朝中措原文翻譯賞析

朝中措原文翻譯賞析

　　《朝中措·平山堂》作者是宋朝文學(xué)家歐陽修。其古詩全文如下：

　　平山欄檻倚晴空，山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。

　　文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。行樂直須年少，樽前看取衰翁。

　　【前言】

　　《朝中措·平山堂》是宋代文學(xué)家歐陽修的詞作。這首詞是作者在平山堂送別友人劉敞時所作。平山堂是作者守揚州時所建，幾年后重上平山堂，借酬贈友人之機，追憶起過去的豪達生活：親手種植楊柳、揮筆著書賦文愈萬字，飲宴堂上，千杯不醉。全詞寫出了作者意在山水之間的情感，塑造了一個風(fēng)流儒雅、豪放達觀的“文章太守”形象。詞風(fēng)豪放，在歐詞中極為少見，對后來蘇軾的豪放詞產(chǎn)生過一定的影響。

　　【注釋】

　　⑴朝中措：詞牌名。

　　⑵平山堂：在揚州西北蜀崗上，為歐陽修任揚州太守時所建。

　　⑶平山欄檻：平山堂的欄檻。

　　⑷手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。

　　⑸別來：分別以來。作者曾離開揚州八年，此次是重游。

　　⑹文章太守：作者當(dāng)年知揚州府時，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。

　　⑺揮毫萬字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩作文多達萬字。

　　⑻千鐘：飲酒千杯。

　　⑼直須：應(yīng)當(dāng)。

　　⑽尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時作者已年逾五十。

　　【翻譯】

　　平山堂的欄桿外是晴朗的`天空，遠山似有似無，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經(jīng)好幾年了。我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲千杯。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經(jīng)不行了。

　　【賞析】

　　這首詞一發(fā)端即帶來一股突兀的氣勢，籠罩全篇。“平山欄檻倚晴空”，頓然使人感到平山堂凌空矗立，其高無比。這一句寫得氣勢磅礴，便為以下的抒情定下了疏宕豪邁的基調(diào)。接下去一句是寫憑闌遠眺的情景。據(jù)宋王象之《輿地紀(jì)勝》記載，登上平山堂，“負堂而望，江南諸山，拱列檐下”，則山之體貌，應(yīng)該是清晰的，但詞人卻偏偏說是“山色有無中”。這是因為受到王維原來詩句的限制，但從揚州而望江南，青山隱隱，自亦可作“山色有無中”之詠。

　　以下二句，描寫更為具體。此刻當(dāng)送劉原甫出守揚州之際，詞人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的楊柳。“手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)”，深情又豪放。其中“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)。詞人平山堂前種下楊柳，不到一年，便離開揚州，移任潁州。這幾年中，楊柳之枝枝葉葉都牽動著詞人的感情。楊柳本是無情物，但中國傳統(tǒng)詩詞里，卻與人們的思緒緊密相連。何況這垂柳又是詞人手種的。可貴的是，詞人雖然通過垂柳寫深婉之情，但婉而不柔，深而能暢。特別是“幾度春風(fēng)”四字，更能給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺。

　　過片三句寫所送之人劉原甫，與詞題相應(yīng)。此詞云“文章太守，揮毫萬字”，不僅表達了詞人“心服其博”的感情，而且把劉敞的倚馬之才，作了精確的概括。綴以“一飲千鐘”一句，則添上一股豪氣，栩栩如生地刻畫了一個氣度豪邁、才華橫溢的文章太守的形象。

　　詞的結(jié)尾二句，先是勸人，又回過筆來寫自己。餞別筵前，面對知己，一段人生感慨，不禁沖口而出。無可否認(rèn)，這兩句是抒發(fā)了人生易老、必須及時行樂的消極思想。但是由于豪邁之氣通篇流貫，詞寫到這里，并不令人感到低沉，反有一股蒼涼郁勃的情緒奔瀉而出，滌蕩人的心靈。

　　歐詞突破了唐、五代以來的男歡女愛的傳統(tǒng)題材與極力渲染紅香翠軟的表現(xiàn)方法，為后來蘇軾一派豪放詞開了先路。此詞的風(fēng)格，即與蘇東坡的清曠詞風(fēng)十分接近。歐陽修政治逆境中達觀豪邁、笑對人生的風(fēng)范，與蘇東坡非常相似。