《北史·李訢傳》原文閱讀及翻譯
原文：
李訢，字元盛。父崇，馮跋吏部尚書(shū)。崇曰：“此子之生，相者言貴，吾每觀，或未可知。”遂使入都為中書(shū)學(xué)生。太武幸中書(shū)學(xué)，見(jiàn)而異之，指謂從者曰：“此小子終效用于朕之子孫。”因識(shí)眄之。帝舅陽(yáng)平王杜超有女，將許貴戚，帝曰：“李訢后必官達(dá)，益人門(mén)戶，可以妻之，勿許他貴也！”遂勸成婚。文成即位，訢以舊恩親寵，遷儀曹尚書(shū)。出為相州刺史。為政清簡(jiǎn)，百姓稱之。訢上疏求于州郡各立學(xué)官，使士望之流，衣冠之胄，就而受業(yè)。書(shū)奏，獻(xiàn)文從之。以訢政為諸州之最，加賜衣服。自是遂有驕矜自得之志，受納人財(cái)物，商胡珍寶。兵人告言。尚書(shū)李敷與訢少長(zhǎng)相好，每左右之。或有勸以.奏聞，敷不許。獻(xiàn)文聞?罪狀，檻車征訢，拷劾抵罪。敷兄弟將見(jiàn)疏斥，有司諷以中旨嫌敷兄弟之意，令訢告列敷等隱罪，可得自全。訢深所不欲，且弗之知也，乃謂其女婿裴攸曰：“吾與李敷，族世雖遠(yuǎn)，情如一家。在事既有此勸，昨來(lái)引簪自刺，以帶自絞，而不能致絕。且亦不知其事。”攸曰：“何為為他死敷兄弟事釁可知有馮闌者先為敷殺其家切恨之但呼闌弟問(wèn)之足可知委”訢從其言。又趙郡范檦具列敷兄弟事?tīng)睿兴疽月劊笞米铩Ｔt列訢貪冒應(yīng)死，以糾李敷兄弟，故免。百鞭髡刑，配為廝役。未幾而復(fù)為太倉(cāng)尚書(shū)，攝南部事。用范檦陳策計(jì)，令千里之外，戶別轉(zhuǎn)運(yùn)，詣倉(cāng)輸之。使所在委滯，停延歲月。百姓競(jìng)以貨賂，各求在前，于是遠(yuǎn)近大為困弊。道路群議曰：“畜聚斂之人，未若盜臣。”訢弟左軍將軍璞謂?曰：“范檦善能降人以色，假人以辭，未聞德義之言，不早絕之，后悔無(wú)及。”訢不從，彌信之，腹心事皆以告檦。獻(xiàn)文崩，訢遷司空，范檦知文明太后之忿訢，又知內(nèi)外疾之，太和元年，希旨告訢外叛。文明太后征訢至京師，言其叛狀。訢曰：“無(wú)之。”引檦證訢。訢慨然曰：“吾不用璞言，自貽伊戚，萬(wàn)悔于心，何嗟及矣！”遂見(jiàn)誅。（選自《北史·李訢傳》，有刪改）
譯文：
李訢，字元盛。他的父親李崇，是馮跋的吏部尚書(shū)。李崇說(shuō)：“這個(gè)兒子出生時(shí)，看相的先生說(shuō)他有貴人之相，我常觀察他，或許說(shuō)不定。”于是李崇讓兒子李入都城當(dāng)中書(shū)學(xué)生。當(dāng)時(shí)太武帝前去中書(shū)學(xué)，他見(jiàn)到李后覺(jué)得他不同尋常，指著李對(duì)隨從的人說(shuō)：“這個(gè)孩子終究能效命于我的子孫。”于是用心觀看并記住他。皇帝的舅舅陽(yáng)平王杜超有個(gè)女兒，將要許配給貴戚，皇帝說(shuō)：“李以后一定會(huì)官運(yùn)通達(dá)，使人的門(mén)第光大，可以將女兒許配給他為妻。”便勸說(shuō)他們結(jié)成婚姻。文成帝即位，李因故恩受寵，被提拔為儀曹尚書(shū)。出京任相州刺史。他為政清廉儉約，百姓們稱贊他。李上書(shū)請(qǐng)求在州郡各自設(shè)立學(xué)官，使士族、望族之流和官紳的子弟就地從師學(xué)習(xí)。奏書(shū)呈上，獻(xiàn)文帝聽(tīng)從了這個(gè)建議。