- 相關推薦
《翠柳》的原文及譯文賞析
翠柳
�。ㄇ澹┎苎軚|
維揚汪本，以手談①自詡。嘗游于京洛縉紳間，曾見賞于吳橋某大司馬，因稱“棋汪”。由是一枰之上，方罫之間，聞汪生之風者，可以不戰而先餒。
一日，游三楚，寓武昌。太守張公，高手也，癖于木野狐②。因與汪弈，三戰三北，汪盛氣臨之。太守銜汪，因欲得一勝汪者以快意，而卒寥寥。
張于靜夜燈前覆汪勝局，反覆凝思，計無所出。一婢名翠柳，慧而能。捧茗在張公側久立，乃曰：“蓮漏③三滴，猶抱石子不寐，夫人將不耐等矣�！睆埐淮�。翠柳指局曰：“但此間爭一著先耳�！睆埢腥弧Ｋ烀c弈，終局翠勝，張大喜，曰：“可兒，明日當與汪弈，為我一洗前辱�！�
辰起，請汪及眾賓至，復布局，曰：“今日有小女子學步者，愿先生教之�！蓖袈�。張公呼翠柳出，汪視之，垂髫丫髻儇婢也。立案前，入局即持白子曰：“棋讓一先。先生請下黑子，可以前驅勝我也�！蓖纛h之。甫三四著，汪色變。翠曰：“先生面赧矣�！贝渖舷骆翌�，略不經意，而子落枰間，一座皆驚。翠又曰：“先生汗出矣�！蓖趑鲱伋了�，下子愈遲。翠隨手擲之，疾若鶻落。既而翠柳棋聲乃與笑聲丁丁格格相酬答；汪如木偶，子更無著處。翠以手自捏其鳳翹④曰：“先生坐，亦知立者苦否？”眾粲然。而汪神喪志沮，轍亂旗靡。忽為翠柳于西北角上劫去十數子，如方塘一鑒，白鷺數點而已。翠乃以長袖自掩其口，胡盧曰：“先生負矣！先生負矣！”零碎連步以入。汪目望洋，不知所為，是局固未終也。
汪蹩躄返寓，明日遂行。
【注釋】①手談，指下棋。 ②木野狐，圍棋的別稱。 ③蓮漏，古代計時的工具。 ④鳳翹，女性的鳳形首飾。
12. 下列對句中加點詞語的解釋不正確的一項是
A. 可以不戰而先餒 餒：喪失勇氣
B. 太守銜汪 銜：對……懷恨在心
C. 而卒寥寥 卒：（直至）死亡
D. 先生面赧矣 赧：羞慚臉紅
13. 下列各組句子中加點詞語意義和用法相同的一項是
A. 曾見賞于吳橋某大司馬，因稱“棋汪” 我欲因之夢吳越
B. 因欲得一勝汪者以快意 發天下丁男以守北河
C. 一婢名翠柳，慧而能 且為祖國而死，亦義所應爾也
D. 忽為翠柳于西北角上劫去十數子 嘗學琵琶于穆、曹二善才
14. 下列對文中語句的理解，不正確的一項是
A. 嘗游于京洛縉紳間，曾見賞于吳橋某大司馬
理解：曾經和北京、洛陽的一些達官貴人交往，并被吳橋的某大司馬賞識
B. 今日有小女子學步者，愿先生教之
理解：今天有個剛學會走路的小女孩兒，希望得到先生的指點
C. 汪目望洋，不知所為
理解：汪本眼神迷茫，不知道該怎么辦
D. 汪蹩躄返寓，明日遂行
理解：汪本拖著疲憊的雙腿踉踉蹌蹌返回了住所，第二天就走了
15. 下列的理解和分析，不符合文意的一項是
A. 文章開篇就交代了汪本高超的棋藝，字里行間流露出作者的敬佩之情。
B. 翠柳邊下棋邊說笑體現了她的活潑輕松，這與汪本的心情形成了對比。
C. 翠柳說汪本坐著不知別人站著的苦，是揶揄汪本猶豫不決，落子太慢。
