《令狐楚,字殼士》原文閱讀及譯文賞析

《令狐楚,字殼士》原文閱讀及譯文賞析

　　令狐楚，字殼士。生五歲，能為辭章。逮冠，貢進士，京兆尹將薦為第一，時許正倫輕薄士，有名長安間，能作蜚語，楚嫌其爭，讓而下之。既及第，桂管觀察使王拱愛其材，將辟楚，懼不至，乃先奏而后聘。雖在拱所，以父官并州不得奉養，未嘗與宴樂。滿歲謝歸。李說、嚴綬、鄭儋繼領太原，高其行，引在幕府，由掌書記至判官。德宗喜文，每省太原奏，必能辨楚所為，數稱之。儋暴死，不及占后事，軍大喧，將為亂。夜十數騎挺刃邀取楚，使草遺奏，諸將圜視，楚色不變，秉筆輒就，以遍示，士皆感泣，一軍乃安。由是名益重。以親喪解，既除，召授右拾遺。

　　憲宗時，累擢職方員外郎，知制誥。其為文，于箋奏制令尤善，每一篇成，人皆傳諷。俄出為華州刺史。后它學士比比宣事不切旨，帝抵其草，思楚之才。

　　擢河陽懷節度使，代烏重胤。始，重胤徙滄州，以河陽士三千從，士不樂，半道潰歸，保北城，將轉掠旁州。楚以數騎自往勞之。眾甲而出，見楚不疑，乃皆降。楚斬其首惡，眾遂定。穆宗即位，進門下侍郎。方營景陵，詔楚為使，而親吏韋正牧、奉天令于翚等不償傭錢十五萬緡，楚獻以為羨余，怨訴系路。詔捕翚等下獄誅，出楚為宣歙觀察使。

　　會李逢吉復相，力起楚，以李紳在翰林沮之，不克。敬宗立，逐出紳，即拜楚為河南尹。遷宣武節度使。汴軍以驕故，而韓弘弟兄務以峻法繩治，士偷于安，無革心。楚至，解去酷烈，以仁惠鐫諭，人人悅喜，遂為善俗。入為戶部尚書，俄拜東都留守，徙天平節度使。始，汴、鄆帥每至，以州錢二百萬入私藏，楚獨辭不取。久之，徙節河東。召為吏部尚書，檢校尚書右仆射。

　　楚外嚴重不可犯，而中寬厚，待士有禮。為政善撫御，治有績，人人得所宜。疾甚，諸子進藥，不肯御，曰：“士固有命，何事此物邪？”卒，年七十二。是夕，有大星隕寢上，其光燭廷。坐與家人訣，乃終。

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）。 （3分）

　　A．楚嫌其爭 嫌：厭惡

　　B．人皆傳諷 諷：規勸

　　C．楚以數騎自往勞之勞：慰勞

　　D．有大星隕寢上寢：臥室

　　5．下列各組句子中，加點詞的`意義和用法相同的一組是（ ）。 （3分）

　　A．乃先奏而后聘泉涓涓而始流

　　B．而韓弘弟兄務以峻法繩治 愿以十五城請易璧

　　C．于箋奏制令尤善 月出于東山之上

　　D．久之，徙節河東師道之不傳也久矣

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）。 （3分）

　　A．中進士后，令狐楚接受了王拱的聘任，之后，又先后受到李說、嚴綬、鄭儋的賞識，被聘請到太原府做官。

　　B．令狐楚才華出眾，尤其善于寫作奏章和詔令等，深得德宗、憲宗的青睞，這與“宣事不切旨”學士形成對比。

　　C．在興建景陵時，親吏韋正牧、奉天令于翚等克扣了工錢，據為己有，導致怨聲載道，也讓令狐楚受連累。

　　D．令狐楚很有才干，善于應對復雜形勢，多次隨機應變，穩定軍心，同時，他自己又立身清正，禮遇士人。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1） 雖在拱所，以父官并州不得奉養，未嘗與宴樂。

　　譯文：

　　（2）疾甚，諸子進藥，不肯御，曰：“士固有命，何事此物邪？”。

　　參考答案：

　　4．B （3分） 5．B （3分）6．C （3分）

　　7． （10分）

　　（1）令狐楚雖然身在王拱的官署，因為父親在并州做官，不能奉養，所以不曾參與飲宴作樂。（“以”“官”“與”各1分，句意1分。共4分）

　　（2）令狐楚病重，幾個兒子奉上藥物，他不肯服用，說：“人本來就有命，哪里用得著這個東西？”（“甚”“諸”、“御”“固”“何事”各1分，句意1分，共6分）