送族弟綰從軍安西翻譯賞析
《送族弟綰從軍安西》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
漢家兵馬乘北風(fēng)，鼓行而西破犬戎。
爾隨漢將出門(mén)去，剪虜若草收奇功。
君王按劍望邊色，旄頭已落胡天空。
匈奴系頸數(shù)應(yīng)盡，明年應(yīng)入蒲萄宮。
【注釋】
⑴而：一作“向”
⑵爾隨漢將：一作“爾揮長(zhǎng)劍”
⑶色：一作“邑”
⑷應(yīng)：一作“驅(qū)”
【翻譯】
我大唐兵馬乘北風(fēng)出征，軍鼓壯行色，向西擊破萬(wàn)惡的侵略者。你跟隨大將軍出門(mén)去，殺虜就如揮鐮刀割草，一定會(huì)立下奇功。君王在宮中按劍，神情肅穆了解邊情，敵軍的命星已墜落下胡疆上空。匈奴侵略者的命數(shù)已盡，系頸投降吧！明年你就能驅(qū)馬入宮報(bào)捷。
【鑒賞】
唐朝的統(tǒng)一和國(guó)力的.強(qiáng)盛是建立在馬上征戰(zhàn)的基礎(chǔ)上，當(dāng)時(shí)兼容并包的文化政策給了各種文化思想五彩繽紛百家爭(zhēng)鳴的環(huán)境。建功立業(yè)，成為是浪漫主義詩(shī)人李白詩(shī)中的一大主題。李白寫(xiě)有許多送別親朋友人從軍的詩(shī)，表現(xiàn)出橫刀立馬，馳騁疆場(chǎng)，橫戈待戰(zhàn)的英雄氣概，表達(dá)了無(wú)比熾熱的愛(ài)國(guó)情懷，顯示出豪邁的氣派。這首《送族弟綰從軍安西》是李白寫(xiě)給其族弟李綰的送別詩(shī)，也是一首軍旅詩(shī)。李白希望李綰舍生忘死報(bào)效國(guó)家，乘風(fēng)破戎、殺敵立功。這完全是一副長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的殷切期待之情，一片勉勵(lì)晚輩之心。詩(shī)中的字里行間流淌首詩(shī)人李白的報(bào)國(guó)立業(yè)之情。
【送族弟綰從軍安西翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送元二使安西》古詩(shī)翻譯及賞析04-13
王維《送元二使安西》翻譯賞析03-24
《送李侍御赴安西》翻譯賞析05-25
送元二使安西翻譯07-09
《送元二使安西》賞析09-11
送李侍御赴安西原文翻譯及賞析01-15
送告八從軍翻譯賞析02-23