因?yàn)槔畹恼?jī)?yōu)楦髦葜凶詈茫黾淤p賜衣裳服飾。從此，李便有驕傲自得之意，開(kāi)始接受別人的錢財(cái)和禮物，販賣胡人的珍寶。士兵民眾上告。尚書(shū)李敷與李從小到大都關(guān)系密切，常常幫助他。有人勸李敷將此事奏報(bào)，李敷沒(méi)有答應(yīng)。獻(xiàn)文帝聽(tīng)說(shuō)了李的罪狀，用囚車將李押回京，拷打并審判他應(yīng)負(fù)的罪責(zé)。李敷兄弟將被疏遠(yuǎn)排斥時(shí)，有關(guān)部門(mén)委婉暗示是皇帝的旨意懷疑李敷兄弟的意圖，讓李揭發(fā)列舉李敷等隱藏的罪行，這樣李就可以保全自己。李十分不情愿，而且他也不知道內(nèi)情，于是他對(duì)他的女婿裴攸說(shuō)：“我與李敷，世代雖然很遠(yuǎn)，但情如一家。居官任事便有此勉勵(lì)，昨日以來(lái)我用簪自刺，用帶子自絞，都沒(méi)能致死。況且我也不知道他的事。”裴攸說(shuō)：“為什么要為他而死呢？李敷兄弟的事情有破綻可知，有個(gè)叫馮闌的人，以前被李敷所殺，他家的人對(duì)李敷深切痛恨。你只要喊來(lái)馮闌的弟弟問(wèn)情況，足以知道詳委。”李聽(tīng)從了他的`話。又有趙郡人范檦詳盡列出李敷兄弟的罪狀，主管此案的官吏奏明皇帝，李敷因此獲罪。詔令列舉李貪圖財(cái)物罪應(yīng)處死，由于檢舉揭發(fā)李敷兄弟，所以免除死罪。李被處以鞭打一百和剃去頭發(fā)的刑罰，發(fā)配為奴仆。不久就免除勞役任太倉(cāng)尚書(shū)，統(tǒng)管南部大事。李用了范檦提出的計(jì)策，讓千里之外的百姓，分戶運(yùn)輸，到官倉(cāng)繳納糧食。致使處處糧食積壓，滯留拖延了時(shí)間。老百姓競(jìng)相以財(cái)物賄賂管理官員，各自請(qǐng)求能在前面繳糧，自此遠(yuǎn)近的百姓就特別困頓疲憊。路上的眾人議論道：“容留搜刮民財(cái)?shù)娜耍蝗缛萘舯I竊府庫(kù)財(cái)物的人。”李的弟弟左軍將軍李璞對(duì)李說(shuō)：“范檦善于用媚態(tài)取悅?cè)耍谜~言恭維人，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)過(guò)道德仁義的話，如不早些與他斷絕關(guān)系，后悔莫及。”李不聽(tīng)弟弟的勸告，反而更信任范檦，心中有事都告訴范檦。獻(xiàn)文帝駕崩，李升為司空。范檦知道文明太后怨恨李，又知道朝內(nèi)朝外也都痛恨李，太和元年，他迎合皇上的旨意，告發(fā)李在外反叛。文明太后召李到京都，言說(shuō)他反叛的罪狀。李說(shuō)：“沒(méi)有這事。”太后讓范檦對(duì)質(zhì)李。李感慨地說(shuō)：“我不聽(tīng)李璞的話，自己留下這個(gè)憂患，萬(wàn)千悔恨在心頭，還憂嘆什么禍患來(lái)臨。”他終于被誅殺。
【《北史·李訢傳》原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：
《北史蘇綽傳》閱讀答案及原文翻譯08-14
《北史令狐整傳》閱讀答案及原文翻譯08-12
《北史·柳慶傳》閱讀答案及原文翻譯08-11
北史韓褒傳原文及翻譯03-14
《北史高睿傳》原文及翻譯12-06
《北史魏收傳》原文及翻譯12-06
《北史·裴俠傳》原文翻譯04-07
《北史奚康生傳》的原文及翻譯11-08