杜審言《渡湘江》閱讀答案和翻譯賞析
渡湘江
杜審言
遲日?qǐng)@林悲昔游，今春花鳥(niǎo)作邊愁。
獨(dú)憐京國(guó)人南竄，不似湘江水北流。
【注】
杜審言在唐中宗時(shí)曾被貶到南方極為偏遠(yuǎn)的峰州，本詩(shī)是他流放途中所作。
遲日：春日的太陽(yáng)。
湘江：位于湖南，江水由南向北流入洞庭湖。
①遲日：春日。《詩(shī)經(jīng)·七月》：“春日遲遲，采繁祁祁。”
②悲昔游：作者舊游之地，因放逐再次經(jīng)過(guò)感到悲傷。
③邊愁：流放邊遠(yuǎn)地區(qū)產(chǎn)生的愁緒。
④京國(guó)：指長(zhǎng)安。
（1）本詩(shī)抒發(fā)的感情是什么？
答案：這首詩(shī)抒發(fā)的是被貶的悲愁之情。
（2）本詩(shī)在寫作手法上有何特色？
答案：這首詩(shī)通篇用反襯手法。詩(shī)中有三組反襯：第一句用昔日春游的歡樂(lè)反襯今天被貶的悲愁；第二句用花鳥(niǎo)的美景來(lái)反襯悲愁；三、四句用湘江水北流反襯自己的南遷。
3．有人說(shuō)“獨(dú)憐京國(guó)人南竄”一句是全詩(shī)的關(guān)鍵。你是否同意此說(shuō)?請(qǐng)說(shuō)明理由。（5分）
同意。從結(jié)構(gòu)上說(shuō)，該句起了承上啟下（過(guò)渡）的作用。（2分）前兩句，憶昔游而悲，見(jiàn)花鳥(niǎo)而愁，下一句為江水北流而感嘆，都是因?yàn)樵?shī)人遠(yuǎn)離京國(guó)，正在南竄途中。上下三句都是圍繞這句，由此生發(fā)的。（3分）
不同意。全詩(shī)要表現(xiàn)的主旨是“邊愁”（被貶到邊疆的愁恨），（2分）而該句只是交代“邊愁”產(chǎn)生的原因，關(guān)鍵之句是“今春花鳥(niǎo)作邊愁”。（3分）
4．杜甫有詩(shī)句“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”（《春望》），就表現(xiàn)手法而言，本詩(shī)有一句與其相同。請(qǐng)指出來(lái)并作簡(jiǎn)要賞析。（6分）
答案：“今春花鳥(niǎo)作邊愁”。（2分，答兩句不給分）春天的鳥(niǎo)語(yǔ)花香本是賞心悅目的，但因?yàn)樽髡摺澳细Z”而成了“邊愁”。（解釋對(duì)了2分）詩(shī)人以“花鳥(niǎo)”來(lái)反襯“邊愁”，可見(jiàn)內(nèi)心悲傷之重。（3分）（答“以樂(lè)景寫哀情”、“以情馭景”“借景抒情”“情景交融”亦可。）（無(wú)手法，解釋合情理給1-2分，解釋必須結(jié)合前面手法，即答什么手法解釋什么）
（5）這首詩(shī)歌通篇運(yùn)用了對(duì)比反襯的藝術(shù)手法，請(qǐng)結(jié)合詩(shī)歌的具體內(nèi)容作出分析說(shuō)明。（5分）
答：詩(shī)歌前兩句是今與昔的對(duì)比，哀與樂(lè)的襯比，以昔日對(duì)照今春，以園游對(duì)照邊愁；詩(shī)歌后兩句是人與物的襯比，南與北的襯比，以京國(guó)逐客對(duì)照湘江逝水，以斯人南竄對(duì)照江水北流。
（6）詩(shī)歌三四句分別展示了人的“南竄”和水的“北流”，這樣相對(duì)照的描寫凸顯了詩(shī)人什么樣的情感因素？（5分）
