《磧中作·走馬西來欲到天》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-08 11:55:28 古籍我要投稿

《磧中作·走馬西來欲到天》翻譯賞析

　　《磧中作·走馬西來欲到天》作者是唐朝文學(xué)家岑參。其古詩全文如下：

　　走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

　　今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。

　　【前言】

　　《磧中作》是唐代詩人岑參的作品。此詩選取沙漠行軍途中野營(yíng)生活的一個(gè)剪影，以雄健的筆觸，描述了馳騁塞外，隨止隨歇的軍旅生活。雖僅四句，卻融匯了作者初赴邊塞的新奇之感和遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的思親之情。在對(duì)大漠的荒涼和行軍的艱苦所作的描繪中，也顯現(xiàn)出一種從軍豪情。全詩語言自然遒勁，意境雄渾壯闊，情景契合，別有神韻，充分顯示出悲壯與凄清的綜合美。

　　【注釋】

　　⑴磧（qì）：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆庫木什附近。

　　⑵走馬：騎馬。

　　⑶辭家：告別家鄉(xiāng)，離開家鄉(xiāng)。見月兩回圓：表示兩個(gè)月。月亮每個(gè)月十五圓一次。

　　⑷平沙：平坦廣闊的沙漠、大漠。絕：沒有。人煙：住戶的炊煙，泛指有人居住的地方。

　　【翻譯】

　　騎馬西行幾乎來到天邊，離開家鄉(xiāng)將近兩月。在這荒無人煙的沙漠中，我今夜又該在哪里住宿呢。

　　【賞析】

　　《磧中作》這首詩與《逢入京使》寫作時(shí)間相近，約寫于唐玄宗天寶八載（749年）岑參第一次從軍西征時(shí)。“磧中作”，即在大沙漠中作此詩。從“辭家見月兩回圓”的詩句看，岑參離開長(zhǎng)安已近兩個(gè)月了。詩人回顧兩個(gè)月的行程，如今宿營(yíng)在廣袤無垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，一輪明月照在平沙莽莽的`沙漠上，他想到月圓人未歸，看到唐軍在沙磧中列營(yíng)而宿，寫下了這首絕句。

　　在唐代詩壇上，岑參的邊塞詩以奇情異趣獨(dú)樹一幟。他兩次出塞，對(duì)邊塞生活有深刻的體會(huì)，對(duì)邊疆風(fēng)物懷有深厚的感情。這首《磧中作》，就寫下了詩人在萬里沙漠中勃發(fā)的詩情。

　　詩人精心攝取了沙漠行軍途中的一個(gè)剪影，向讀者展示他戎馬倥傯的動(dòng)蕩生活。詩于敘事寫景中，巧妙地寄寓細(xì)微的心理活動(dòng)，含而不露，蘊(yùn)藉感人。

　　“走馬西來欲到天”，從空間落筆，氣象壯闊。走馬疾行，顯示旅途緊張。“西來”，點(diǎn)明了行進(jìn)方向，表明詩人揚(yáng)鞭躍馬，從長(zhǎng)安出發(fā)，沿著通往西域的絲綢之路，風(fēng)塵仆仆地向西進(jìn)發(fā)。“欲到天”，既寫出了邊塞離家之遠(yuǎn)，又展現(xiàn)了西北高原野曠天低的氣勢(shì)。詩人在《磧西頭送李判官入京》中寫過“過磧覺天低”的雄渾詩句。大漠遼闊高遠(yuǎn)，四望天地相接，真給人以“欲到天”的感覺。“辭家見月兩回圓”，則從時(shí)間著眼，柔情似水。表面上看，似乎詩人只是點(diǎn)明了離家赴邊已有兩月，交代了時(shí)間正當(dāng)十五月圓；然而細(xì)一推敲，詩人無窮思念正蘊(yùn)藏其中。一輪團(tuán)圞的明月當(dāng)空朗照，觸動(dòng)了詩人的情懷，他不由得思想起辭別兩個(gè)月的“家”來，時(shí)間記得那么清晰，表明他對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)親人的思念之殷切。“兩回圓”是經(jīng)歷兩月的藝術(shù)說法。這句詩含蘊(yùn)很豐富。十五的月亮是最圓最亮的。

　　人們愛用月亮的圓缺來比喻人的離合，看到圓月，就會(huì)想到與家人的團(tuán)圓，現(xiàn)在是月圓人不圓，自然不免要牽動(dòng)思鄉(xiāng)之情。詩人剛剛把他的心扉向讀者打開了一條縫隙，透露出這一點(diǎn)點(diǎn)內(nèi)心深處的消息，卻又立即由遐想回到現(xiàn)實(shí)──“今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙”。上句故設(shè)疑問，提出一個(gè)眼前急需解決的宿營(yíng)問題，下句詩不作正面回答，卻轉(zhuǎn)筆寫景：好像詩人并不關(guān)心今宵宿在何處，把讀者的注意力引向磧中之景，寫出了明月照耀下，荒涼大漠無際無涯的朦朧景象。景色是蒼涼的，但感情并不低沉、哀傷。在詩人筆下，戎馬生涯的艱苦，邊疆地域的荒涼，正顯示詩人從軍邊塞的壯志豪情。正如詩人所說：“萬里奉王事，一身無所求。也知塞垣苦，豈為妻子謀！”（《初過隴山途中呈宇文判官》）。

　　《磧中作》詩僅四句，但每句詩都有不同的藝術(shù)特點(diǎn)。起句有一股勃發(fā)的激情和大無畏的精神，雄奇壯美而豪邁；次句情深意遠(yuǎn)，含蘊(yùn)豐富；三句以設(shè)問兜轉(zhuǎn)，宕開前句，有轉(zhuǎn)折回旋的韻致；結(jié)句似答非答，以景作結(jié)，于暮色蒼茫之中，使人感到氣象壯闊。整首詩顯示出悲壯蒼涼的藝術(shù)風(fēng)格。杜甫稱贊岑參的詩“篇終接渾茫”（《寄彭州高三十五使君適虢州二十七長(zhǎng)史參三十韻》），這是指他的詩結(jié)尾渾厚，氣象闊大，不可窺其涯際。從結(jié)句“平沙萬里絕人煙”（一本作“平沙莽莽絕人煙”）來看，境界闊大，茫無邊際，“篇終接渾茫”五字，是當(dāng)之無愧的。

　　這首詩以鮮明的形象造境寫情，情與景契合無間，情深意遠(yuǎn)，含蘊(yùn)豐富，別有神韻。

【《磧中作·走馬西來欲到天》翻譯賞析】相關(guān)文章：

磧中作·走馬西來欲到天的翻譯賞析04-20