《破陣子·柳下笙歌庭院》的翻譯賞析
《破陣子·柳下笙歌庭院》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：
柳下笙歌庭院，花間姊妹秋千。記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。憑誰寄小蓮。
絳蠟等閑陪淚，吳蠶到了纏綿。綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷弦。今年老去年。
【前言】
《破陣子·柳下笙歌庭院》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞抒寫對歌女小蓮的懷念之情，也追憶了昔日舊游，并抒發了年華易逝的感慨。開頭兩句，描述昔日相聚的歡樂，有人物，有活動，有環境，寫得充實而概括，表現了當時富貴之家的那種歌舞升平、安樂豪華的生活景象。在這個生活圈子的姐妹行中，便有令人思念的小蓮。
【注釋】
①破陣子：唐教坊曲，一名《十拍子》。陳旸《樂書》：“唐《破陣樂》屬龜茲部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆畫衣甲，執旗旆。外藩鎮春衣犒軍設樂，亦舞此曲，兼馬軍引入場，尤壯觀也。”按《秦王破陣樂》為唐開國時之大型武舞曲，震驚一世。玄奘往印度取經時，一國王曾詢及之，見所著《大唐西域記》。此雙調小令，當是截取舞曲中之一段為之，猶可想見激壯聲容。六十二字，上下片皆三平韻。
②小蓮。人名。
③絳蠟：紅蠟燭。
④等閑：無端。
⑤吳蠶：吳地的蠶，江蘇一帶盛產蠶絲，故稱“吳蠶”。
⑥到了：到底。
⑦綠鬢：指烏黑的頭發。
⑧無情無斷弦：像斷弦一樣無情。
【翻譯】
庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。還記得當年在青樓時的那些事，在月光下紅窗前寫封書信，誰又能替我寄給小蓮呢？燭陪人落淚，春蠶吐絲，訴說著無盡的凄楚纏綿。烏黑的'頭發又能經得起多少次生離死別，未必能像斷弦一樣無情。今年依舊比去年還要衰老。
【賞析】
開頭兩句，描述昔日相聚的歡樂，有人物，有活動，有環境，寫得充實而概括，表現了當時富貴之家的那種歌舞升平、安樂豪華的生活景象。在這個生活圈子的姊妹行中，便有令人思念的小蓮。接下來，作者把前兩句的描寫歸結為“春樓當日事”，并把這些回憶寫成書信，想要寄給小蓮。至此，筆鋒陡轉，“憑誰寄小蓮”，因為不知小蓮身在何處，這美好的回憶已無法與她共享了，由此不免引發感傷。
下片開頭，雖是化用李商隱的名句，但與原作并不全同，“等閑”、“到了”兩個詞語起了不小作用，使句意增加了一層無可奈何的感嘆，既是“推陳”，更見“出新”，小晏這種藝術手段，尤其值得贊賞。最后三句，感嘆人們都一年一年地逐漸老去，今天雖然仍是“綠鬢”，但畢競承受不住愁恨的煎熬，然而又是仍在苦苦支撐，還不至于立刻就到“斷絞”的地步。三句之間，環環相扣，委婉曲折，終于訴盡了九轉回腸。
全詞描寫詞人對小蓮的思念：大概是和小蓮隔別很久了，消息不能通，思之歪切，不覺形于筆墨，纏綿往復，仿佛有李商隱“春蠶到死絲方盡，螨炬成灰淚始干”的情思。對一個歌妓能夠這樣真摯，可見詞人對女性絕無輕薄的意思。
【《破陣子·柳下笙歌庭院》的翻譯賞析】相關文章：
《破陣子·柳下笙歌庭院》翻譯賞析05-09
破陣子·柳下笙歌庭院原文翻譯及賞析04-18
破陣子·柳下笙歌庭院原文翻譯賞析03-10
破陣子·柳下笙歌庭院原文翻譯及賞析3篇04-18
破陣子·柳下笙歌庭院原文翻譯及賞析2篇06-12
新柳翻譯及賞析02-06
柳原文,翻譯,賞析02-20
柳原文翻譯及賞析12-18