答案：詩(shī)人在貶謫的道路上，正值春臨大地，花鳥(niǎo)迎人，看到江水滔滔，朝著與他行進(jìn)相反的方向流去，不禁對(duì)照自己的遭遇，追思昔游，懷念京國(guó)，表達(dá)了遠(yuǎn)離京師的悲哀心境以及自己在仕途上遭遇的不平與憂郁。
（7）下列對(duì)這首詩(shī)的解說(shuō)和賞析，不正確的一項(xiàng)是【 】（3分）
A．第一句，詩(shī)人春天經(jīng)行一處園林，回想它秋天時(shí)的荒蕪和破敗，不禁悲從中來(lái)。
B．第二句，寫到了南下途中鳥(niǎo)語(yǔ)花香的美好，也傳遞了詩(shī)人即將渡江赴邊的愁苦。
C．第三句承上啟下，憶昔游而悲、見(jiàn)花鳥(niǎo)成愁、感湘江北流，皆因“京國(guó)人南竄”。
D．結(jié)尾句中作者借“湘江水北流”點(diǎn)破詩(shī)題，又以“不似”寄托自己的無(wú)奈慨嘆。
答：A（“回想它秋天時(shí)的荒蕪和破敗”是沒(méi)有依據(jù)的，景依舊是遲日繁華，人的處境卻已變?yōu)榱鞣鸥斑叄司涫菑慕裉斓摹氨弊匪菸羧盏摹皹?lè)”）
（8）詩(shī)中的“悲”“愁”情緒，作者運(yùn)用怎樣的手法來(lái)表現(xiàn)？請(qǐng)結(jié)合這首詩(shī)的前兩句作簡(jiǎn)要分析。（5分）
答：（今昔、實(shí)虛、已然和將然）對(duì)比、反襯。（明確其中一方面即可）
第一句寫往昔春日游園之樂(lè)，對(duì)比之下，更加讓人覺(jué)得當(dāng)前流放處境的“悲”；第二句寫眼前春光爛漫、鳥(niǎo)語(yǔ)花香，這讓人歡欣的景物，恰恰反襯出流放赴邊途中“愁”的格外濃重。
（意思對(duì)即可）
（手法，2分。簡(jiǎn)要分析，3分：其中兩句詩(shī)的合理解說(shuō)，各1分；整體語(yǔ)言表述1分）
【譯文】
悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天花開(kāi)鳥(niǎo)鳴更引發(fā)我在邊疆的哀愁。
我獨(dú)愛(ài)京城，人卻要往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！
賞析：
杜審言曾有兩次貶官的經(jīng)歷，在唐中宗時(shí)曾被貶到南方極為偏遠(yuǎn)的峰州。這首詩(shī)當(dāng)是他在這次流放途中寫的。他在渡湘江南下時(shí)，正值春臨大地，花鳥(niǎo)迎人，看到江水滔滔，朝著與他行進(jìn)相反的方向流去，不禁對(duì)照自己的遭遇，追思昔游，懷念京國(guó)，悲思愁緒，一觸而發(fā)。這是一首即景抒情之作。
詩(shī)的首句“遲日?qǐng)@林悲昔游”，是因眼前的春光回憶起往昔的春游。當(dāng)年，春日遲遲，園林如繡，游目騁懷，該是心曠神怡的。而這里追敘“昔游”時(shí)卻用了一個(gè)“悲”字。這個(gè)悲，是今天的悲，是從今天的悲追溯昔日的樂(lè)；而反過(guò)來(lái)，也可以說(shuō)，正因?yàn)橄肫甬?dāng)時(shí)的游樂(lè)，就更覺(jué)得當(dāng)前處境之可悲。吳喬在《圍爐詩(shī)話》中說(shuō)：“情能移境，境亦能移情。”這一句詩(shī)是用現(xiàn)在的情移過(guò)去的`境，為昔日的歡樂(lè)景物注入了今天的悲傷心情。
