鄂州南樓書事四首其一翻譯賞析
《鄂州南樓書事四首其一》作者為宋朝詩人黃庭堅(jiān)。其古詩全文如下：
四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。
清風(fēng)明月無人管，并作南來一味涼。
【前言】
《鄂州南樓書事》是黃庭堅(jiān)的詩作。這首詩描寫的是夏夜登樓眺望的情景。“明月”在詩中起了重要的作用：因?yàn)橛欣世实拿髟拢拍茉陔鼥V中看到難以區(qū)別的山水一色的景象，才知道聞見的花香是十里芰荷散發(fā)的芬芳。特別妙的是詩的后兩句，本來只有清風(fēng)送爽，可是因?yàn)轲嵉脑鹿猓敲慈岷汀⑻耢o，所以詩人覺得清風(fēng)帶著月光，月光就像清風(fēng)，它們?nèi)诤显谝黄鹚蛠砹藳鏊褪孢m。
【注釋】
⑴鄂州：在今湖北省武漢、黃石一帶。南樓：在武昌蛇山頂。
⑵四顧：向四周望去。山光、水光：山色、水色。
⑶憑欄：靠著欄桿。十里：形容水面遼闊。芰：菱角。
⑷并：合并在一起。一味涼：一片涼意。
【翻譯】
站在南樓上靠著欄桿向四周遠(yuǎn)望，只見山色和水色連接在一起，遼闊的水面上菱角、荷花盛開，飄來陣陣香氣。清風(fēng)明月沒有人看管自由自在，月光融入清風(fēng)從南面吹來，使人感到一片涼爽和愜意。
【賞析】
《鄂州南樓書事》描述的情景是：武昌的夏天，熱得可怕。那天晚上，詩人登上高高的南樓乘涼。他倚欄而望，明月已近中天，皎潔的清輝傾瀉而下。四面的山光與水光相連相映，一片通明；方圓十?dāng)?shù)里、盛開著芰（菱）花、荷 花，涼爽的夜風(fēng)中，不斷有淡淡的芳香撲面而來。習(xí)習(xí)清風(fēng)，朗朗明月，誰也不能對它們管束驅(qū)遺，它們慷慨、殷勤地為南樓送來清清爽爽的夜涼，供游人稱心快意地消受啊！
欣賞這首小詩，讀者很容易忘記自身的處境，仿佛自己也登上南樓來乘涼了。這樣的感覺是這樣來的。先從外界景象來看：四外山水落石出，十里芰荷 ，樓頭清風(fēng)，空中明月，遠(yuǎn)方近處，天上地下，以南樓為中心，構(gòu)成一個(gè)高遠(yuǎn)、清空、富有立體感的藝術(shù)境界。再從自身感受來說：山光、水光、月光，是眼睛的視覺所感到的.；芰花、荷花的香氣，是鼻子的嗅覺所感到的；清風(fēng)——夜涼，是皮膚的觸覺以及耳朵的聽覺聽感到的；而“南樓一味涼”的“味”字，還隱含著口舌的味覺在起作用，好像在那里細(xì)細(xì)地美美地品嘗一般。總之，讀者的眼睛、鼻子、耳朵、口舌、皮膚種種器官司的視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺種種功能，統(tǒng)統(tǒng)被調(diào)動(dòng)起來，集中起來，共同參與對這南樓夜景的感覺、領(lǐng)略、體驗(yàn)。此景此情，令人生出如臨其境的感受，成了自然而然的事。這便是作品的藝術(shù)魅力，詩人的藝術(shù)追求了。
黃庭堅(jiān)一生，道路崎嶇坎坷，由于遭受人陷害中傷，曾貶官司蜀中六年之久；召回才幾個(gè)月，又被罷官司來武昌閑居。當(dāng)夜納涼南樓，眼見明月清風(fēng)，無拘無束，各行其是，想到自己每欲有所作為，卻是動(dòng)輒得罪，悵恨之情，于是潛滋暗長。“清風(fēng)明月無人管”，正是詩人這種心緒的自然流露。
【鄂州南樓書事其一翻譯賞析】相關(guān)文章：
鄂州南樓書事原文、翻譯及賞析01-07
鄂州南樓書事原文翻譯及賞析04-19
鄂州南樓書事原文、注釋、翻譯、賞析01-08
鄂州南樓書事原文及賞析08-16
《鄂州南樓書事》原文賞析06-26
鄂州南樓書事09-26
鄂州南樓書事 黃庭堅(jiān)10-01
《鄂州南樓書事》原文及譯文05-06