D. 一個丫鬟在終局前就戰勝一代圍棋高手，說明了“山外有山”的道理。
答案：
12. C（“卒”在此處是“終”的意思，可引申為“遲遲”。）
13. B（兩個“以”都是連詞，表目的。）
14. B（“學步”指學圍棋。）
15. A（“敬佩之情”錯誤。）
[參考譯文]
揚州人汪本，憑借圍棋技藝而自吹自擂。他曾經和北京、洛陽的一些達官貴人交往，并被吳橋的某大司馬賞識，因此稱為“棋汪”。從此在棋盤之上，棋格之間，棋手們一聽到汪本這個名字，還沒有跟他交手對弈就喪失了勇氣。
有一天，汪本到湖北、湖南一帶游玩，住在武昌。太守張公，本是棋壇高手，對下圍棋特別嗜好。他趁這個機會和汪本對弈，下了三盤輸了三盤，汪本贏了棋盛氣凌人。太守記恨在心，于是想要尋一個能勝過汪本的人來發泄心中不快，卻遲遲找不到人。
張太守在深夜挑燈再現汪本贏的那局棋，反復凝神思考，卻毫無辦法。太守有一個婢女叫翠柳，聰穎又能干。端著茶在太守身旁站了許久，說：“夜深了，太守還執子不肯睡，夫人恐怕要等得不耐煩了�！碧夭挥枥頃４淞钢寰终f道：“只需在這里搶一個先手罷了。”太守恍然大悟，于是讓翠柳和自己下這盤棋，最終翠柳獲勝。太守喜不自禁，說：“好孩子，明天你可以和汪本下棋了，為我一雪前恥。”
早晨起床后，太守請來汪本和眾人，重布棋局。對眾人說：“今天有個婢女想學下棋，還希望棋汪能教上一教。”汪本隨意高傲地應允。張公喚翠柳出來，汪本一看原來是個頭發下垂梳著丫髻、聰明伶俐的小丫頭。翠柳站在棋桌前，一開局就拿著白色棋子說：“下棋應當先讓一步，先生請下黑色棋子，可以走在前面贏我一著�！蓖舯军c頭答應。才下了三四步棋，汪本臉色就變了。翠柳說：“先生臉紅了�！薄贝淞舷骆倚�，左顧右盼，好像一點也不在意；但棋子落在棋盤間，滿座的人都感到驚訝。翠柳又說：“先生出汗了。”汪本臉愈發紅了，苦思之中落子更慢，翠柳則是隨手落子，快得像鶻鳥落地。后來翠柳下棋聲和笑聲不絕于耳。汪本呆若木雞，更不知如何落子了。翠柳手扶頭飾，說：“先生坐著，是否也了解站著的人的辛苦呢”。眾人欣然一笑。汪本則是沮喪之情溢于言表，落子無章，棋勢委頓。突然在棋盤西北角被翠柳殺掉十幾子，（那一片）就像一方池塘，里面棲息著幾只白鷺而已。翠柳于是用長袖子捂著自己的嘴，笑著說：“先生輸了!先生輸了!”說完踏著細碎的步子走進了里屋。汪本眼神迷茫，不知道該怎么辦。這盤棋實際上還沒下完呢。
汪本拖著疲憊的雙腿踉踉蹌蹌返回了住所，第二天就離開武昌了。
【《翠柳》的原文及譯文賞析】相關文章：
念奴嬌·插天翠柳原文及賞析02-06
念奴嬌·插天翠柳原文及賞析（優）07-09
念奴嬌·插天翠柳原文及賞析（必備）07-08
張先《江南柳·隋堤遠》原文譯文及賞析10-29
絕句·兩個黃鸝鳴翠柳原文翻譯及賞析11-01
柳原文及賞析03-18
翠樓原文翻譯及賞析05-04
柳原文翻譯及賞析03-19
贈柳原文及賞析11-22