詩(shī)的第二句“今春花鳥(niǎo)作邊愁”，是從昔游的回憶寫到今春的邊愁。一般說(shuō)來(lái)，鳥(niǎo)語(yǔ)花香是令人歡樂(lè)的景物；可是，這些景物卻使詩(shī)人更想起自己正在流放去邊疆的途中。鳥(niǎo)語(yǔ)也好，花香也好，在詩(shī)人心目中只構(gòu)成了遠(yuǎn)去邊疆的哀愁。這一句詩(shī)是以心中的情移眼前的境。詩(shī)人緣情寫景，因而景隨情遷。如果就藝術(shù)手法來(lái)說(shuō)，以“花鳥(niǎo)”與“邊愁”形成對(duì)比，是從反面來(lái)襯托邊愁。與杜審言的這句詩(shī)有些近似的有杜甫《春望》詩(shī)中的“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”一聯(lián)，司馬光的《續(xù)詩(shī)話》評(píng)這一聯(lián)詩(shī)說(shuō)：“花鳥(niǎo)平時(shí)可娛之物，見(jiàn)之而泣，聞之而悲，則時(shí)可知矣。”這里，以花鳥(niǎo)可娛之物來(lái)寫“感時(shí)”、“恨別”之情，采用的也是反襯法。杜審言是杜甫的祖父，對(duì)杜甫有直接影響。“花濺淚”、“鳥(niǎo)驚心”一聯(lián)，可能就是從“花鳥(niǎo)作邊愁”這一句化出的。
詩(shī)的第三句“獨(dú)憐京國(guó)人南竄”，是整首詩(shī)的中心，起承上啟下作用。上兩句，憶昔游而悲，見(jiàn)花鳥(niǎo)成愁，以及下一句為江水北流而感嘆，都因?yàn)樵?shī)人遠(yuǎn)離京國(guó)，正在南竄途中。上下三句都是圍繞著這一句，從這一句生發(fā)的。但這一句還沒(méi)有點(diǎn)到《渡湘江》這個(gè)題目。最后一句“不似湘江水北流”，才提到湘江，點(diǎn)破詩(shī)題，而以“水北流”來(lái)烘托“人南竄”，也是用反襯手法來(lái)加強(qiáng)詩(shī)的中心內(nèi)容。
這首詩(shī)，通篇運(yùn)用反襯、對(duì)比的手法。詩(shī)的前兩句是今與昔的襯比，哀與樂(lè)的襯比，以昔日對(duì)照今春，以園游對(duì)照邊愁；詩(shī)的后兩句是人與物的襯比，南與北的襯比，以京國(guó)逐客對(duì)照湘江逝水，以斯人南竄對(duì)照江水北流。這是一首很有藝術(shù)特色的詩(shī)，而出現(xiàn)在七言絕句剛剛定型、開(kāi)始成熟的初唐，尤其難能可貴。胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪·內(nèi)編》中說(shuō)，初唐七絕“初變梁、陳，音律未諧，韻度尚乏。惟杜審言《渡湘江》、《贈(zèng)蘇綰》二首，結(jié)皆作對(duì)，而工致天然，風(fēng)味可掬。”在胡所舉的兩首詩(shī)中，這首《渡湘江》更為可取。
【杜審言《渡湘江》閱讀答案和翻譯賞析】相關(guān)文章：
《渡湘江 杜審言》閱讀答案02-21
杜審言《渡湘江》譯文及賞析12-31
杜審言：《渡湘江》古詩(shī)賞析12-05
《渡湘江杜審言》閱讀參考答案04-25
《送別杜審言》翻譯賞析02-03
杜審言《送崔融》的閱讀答案及賞析12-30
送杜審言原文翻譯及賞析05-23
渡湘江翻譯及賞析02-07