《登錦城散花樓》翻譯賞析
《登錦城散花樓》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
日照錦城頭，朝光散花樓。
金窗夾繡戶，珠箔懸銀鉤。
飛梯綠云中，極目散我憂。
暮雨向三峽，春江繞雙流。
今來(lái)一登望，如上九天游。
【前言】
《登錦城散花樓》是唐代偉大詩(shī)人李白青年時(shí)期游成都時(shí)的作品。此詩(shī)以時(shí)間為主軸展開(kāi)描述，從朝光到暮雨，并且向四周擴(kuò)散，南到雙流城，東至三峽。形象鮮明，意境飄逸，抒發(fā)了登樓的愉悅之情。全詩(shī)以華麗言辭寫所見(jiàn)景物，頗切合青年李白的身份。
【注釋】
⑴錦城散花樓：錦城為成都的別稱，又稱錦里；散花樓，一名錦樓，為隋末蜀王楊秀所建，故址在今成都市區(qū)東北隅。
⑵金窗、繡戶：裝飾華美的門窗。
⑶珠箔：即珠簾。用珍珠綴飾的簾子。銀鉤：玉制之鉤。銀：一作“瓊”。
⑷飛梯：即高梯，指通往高處的臺(tái)階。
⑸憂：一作“愁”。
⑹三峽：指長(zhǎng)江三峽。其說(shuō)不一，今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽為三峽，在四川奉節(jié)至湖北宜昌之間。
⑺雙流：縣名。屬成都府，因以縣在二江（鄲江、流江）之間，故得名雙流，即今四川省雙流縣。
【翻譯】
早晨的太陽(yáng)，照射著成都南郊的散花樓。樓上的窗欞閃耀著金色光輝，門上的彩繪像錦繡一樣美麗。珍珠串成的`門簾懸掛在銀色的簾鉤上，凌云欲飛的樓梯升起在碧綠的樹(shù)叢中。站在樓頭，放眼四望，一切憂愁憤懣的情緒都一掃而空了。昏暗的暮雨隱約飄向三峽，滿江的春水環(huán)繞著雙流城。此時(shí)此際，置身樓頭，簡(jiǎn)直就是在九重天之上游覽了。
【鑒賞】
全詩(shī)的大意是：在旭日初升霞光映照下，散花樓更顯金碧輝煌、富麗堂皇。高梯入云，樓接霄漢，氣象雄偉。詩(shī)人極目云天，心曠神怡，因而留連忘返。遙看瀟瀟暮雨飄灑向三峽，俯視春江繞城，景物盡收眼底。散花樓的美景竟然使詩(shī)人陶醉了。在此之后，詩(shī)人就要東行，前往三峽了。此時(shí)登樓竟如在九天云霄之上游玩。
詩(shī)人沒(méi)有描寫散花樓的建筑規(guī)模、營(yíng)造特點(diǎn)、位置與布局等，而是通過(guò)金窗、繡戶、珠箔、銀鉤、飛梯等器物的色、光、形、態(tài)的變化和輝映，顯現(xiàn)出散花樓的高雅別致，宏偉壯觀。“金窗夾繡戶，珠箔懸銀鉤”，這兩句詩(shī)對(duì)仗修辭手法的運(yùn)用，把初日臨照下的錦城散花樓的景象生動(dòng)地描繪出來(lái)。“飛梯綠云中，極目散我憂”，全詩(shī)僅有這兩句不合格律，如果去掉這兩句，此詩(shī)就相當(dāng)于一首五言律詩(shī)了。而這兩句在詩(shī)中非常重要，可以說(shuō)是“詩(shī)眼”。前句的意象構(gòu)成一幅十分鮮明的畫面，后句寫出了詩(shī)人的快意之感，這兩句初步顯示了李白極端夸張筆法的感染力。末句“如上九天游”則是再次抒發(fā)登樓的愉悅之情。
綜觀全詩(shī)，形象鮮明，意境飄逸，情景真切，開(kāi)合自然。不僅給人以藝術(shù)上的享受，而且給人以思想上的啟迪。雖屬年少之作，大手筆已見(jiàn)端倪，不是人盡能為之的。
【《登錦城散花樓》翻譯賞析】相關(guān)文章：
登錦城散花樓原文及賞析08-17
李白《登錦城散花樓》賞析09-14
李白《登錦城散花樓》譯文及鑒賞09-21
李白登錦城散花樓閱讀理解答案及賞析11-05
李白詩(shī)《登錦城散花樓》鑒賞09-09
登單于臺(tái)翻譯及賞析02-05
《登洛陽(yáng)故城》翻譯賞析05-03
登襄陽(yáng)城翻譯賞析05-04