《明史·范常傳》閱讀及譯文

《明史·范常傳》閱讀及譯文

　　范常，字子權(quán)，滁人。太祖軍滁，杖策謁軍門。太祖夙知其名，與語意合，留置幕下。有疑輒問，常悉以實(shí)對。諸將克和州，兵不戢。常言于太祖曰：”得一城而使人肝腦涂地，何以成大事？”太祖乃切責(zé)諸將。搜軍中所掠?jì)D女，還其家，民大悅。

　　太祖以四方割據(jù)，戰(zhàn)爭無虛日，命常為文，禱于上帝。其辭曰：”今天下紛紜，生民涂炭，不有所屬，物類盡矣。倘元祚未終，則群雄當(dāng)早伏其辜。某亦在群雄中，請自某始。若已厭元德，有天命者宜歸之，無使斯民久阽危苦。存亡之 機(jī)，驗(yàn)于三月。”太祖嘉其能達(dá)己意，命典文牘，授元帥府都事。取太平，命為知府，諭之曰：”太平，吾股肱郡，其民數(shù)困于兵，當(dāng)令得所。”常以簡易為治，興 學(xué)恤民。官廩有谷數(shù)千石，請給民乏種者，秋稔輸官，公私皆足。居三年，民親愛之，召入為侍儀。

　　洪武元年，擢翰林直學(xué)士兼太常卿。帝銳意稽古禮文。群臣集議，間有異同。常能參合眾言，委曲當(dāng)上意。尋以病免歸。歲余，手詔征詣闕，仍故官。帝宴閑，輒命儒臣列坐，賦詩為樂。常每先成，語多率。帝笑曰：”老范詩質(zhì)樸，殊似其為人也。”遷起居注。常有足疾，數(shù)在告，賜以安車。尋乞歸，帝賦詩四章送 之。賜宅于太平。子祖，歷官云南左參政，有修潔稱。

　　（選自《明史·范常傳》

　　4.對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．太祖軍滁，杖策謁軍門 杖：拄杖

　　B．諸將克和州，兵不戢 戢：約束，收斂

　　C．帝銳意稽古禮文 稽：考證，稽查

　　D．尋以病免歸 尋：尋找

　　5.以下各組句子中，全都正面表明范常名儒謀略的一組是（）（3分）

　　①太祖夙知其名②常言于太祖曰……

　　③命常為文，禱于上帝④常以簡易為治，興學(xué)恤民

　　⑤常能參合眾言，委曲當(dāng)上意⑥常每先成，語多率

　　A．①②⑤ B．①③⑥ C．②④⑤ D．③④⑥

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．太祖朱元璋早就知道范常的名聲，所以當(dāng)范常來拜見太祖時，太祖就留他在幕下任職；太祖有疑難問題時總是向范常詢問，范常全都以實(shí)情回答。

　　B．太祖因?yàn)樗姆礁顡?jù)，戰(zhàn)爭不斷，民不聊生，就命令范常寫文章向天帝禱告；太祖非常滿意他寫的文辭，說他能表達(dá)自己的心意，就給范常任命了官職。

　　C．范常任太平知府時，遵循簡單易行的治政準(zhǔn)則，大力興建學(xué)校，廣泛撫恤百姓，他竟然把官糧發(fā)給農(nóng)民做種子，使公虧私富，但百姓非常愛戴他。

　　D．太祖閑暇的時候，常常讓儒臣們坐下賦詩取樂，范常每次都最先寫完，而且言語很是直率，皇帝贊揚(yáng)他說：”老范的詩很質(zhì)樸，非常像他的為人啊。”

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）得一城而使人肝腦涂地，何以成大事？(4分)

　　（2）太平，吾股肱郡，其民數(shù)困于兵，當(dāng)令得所。（6分）

　　參考答案

　　4.D

　　5.C

　　6.C

　　7.（1）得到一個城就使百姓肝腦涂地，怎么能夠成就大事？

　　（2）太平是我的股肱一樣的要郡，那里民眾多次受困于兵災(zāi)，應(yīng)當(dāng)使他們安得其所。

　　參考譯文

　　范常，字子權(quán)，滁州人。太祖駐軍滁州，杖策謁見軍門。太祖早就知道他的大名，和他說話，又情投意合，于是把他留在幕下，有疑問就詢問他，范常如實(shí)回答。諸將攻克和州，士兵四出搶掠。范常對太祖說“：得到一座城就使百姓肝腦涂地，這樣又怎么能成就大事呢？”太祖于是責(zé)罵了諸將，搜查軍中所掠奪的婦女，把她們送回家，百姓十分高興。

　　太祖因四方割據(jù)，戰(zhàn)爭無安寧之日，命令范常撰文，禱告上天。其辭曰：“今天下紛爭，生民涂炭，沒有歸屬，物類滅絕。如果元朝的國運(yùn)還沒終結(jié)，則群雄就應(yīng)當(dāng)早日歸附它的統(tǒng)治，我也屬群雄的范圍，請求從我開始。若上天已厭倦元朝，有天命者應(yīng)歸從，不要使百姓長久陷入困苦中。存亡之機(jī)，在三月靈驗(yàn)。”太祖贊賞他能表達(dá)自己的心意，命他掌管文牘，授予元帥府都事。占領(lǐng)太平，任命他為知府，叮囑他說“：太平是我股肱之郡，百姓歷來困于兵亂，應(yīng)當(dāng)使他們有所得。”范常以簡易為治，興修學(xué)校，體恤百姓。官倉積累谷子數(shù)千石，請求發(fā)放給百姓種植，秋收后還回，公私都富足。居留三年，得百姓喜愛，召入為侍儀。

　　洪武元年(1368)，提升為翰林直學(xué)士兼太常卿。太祖銳意考證古代禮儀制度。群臣集議，有時有異議，范常能參合眾言，從中得出最好的解釋。不久，因病回家。一年多后，太祖手詔征他入朝，仍任原職。太祖在宴會間，命儒臣作詩賦為樂。范常常常最先作成，語言簡練。太祖笑著說：“老范的詩很質(zhì)樸，就像他的為人一樣。”晉升為起居注。范常的腳有毛病，多次要求回家鄉(xiāng)，賜給安車。不久請求還鄉(xiāng)，太祖賦詩四章送給他，賜官邸于太平。兒子范祖，歷任云南左參政，有修潔之稱。

【《明史·范常傳》閱讀及譯文】相關(guān)文章：

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09

《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05

明史·韓文傳 閱讀及答案附有譯文08-04

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯04-17

《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24

《明史·陳選傳》閱讀練習(xí)及答案06-20

明史?楊靖傳 閱讀附答案06-19