古文風的翻譯及賞析

時間：2021-06-13 10:00:35 古籍我要投稿

古文風的翻譯及賞析

　　朝代：唐代

　　作者：李嶠

　　原文：

　　解落三秋葉，能開二月花。

　　過江千尺浪，入竹萬竿斜。

　　解落三秋葉，能開二月花。

　　能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。

　　解落：吹落，散落。《淮南子·時則訓》：“季夏行春令，則谷實解落。”解：解開，這里指吹。三秋：秋季。一說指農歷九月。能：能夠。二月：農歷二月，指春季。

　　過江千尺浪，入竹萬竿斜。

　　刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

　　過：經過。斜：傾斜。

　　解落三秋葉，能開二月花。

　　能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的'鮮花。

　　過江千尺浪，入竹萬竿斜。

　　刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

　　過：經過。斜：傾斜。

　　解落三秋葉，能開二月花。

　　能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。

　　過江千尺浪，入竹萬竿斜。

　　刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。

　　過：經過。斜：傾斜。

　　譯注參考：

　　1、王值西趙永芳．唐詩三百首（兒童版）．杭州：浙江少年兒童出版社，1997：7

　　譯文及注釋

　　譯文能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。注釋⑴解落：吹落，散落。《淮南子時則訓》：“季夏行春令，則谷實解落。”解：解開，這里指吹。三秋：秋季。一說指農歷九月。⑵能：能夠。二月：農歷二月，指春季。⑶過：經過。⑷斜：傾斜。... 顯示全部

　　簡析

　　這是一首描寫風的小詩，它是從動態上對風的一種詮釋和理解。這首詩能讓人看到風的力量。如果把詩題蓋住，這首詩就是一則謎語，這是此詩的一大妙處。風是無形的，風又是實在的，我們看不到風，卻能感受到風。秋風能掃盡落葉，春風能催開鮮花，風能激起千層浪，風能吹得萬竹斜。看不見、摸不著、聞不到的“風”在作者筆下，變... 顯示全部

　　賞析

　　解落三秋葉,能開二月花,過江千尺浪,入竹萬竿斜.這是一首描寫風的小詩,它是從動態上對風的一種詮釋和理解。風無形,空氣流動形成風.但它又是有形的, 一陣微風掠過,小草含笑向人們點頭,花兒在風中搖曳著,變著法兒撒歡兒,炊煙隨著風的節奏跳起直上重霄的舞蹈,纖細的柳枝輕拂著樹下游人的臉龐。

【古文風的翻譯及賞析】相關文章：