《新唐書列傳第十四》閱讀答案及原文的翻譯
唐儉字茂約，并州晉陽人。父鑒，隋戎州刺史，與高祖善，嘗偕典軍衛，故儉雅與秦王游。儉爽邁少繩檢，然事親以孝聞。見隋政浸亂，陰說秦王建大計。高祖嘗召訪之，儉日：“公若外嘯豪杰，北招戎狄，右收燕、趙，濟河而南，以據秦、雍，湯、武之業也。”及大將軍府開，授記室參軍。從定京師，晉昌郡公。
武德初，遷中書侍郎。呂崇茂以夏縣反，與劉武周連和。詔永安王孝基、獨孤懷恩率兵致討。儉以使適至軍，會孝基等為武周所虜，儉亦見禽。始，懷恩屯蒲州，陰與部將元君實謀反，會俱在賊中。君實私語儉日：“獨孤尚書將舉兵圖大事，猶豫不發，故及此。所謂當斷不斷而受亂者。”俄而懷恩脫歸，詔復守蒲。儉恐必亂，密遣劉世讓歸白發其謀。會高祖幸蒲津，舟及中流而世讓至，高祖驚，日：“豈非天也！”命趨還舟，捕反者，懷恩自殺，余黨皆誅。俄而武周敗，亡入突厥。儉封府庫、籍兵甲以待秦王。高祖嘉儉身幽辱而不忘朝廷 ，詔復舊官，許以便宜。盡簿懷恩貲產賜儉。還為天策府長史。
貞觀初，使突厥還，太宗謂儉日：“卿觀頡利可取乎？”對日：“銜國威靈，庶有成功。”四年，馳傳往誘使歸款，頡利許之，兵懈弛，李靖因襲破之 ，儉脫身還。
歲余，為民部尚書。從獵洛陽苑，群豕突出于林，帝射四發，輒殪四豕。一豕躍及鐙，儉投馬搏之。帝拔劍斷豕，顧笑日：“天策長史不見上將擊賊邪，何懼之甚？”對日：“漢祖以馬上得之，不以馬上治之。陛下神武定四方，豈復快心于一獸？”帝為罷獵。
儉居官不事事，與賓客縱酒為樂。坐小法，貶光祿大夫。顯慶初卒，年七十八，謚日襄。
（節選自《新唐書·列傳第十四》）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （ ）
A．與高祖善，嘗偕典軍衛 典：主管 B．故儉雅與秦王游 雅：平素
C．密遣劉世讓歸白發其謀 白：明白 D．銜國威靈，庶有成功 庶：或許
5．下列各組句子中，加點虛詞的`意義和用法都相同的一組是 （ ）
A．然事親以孝聞 臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞
B．舟及中流而世讓至 吾嘗終日而思矣
C．群豕突出于林 月出于東山之上
D．漢祖以馬上得之 及其所之既倦
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是 （ ）
A．唐儉富有政治遠見。看到隋室昏亂，他暗中游說秦王建樹大業；在受到高祖召見時，唐儉分析天下大勢，為高祖出謀劃策。
B．唐儉為人不拘小節。年輕時爽快豪邁，不受約束；后來身居高位，在官任上卻不好處理政事，喜歡與賓客縱酒玩樂。
C．唐儉屢建奇功。他曾參與平定京師；在奉命守衛蒲州時，及時發現獨孤懷恩的反叛陰謀，解救了高祖的危難；后來又在擊敗突厥過程中立下大功。
D．唐儉善于因勢利導。他跟隨太宗打獵時，看到太宗拔劍砍死野豬，趁機勸諫太宗不要沉溺于打獵而忘了治國之策，太宗為此停止了打獵。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)儉以使適至軍，會孝基等為武周所虜，儉亦見禽。（5分）
(2)俄而武周敗，亡入突厥。儉封府庫、籍兵甲以待秦王。（5分）
參考答案：
