師爺說起的北魏時期的“不言騎”。這些士兵是絕對不會透露秘密的，所以皇帝讓他們去執行那些不光彩的任務，比如說盜墓。
【解釋】我們可以那么說啞巴軍：They are all clandestine groups that conduct surreptitious activities.
austere 樸素的，無裝飾的；一絲不茍的
【原文1】四周是一片漆黑，探燈的光集束性太強，只能照出一個點，我關掉探燈換成手電，把這個墓室仔仔細細看了一遍。墓室是見棱見角的長方形，除了寶頂上面描著五十星圖之外，其他地方并沒有太多的檐楣雕飾，顯得樸實無華。
【解釋1】這個墓室就是非常austere.
【《盜墓筆記》看出的國際范兒譯文】相關文章：
盜墓筆記經典話語12-30
盜墓筆記語錄12-30
盜墓筆記的語錄08-31
盜墓筆記的句子10-19
盜墓筆記的經典句子01-18
盜墓筆記的句子08-04
盜墓筆記的經典句子06-30
盜墓筆記句子01-11
范兒的作文09-18
《盜墓筆記》讀書筆記01-10