《橫塘·南浦春來綠一川》翻譯賞析

《橫塘·南浦春來綠一川》翻譯賞析

　　《橫塘·南浦春來綠一川》作者為唐朝文學家范成大。其古詩全文如下：

　　南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。

　　年年送客橫塘路，細雨垂楊系畫船。

　　【前言】

　　《橫塘》是南宋詩人范成大創作的一首七言絕句。詩寫送別朋友時的情景，表達了與朋友間的深情。前兩句為送別之景，后兩句是離別之情。全詩以抒情之筆寫景，通過環境景物描寫，烘托離別之情，情景交融，深情纏綿，回味無窮。

　　【注釋】

　　1.橫塘：在今江蘇蘇州市西南。

　　2.南浦：南面水邊。此指送別的地方，出江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何。”泛指送別之處。南浦是中國古詩詞中以送別之地表達送別之情的重要意像，與之類似的還有專指陸上送別的“長亭”。

　　3.一川：是為一片，遍地。

　　4.石橋：指楓橋。在橫塘之北。

　　5.朱塔：紅色的寶塔。這里指寒山寺的塔。

　　6.系：拴著。

　　7.畫船：油漆彩繪之船。

　　【翻譯】

　　春天來了，南浦邊，一道碧綠的河水已經漲滿；那橫臥河上的.楓橋，高聳的寒山寺塔，還是同舊時的模樣一般。我不記得多少年了，每年都在這橫塘送客，眼前總是這熟悉的一幕：天下著細雨，楊柳依依，水邊停泊著畫船。

　　【賞析】

　　這首送別的小詩，寫得很別致。詩題“橫塘”就是送別的地方。橫塘在蘇州，是典型的江南水鄉，所以詩中所寫，句句與水相關。

　　詩首二句寫橫塘的景色。春天來到，送別之處，一川綠水，楓橋與寒山寺塔，呈現眼前。用“南浦”二字，已暗藏送客，而“依然”二字，說明自己不是初到橫塘，而是常常到這里來，為下文“年年送客”作引子。同時，石橋、朱塔，就在詩中不單是作為景色的點綴，同樣是離別的見證物。范成大另一首《楓橋》詩就這么說：“墻上浮圖路旁堠，送人南北管離愁。”詩中的浮圖，就是楓橋邊上寒山寺的塔。詩的結句很蘊藉，“細雨”是點春時，也是寫春景，為送別的氣氛平添了三分冷清凄涼；“垂楊”即柳樹，古人有折柳送別的風俗習慣，依依楊柳，在雨中搖曳著枝條，仿佛在挽留行人，又為送別增添了三分惆悵；“系畫船”是寫船等著人走，寫系，實在又帶著催，又為送別加深了三分愁苦。前三句次第寫來，句句連環，被末句帶有深刻情感的景語一束，詩便全都活了起來。

　　懷人詩與送別詩，都喜歡用景物作為襯托，寄存自己的情思。如唐趙嘏的成名作《江樓感舊》云：“獨上江樓思渺然，月光如水水如天。同來玩月人何處，風景依稀似去年。”詩先為人們勾勒了一幅空靈明麗的圖景，以“獨上”二字逼出下文風景依稀如舊而人事變遷，從而細膩地表達懷人之感。范成大這首詩在寫作手法上也相仿。詩先描繪了一派江南水鄉的春景，然后說到送人；詩寫今年送別，卻點明“年年送別”，于是春水仍如往年那么綠，石橋朱塔還是像往年那樣聳立，連細雨中維系的畫船都與往年相似，不過送的對象變了。去年、前年送別的人在何處呢？如今又送走的朋友，到明年春天，我再送別人時，今天送走的朋友又在何處呢？這樣，感情色彩就更加濃重，別離滋味更加難耐，詩由一層而化多層，越發令人感動。