- 相關推薦
郭子興其先曹州人的原文譯文及參考答案
原文：
郭子興，其先曹州人。父郭公，少以日者術游定遠，言禍福輒中。邑富人有瞽女無所歸．，郭公乃娶之，家日益饒。生三子，子興其仲也。始生，郭公卜之吉。及長，任俠，喜賓客。會元政亂，子興散家資，椎．牛釃酒，與壯士結納。至正十二年春，集少年數千人，襲據濠州。太祖往從之。門者疑其諜，執以告子興。子興奇．太祖狀貌，解縛與語，收帳下。為十夫長，數從戰有功。子興喜，其次妻小張夫人亦指目太祖曰：“此異人也。”乃妻以所撫馬公女，是為孝慈高皇后。
始，子興同起事者孫德崖等四人，與子興而五，各稱元帥不相下。四人者粗而戇日剽掠子興意輕之四人不悅合謀傾子興子興以是多家居不視事太祖乘閑說曰彼日益合我益離久之必為所制興不能從也。
元師破徐州，徐帥彭大、趙均用帥余眾奔濠。德崖等以其故盜魁有名，乃共推奉之，使居己上。大有智數，子興與相厚而薄均用。于是德崖等譖．諸均用曰：“子興知有彭將軍耳，不知有將軍也。”均用怒，乘間執子興，幽諸德崖家。太祖自他部歸，大驚，急帥子興二子訴于大。大曰：“吾在，孰敢魚肉而翁者!”與太祖偕詣德崖家，破械出子興，挾之歸。元師圍濠州，乃釋故憾，共城守五閱月。圍解，大、均用皆自稱王，而子興及德崖等為元帥如故。未幾，大死，子早住領其眾。均用專狠益甚，挾子興攻盱眙、泗州，將害之。太祖已取滁，乃遣人說均用曰：“大王窮迫時，郭公開門延納，德至厚也。大王不能報，反聽細人言圖之，自剪羽翼，失豪杰心，竊為大王不取。且其部曲猶眾，殺之得無悔乎?”均用聞太祖兵甚盛，心憚之，太祖又使人賂其左右，子興用是得免，乃將某所部萬余就太祖于滁。
(節選自《明史?郭子興傳》)
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)
A．邑富人有瞽女無所歸．歸：出嫁
B．子興散家資，椎牛釃酒椎：宰殺
C．子興奇．太祖狀貌奇：認為……奇特
D．于是德崖等譖諸均用 譖：讒言
5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．四人者粗而戇/日剽掠/子興意輕之/四人不悅合/謀傾子興/子興以是多家居不視事/太祖乘閑說曰/彼日益合/我益離/久之必為所制/興不能從也
B．四人者粗而戇/日剽掠/子興意輕之/四人不悅合/謀傾子興/子興以是多家/居不視事/太祖乘閑說曰/彼日益合/我益離/久之必為所制/興不能從也
C．四人者粗而戇/日剽掠/子興意輕之/四人不悅/合謀傾子興/子興以是多家居不視事/太祖乘閑說曰/彼日益合/我益離/久之必為所制/興不能從也
D．四人者粗而戇/日剽掠/子興意輕之/四人不悅/合謀傾子興/子興以是多家/居不視事/太祖乘閑說曰/彼日益合/我益離/久之必為所制/興不能從也
6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一頂是（3分）
A．郭子興的母親眼瞎，但郭家日漸富裕。郭子興是家中老二，他出生時，父親為他占卜，卦象顯示大吉。
B．跟郭子興一同起事的孫德崖等四人粗魯而愚直，常常搶劫掠奪，郭子興因看不起他們而面臨傾軋之禍。
C．徐州主將彭大、趙均用率領殘余部眾逃奔到濠州后，郭子興因彭大有智謀，就和他交好而冷淡趙均用。
D．趙均用曾因孫德崖的讒言而逮捕郭子興，后來又挾持并要殺害郭子興。郭子興因太祖的一席話而免死。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)大曰：“吾在，孰敢魚肉而翁者!”與太祖偕詣德崖家，破械出子興，挾之歸。（5分）
(2)自剪羽翼，失豪杰心，竊為大王不取。且其部曲猶眾，殺之得無悔乎?（5分）
參考答案：
4.D譖：進讒言，作動詞。
5.C四人不高興郭子興“意輕”自己,所以聯合起來謀劃傾軋郭子興；“家居”意為在家里，郭子興因此經常在家里呆著不管事。
