田舍呼喚攜鋤至翻譯賞析

田舍呼喚攜鋤至翻譯賞析

　　《田舍·呼喚攜鋤至》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下：

　　呼喚攜鋤至，安排筑圃忙。

　　兒童眠落葉，鳥雀噪斜陽。

　　煙火村聲遠，林菁野氣香。

　　樂哉今歲事，天末稻云黃。

　　【前言】

　　《田舍》是南宋詩人范成大創作的一首五言律詩。作者在創作此詩時抓住了農村生活中幾個典型的形象：頑皮的孩子，夕陽西下時林中的歸鳥，飄渺的炊煙，隱約傳來的雞犬聲，林中飄來的香氣，天邊的稻云，寫出了農村生活的恬靜與安詳。這首詩充滿了濃郁的生活氣息，反映出了作者對農事的關注，對農民生活的關心。

　　【注釋】

　　⑴田舍：農家。

　　⑵筑圃：修筑打谷場。

　　⑶菁：水草。

　　⑷天末：天邊。這里是指稻田一望無際。

　　【翻譯】

　　大家呼喚著扛著鋤頭出了村莊，匆匆忙忙地修筑著打谷場。小孩子歡快地躺在落葉堆里玩耍，斜陽中一群群鳥雀喳喳叫得忙。遠遠的村中傳來陣陣笑語，炊煙裊裊；田野上林木與野草散發著迷人的芳香。今年真是個高興的年頭，一望無際的稻田已是一片金黃。

　　【賞析】

　　這是首寫農家生活的五律，重點描繪秋收前的片段。詩以歡快的節奏開始，說農民們互相呼喚著，拿起鋤頭，忙忙碌碌地趕著修筑打谷場。秋收是農民一年的寄托所在，從起首兩句，人們馬上可以感受到今年的收成一定不錯。范成大的詩，善于在首聯渲染氣氛，為全詩的主題作好鋪墊，這首詩可作代表。

　　以下，詩忽然掉開，不寫筑場打谷事，轉說小孩子睡在落葉上玩耍，鳥雀在斜陽下熱鬧地飛鳴，遠處村莊升起了裊裊炊煙，原野中草木發出濃郁的'香氣。這兩聯，著力對農村作描寫，落葉、鳥雀及野景都點明節令是秋天，是收獲的季節。寫小孩子無憂無慮地玩，從側面反映了大人們忙于準備秋收的喜悅。

　　鳥雀到了傍晚，總是成群地在稻田上空飛翔啄食，“鳥雀噪斜陽”不是經歷過的人寫不出來。作者選錄的每一幅場景，都帶有歡樂氣息在內，于是詩出齊尾聯，不再傍寫，直接說明今年真快樂，田野里的稻子一片金黃，像云彩一般，一直鋪到與天相連，豐收已經在望了。這樣，通過末聯的明點，前數聯所表現的歡快都得到了落實。

　　這首詩，首尾呼應，中間采用了幾組跳躍性的鏡頭，忽寫筑場，忽寫兒童，忽寫鳥雀，忽寫村莊，看似各自為政，不相統屬，而以“豐收”這條線作感情上的貫穿，烘托點染出一派慶祝豐收的喜悅景象，收到了很好的藝術效果。這首詩，很像是范成大在《秋日田園雜興》中寫的打谷的場面：“新筑場泥鏡面平，家家打稻趁霜晴。笑歌聲里輕雷動，一夜連枷響到明。”這一派歡樂的景象，正是這首《田舍》詩所表現的內容的繼續。