- 相關推薦
百戰奇略·第八卷·逐戰原文附譯文
第八卷·逐戰
作者：劉基
凡追奔逐北，須審真偽。若旗齊鼓應，號令如一，紛紛紜紜，雖退走，非敗也，必有奇也，須當慮之。若旗參差而不齊，鼓大小而不應，號令喧囂而不一，此真敗卻也，可以力逐。法曰：「凡從勿怠，敵人或止于路，則慮之。」
唐武德元年，太宗征薛仁杲，其將宗羅[日侯]拒之，大破于淺水原。太宗帥騎追之，直趨折[土庶]圍之。仁杲將多臨陣來降，復還取馬，太宗縱遣之。須臾，各乘馬至。太宗具知仁杲虛實，乃進兵合圍。縱辯士喻以禍福，仁杲遂降。諸將皆賀，因問曰：「大王破敵，乃舍步兵，又無攻具，經薄城下，咸疑不克，而卒下之，何也?」太宗曰：「此權道〔迫之，使其計不暇發，以故克〕也。且羅[日侯]所將皆隴外人，吾雖破之，然斬獲不多。若緩之，則皆入城，仁杲收而撫之，未易克也;迫之，則兵散隴外，折[土庶]自虛，仁杲破膽，不暇為謀，所以懼而降也。」
譯文
大凡追擊敗逃之敵，必須查明其是真敗逃還是假敗逃。如果敵人軍旗整齊有序，鼓聲呼應協調，指揮號令統一，隊伍眾而不亂，其雖然后退而走，但并不是真正的敗退，而其中必有奇謀異策，對此必須慎重考慮而后行動。倘若敵人軍旗參差不齊，鼓聲大小錯亂不協，指揮號令喧鬧不一，這才是真正的敗退。對于這種敵人，應當全力以赴地進行追擊。誠如兵法所說：“凡是追擊撤退之敵，不可懈怠麻痹;敵人如果中途停駐不走時，就要考慮其是否另有陰謀。”唐高祖武德元年，秦王李世民奉命率軍征討割據隴西而固守折墌城的薛仁杲。薛仁杲派部將宗羅睺領兵抵抗，于淺水原被唐軍打得大敗而逃。李世民親率騎兵，(步兵主力隨后)跟蹤追擊，一直追到折墌城，將拒守于該城的薛仁杲包圍起來。薛仁杲的部將多數是在臨陣交戰時而投降唐軍的，之后又提出返還城里取馬再來，李世民同意任其返還。不一會，他們都各自乘馬而歸。李世民通過降將而掌握了薛仁杲的虛實情況，于是，一面命令后續部隊迅速跟進，從而四面包圍了折墌城;一面派遣能言善辯之士入城向敵人曉以福禍利害之關系，薛仁杲終于被迫開城投降。戰后，眾將領都來向李世民祝賀，并借此機會詢問道：“大王您在大破宗羅睺軍之后，立即丟下步兵，又無攻城器械，卻率騎兵直迫折墻城下。當時大家都不相信能夠破城降敵，但最終竟攻下來了。這是什么原因呀?”李世民解釋說：“這是采用的權變之道，而迫使敵人無計可施，所以就戰勝了它。況且，宗羅睺所部將士都是隴西地區的人，我軍雖然大破其軍，然而擊殺俘獲的不多。當時如果緩慢追擊的話，潰敗的敵人都會逃入折墌城，薛仁杲把他們集中起來加以安撫使用，我們就不容易戰勝他們了;反之，如果緊追不舍，不給其喘息機會，敵人敗兵就會流散于隴西各地，這樣一來，折城中自然空虛好攻了。面對此種形勢，薛仁杲已經嚇破了膽，沒有時間另謀對策了，所以他因懼怕我軍強大攻勢，就只能開城投降了。”
【百戰奇略·第八卷·逐戰原文附譯文】相關文章：
百戰奇略·第八卷·歸戰的原文及翻譯01-25
百戰奇略·第六卷·飽戰原文附譯文09-27
百戰奇略·第四卷·守戰原文附譯文04-15
百戰奇略雪戰原文及翻譯07-03
《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文10-07
百戰奇略第十卷·好戰原文附翻譯08-16
百戰奇略·第九卷·人戰的原文及翻譯05-19
百戰奇略·第二卷·眾戰的原文及翻譯06-08
百戰奇略·第六卷·饑戰原文和翻譯03-18
百戰奇略·第十卷·窮戰的原文及翻譯04-28