6.D “郭子興因太祖的一席話而免死”錯，原文說“均用聞太祖兵甚盛，心憚之，太祖又使人賂其左右，子興用是得免”。
7.(1)彭大說：“有我在，誰敢殘害你們的父親!”（彭大）和太祖一起前往孫德崖家，打開枷鎖救出郭子興，護送他回來。(句意1分，“孰”“魚肉”“而”“ 詣”各1分)
（2）自己除掉輔佐的人，會失去豪杰之心，我以為大王不該如此。況且他的部隊還很多，（你）殺了他恐怕會后悔吧。
(句意1分，“羽翼”“竊”“部曲”“得無……乎”句式各1 分)
參考譯文：
郭子興，他的祖先是曹州人。他的父親郭公，年輕時依靠占卦卜筮的法術流蕩在定遠縣，預言禍福之事總是很靈驗。縣城里一個富翁家有一位瞎眼的女兒嫁不出去，郭公就娶了她，家中一天比一天富裕起來。郭公生了三個兒子，郭子興是老二。子興剛出生，郭公占卜，大吉。等到長大之后，（子興）把抑強扶弱當作己任，喜好結交朋友。當時正遇上元朝末年政治混亂，郭子興分散家財，宰牛濾酒，和壯士結交。元末至正十二年(1352)春天，郭子興聚集數千名青年，襲擊并占領了濠州。明太祖(朱元璋)前去投靠郭子興。守門人懷疑他(朱元璋)是間諜，逮捕了他并告知郭子興。郭子興認為太祖的長相奇特，為他松綁并同他講話，收他為部下。(朱元璋)被任命為十夫長，屢次跟隨作戰立下功勞。郭子興很喜歡，他的次妻小張夫人也手指并且眼看著太祖說：“這是個不尋常的人。”就把她所撫養的馬公的女兒嫁給太祖為妻，這就是孝慈高皇后。
起初，跟郭子興一同起事的孫德崖等四人，和郭子興共五家，各自稱元帥，地位不相上下。這四個人粗魯而愚直，天天搶劫掠奪，郭子興有輕視他們的意思。這四個人不高興，合謀傾軋郭子興。郭子興因此經常在家里呆著不管事。太祖乘機勸說郭子興道：“他們一天比一天抱得緊，我們愈來愈被疏遠，時間長了一定要被他們控制。”郭子興不聽從太祖的勸說。
元軍攻破徐州，徐州的主將彭大、趙均用率領殘余部眾逃奔到濠州。孫德崖等人因為他們原來是有名的強盜首領，就一起推崇他們，讓他們的地位在自己之上。彭大有智謀，郭子興和他交好而冷淡了趙均用。于是孫德崖等人在趙均用面前進讒言，說：“郭子興只知道有彭將軍，不知道有你這個將軍啊!”趙均用大怒，找了個機會逮捕了郭子興，關押在孫德崖的家里。太祖從別處部隊回來，大吃一驚，急忙帶領郭子興的兩個兒子上訴到彭大那兒。彭大說：“有我在，哪個敢殘害你們的父親？”（彭大）和太祖一起前往孫德崖家，打開枷鎖救出郭子興，護送他回來。
元軍圍攻濠州，他們之間就消除舊怨，一起在城中堅守五個月。解圍后，彭大、趙均用都各自稱王，郭子興和孫德崖等人還同原來一樣稱元帥。沒有多久，彭大死了，其子彭早住率領彭大的部眾。趙均用愈來愈專橫狠毒，挾持郭子興攻打盱眙、泗州，并要殺害他。太祖已攻下滁州，就派人勸趙均用，說：“大王走投無路時，郭公(子興)開門接納你們，恩德是非常深厚的。大王沒有報答，反而聽信小人的話要謀害他，自己除掉輔佐的人，會失去豪杰之心，我以為大王不該如此。況且他的部隊還很多，（你）殺了他能不后悔嗎?”趙均用聞知太祖的兵力很強，心里害怕他，太祖又派人賄賂趙均用身邊的親信，郭子興因此才能免于一死，于是率領自己所統轄的一萬多人前往滁州依靠太祖。
【郭子興其先曹州人的原文譯文及參考答案】相關文章：
《曹州市井人也》原文及翻譯04-10
《征人怨》原文及譯文10-11
《觸蠻之戰,蝸角之爭》原文譯文及參考答案03-18
寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09
寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09
柳宗元《梓人傳》原文及譯文05-21
《四時田園雜興·其二十五》原文及譯文08-12
《穿井得一人》原文及譯文10-27
《春居雜興·兩株桃杏映籬斜》原文及譯文09-21
勸學的原文及譯文11-30