倪瓚《憑欄人贈吳國良 》原文及譯文賞析

倪瓚《憑欄人贈吳國良 》原文及譯文賞析

　　憑欄人.贈吳國良 倪瓚的元曲賞析注釋及翻譯

　　憑欄人.贈吳國良

　　客有吳吹洞簫，明月沉江人霧曉。湘靈不可招，水云中環珮搖。

　　［寫作背景］這是一首贈友之作。吳國良，是倪瓚的朋友，宜興荊溪人。倪氏詩文集《清閟閣全集》卷九《題荊溪清遠圖》說：“荊溪吳國良，工制墨，善吹蕭，好與賢士大夫游。張貞居（按：即張天雨）每館寓其家。艤舟籬旁，興盡便返。故國良得貞居翰墨為多。今年夏，予以事至郡中，泊舟文忠（按：即蘇軾）祠后，國良便從溪上具小舟相就語，為援簫作三五弄，慰予寂寞。并以新制桐花煙墨為贈。予嘉其思致近古，遂寫荊溪圖以遺之�！边@篇題跋，把作者與吳國良交往的情形寫得很具體、動人，從中可以看到吳國良的技藝與志趣。因為有這樣的交往，所以倪瓚的詩集中，留有兩首贈吳國良的詩，其中一首題作，贊其佳墨；散曲作品中又留下了這首小曲，贊其簫聲。

　　［注解］

　　湘靈：傳說中舜的妃子，死后成為湘水女神，號湘夫人。屈原《九歌.湘君》寫湘君期待夫人不至，吹簫以寄托哀思。

　　環珮：古代女子身上的玉飾。

　　［譯文］客人中有個叫吳國良的，他擅長吹簫，簫聲猶如碧波明月的清沏凄冷，又如春日曉霧的朦朧裊繞。美妙的簫聲雖然未能招來湘水的女神，但聽者在水云交織的迷濛中仿佛聽到悅耳的玉飾搖動、碰擊的聲音。

【倪瓚《憑欄人贈吳國良 》原文及譯文賞析】相關文章：

憑欄人原文翻譯及賞析06-17

憑欄人原文賞析及翻譯04-26

憑欄人原文翻譯及賞析3篇06-17

憑欄人原文賞析及翻譯3篇04-26

龔自珍《明良論》的原文及譯文賞析06-29

贈人原文翻譯及賞析05-24

良耜原文及賞析07-25

良耜原文及賞析02-04

良耜原文及賞析06-09

寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09