4．C（白：稟告，報告）
5．C（均為介詞，譯作“從”）
6．C（“奉命守衛蒲州”的是獨孤懷恩而非唐儉）
7．（1）唐儉憑借使節身份到軍中去，正趕上孝基等人被劉武周俘虜，唐儉也被擒獲。
（ “以”、“會”、“見”、 “禽”、被動句）
（2）不久劉武周戰敗，逃入突厥。 唐儉封存府庫、登記兵器甲仗等待秦王。
（ “俄而”、“亡”、“籍”）
附:文言文參考譯文
唐儉字茂約，并州晉陽人。父親名鑒，在隋朝任戎州刺史，唐鑒與唐高祖李淵私交很好，曾一同統領軍衛，因此唐儉平時與秦王有交往。唐儉爽快豪邁不受約束，但侍奉親人以孝順聞名。唐儉看到隋朝政治漸亂，暗中游說秦王建樹大業。高祖曾召他詢問，唐儉說：“您如果向外聚集豪杰，向北招撫戎狄，向西收服燕、趙之地，渡河向南，從而據有秦、雍之地，這是商湯王、周武王的大業。”等到（高祖）開設大將軍府，讓他擔任記室參軍。跟隨平定京城，被封為晉昌郡公。
武德初年，升任中書侍郎。呂崇茂在夏縣造反，與劉武周聯合。(高祖)下詔永安王李孝基、獨孤懷恩率兵前去討伐。唐儉憑借使節身份到軍中去，正趕上孝基等人被劉武周俘虜，唐儉也被擒獲。開始，獨孤懷恩屯駐蒲州的時候，暗中與部將元君實圖謀反叛，恰巧都（被囚）在賊軍中。元君實私下對唐儉說：“獨孤尚書準備起兵圖謀建立大業，因猶豫而沒有發動，因此到了這一步。正是人們常說的當斷不斷反受其亂。”不久獨孤懷恩逃回，(高祖)下詔仍命他鎮守蒲州。唐儉擔心他遲早必要做亂，悄悄派劉世讓回去揭發他的陰謀。正趕上高祖前往蒲津，船行到河中央的時候劉世讓趕到了，高祖大驚，說：“這難道不是天命啊！”立即下令返回，捕捉反叛的人，獨孤懷恩自殺，余黨全部被誅殺。不久劉武周戰敗，逃入突厥。唐儉封存府庫、登記兵器甲仗等待秦王。高祖表彰唐儉被囚禁受屈辱卻不忘朝廷，下詔恢復了他的原職，并允許他見機行事。沒收獨孤懷恩的全部財產賜予唐儉。回朝后任天策府長史。
貞觀初年，（唐儉）出使突厥返回后，太宗對唐儉說：“卿觀察頡利可以謀取嗎？”唐儉回答說：“仰賴國家的聲威，可望會成功。”貞觀四年，唐儉奉命出使突厥，勸說頡利歸順朝廷，頡利答應了，軍隊松懈不加防備，李靖趁機偷襲打敗突厥，唐儉脫身返回。
一年多以后，唐儉做了民部尚書。跟從太宗出獵洛陽苑，一群野豬從林中突然竄出，太宗連發四箭，就射死了四頭野豬。一頭野豬跳到皇帝鞍韉下，唐儉跳下馬與野豬搏斗。太宗拔劍砍死了野豬，回頭笑著說：“天策長史沒見過上將殺賊吧！為什么如此害怕？”唐儉回答說：“漢高祖用武力得到天下，不用武力治理天下。陛下用神武平定四方，怎么可以為了一時高興而與野豬搏斗呢？”太宗為此停止了打獵。
唐儉在官任上不處理政事，與賓客縱酒玩樂。因犯小過失獲罪，被貶為光祿大夫。顯慶初年去世，終年七十八歲，謚號叫襄。
【《新唐書列傳第十四》閱讀答案及原文的翻譯】相關文章：
《新唐書列傳第十三》閱讀答案及原文翻譯08-14
《新唐書》的閱讀答案及原文翻譯08-14
新唐書的閱讀答案及原文翻譯08-14
《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案04-23
《新唐書列傳》閱讀答案01-17
《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文06-28