《宋太祖怕史官》原文和翻譯

時間：2024-10-30 09:26:56 曉璇古籍我要投稿

相關推薦

《宋太祖怕史官》原文和翻譯

　　《宋太祖怕史官》出自司馬光《涑水記聞》的故事，下面是小編精心整理的《宋太祖怕史官》原文和翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　宋太祖怕史官

　　宋太祖嘗彈雀于后園，有臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏乃常事耳。上恕，詰其故。對曰：“臣以尚急于口彈雀。”上愈怒，以柱斧柄撞其口，墮兩齒。其人徐俯拾齒置于懷。上罵曰：”汝懷齒，欲訟我耶？”對曰：“臣不能訟陛下，自當有史官書之。”上既懼又說，賜金帛慰勞之。

　　注釋：

　　1、宋太祖：宋朝開國皇帝趙匡胤

　　2、嘗：曾經

　　3、彈雀：用彈弓射黃雀

　　4、臣：大臣

　　5、亟：立即，馬上

　　6、乃：就是

　　7、訟：狀告

　　8、不能：沒資格

　　9、帛：絲織物的總稱

　　10、賜：賞賜

　　11、尚：還是

　　12、自當：自然應該

　　13、史官：古代朝廷中負責整理編纂前朝史料史書和搜集記錄本朝史實的官。

　　14、對：回答

　　15、說：同“悅”，高興

　　16、詰：責問

　　譯文：

　　宋太祖曾經在皇宮的后園彈捕鳥雀。有個臣子說有急事求見，宋太祖急忙召見了他。（但）他上奏的卻是普通的事情。宋太祖生氣了，責問這是為什么。臣子回答說：“臣以為這些事情比彈捕鳥雀還緊急。”宋太祖更加生氣了，舉起斧鉞撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了兩顆牙齒，那個人慢慢彎下腰撿起了牙齒，放在懷里。太祖罵（他）說：“你懷里揣著牙齒，想告我的狀嗎？！”（臣子）回答說：“臣沒有資格狀告陛下，然而自有負責記載歷史的官員記錄這件事。”宋太祖既害怕又高興，賞賜了黃金和絲織品安慰犒勞他。

　　人物賞析：

　　趙匡胤(yìn)顯然有些專制霸道，讓忠耿的諫官付出了兩顆牙齒的慘痛代價；然而他終能分辨忠奸而及時止怒，一旦明白過來就反躬自省、以賞代罰，這種過而能改的胸懷與氣度，仍不失為“明君”風范。

　　大臣有直言不諱的品質，即使掉了兩顆牙齒，也是值得的，因為兩顆牙齒換來了一個明君和國家的興盛，未嘗不是一件有意義的事。

　　這是宋太祖皇帝能夠發展宋朝的原因。

　　宋太祖趙匡胤（927年3月21日－976年11月14日），字元朗，小名香孩兒、趙九重。祖籍涿郡（今河北省涿州市），生于洛陽夾馬營。五代至北宋初年軍事家、武術家，宋朝開國皇帝。護圣都指揮使趙弘殷（宋宣祖）之子，母為杜氏（昭憲太后）。

　　趙匡胤于后漢隱帝時投奔郭威。后周建立后，趙匡胤始入宦途，受柴榮（后周世宗）器重，于征伐南唐時屢建戰功。

　　柴榮病重時，任命趙匡胤為殿前都點檢，掌管殿前禁軍。周恭帝即位后不久，趙匡胤受命抵御北漢及契丹聯軍。[1]大軍出征后不久，于京城汴梁東北二十公里的陳橋驛發生嘩變，擁立趙匡胤為帝，史稱“陳橋兵變”。大軍回京后，恭帝被迫禪位，趙匡胤登基，改元建隆，國號“宋”，史稱“宋朝”、“北宋”。

　　趙匡胤在位期間，依據宰相趙普的“先南后北”的策略，致力于統一全國，先后滅亡荊南、武平、后蜀、南漢及南唐等南方割據政權，完成了全國大部的統一。趙匡胤先后兩次“杯酒釋兵權”，罷去禁軍將領及地方藩鎮的兵權，解決了自唐朝中葉以來地方節度使擁兵自擅的局面。他還設立“封樁庫”貯藏錢、帛、布匹，以期贖回被后晉高祖石敬瑭獻給契丹的燕云十六州。

　　開寶九年（976年），趙匡胤逝世，享年五十歲。在位十六年，謚號英武圣文神德皇帝，廟號太祖，葬于永昌陵。大中祥符元年（1008年），加謚啟運立極英武睿文神德圣功至明大孝皇帝。有詩作《詠初日》傳世。

【《宋太祖怕史官》原文和翻譯】相關文章：

狼翻譯和原文11-28