《涼州詞》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-09 10:06:56 古籍我要投稿

《涼州詞》翻譯賞析

　　《涼州詞》作者為唐朝文學(xué)家張籍。其古詩(shī)全文如下：

　　邊城暮雨雁飛低，蘆筍初生漸欲齊。

　　無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧，應(yīng)馱白練到安西。

　　鳳林關(guān)里水東流，白草黃榆六十秋。

　　邊將皆承主恩澤，無(wú)人解道取涼州。

　　【前言】

　　《涼州詞》是唐代詩(shī)人張籍所寫的組詩(shī)作品，詩(shī)共三首。表達(dá)了詩(shī)人對(duì)邊疆事態(tài)的憂悶和憤慨。

　　【注釋】

　　1、磧：戈壁、沙漠。

　　2、白練：白色熱絹。這里泛指絲綢。

　　3、安西：地名。唐方鎮(zhèn)有安西都護(hù)，其治所在今新疆庫(kù)車，兼轄龜茲，焉耆、于闐、疏勒四鎮(zhèn)。貞元六年(790)，為吐蕃所陷。

　　【翻譯】

　　邊疆城鎮(zhèn)黃昏的時(shí)候下起了雨，大雁在空中飛得很低；蘆筍剛剛冒出頭來(lái)，漸漸一起生長(zhǎng)看齊。從沙漠上經(jīng)過(guò)的駱駝鈴聲還在耳邊不時(shí)地回蕩，這些人應(yīng)該是把白色的絲綢送到遙遠(yuǎn)的安西。

　　【鑒賞】

　　張籍的《涼州詞》共三首，這是第一首。詩(shī)的前兩句寫眼前景物，同時(shí)點(diǎn)出了所寫的地點(diǎn)、時(shí)間、天氣、季節(jié)。首句“邊城暮雨雁飛低”，把人的視線引向一群低飛的鴻雁，并使人看到雁飛的地點(diǎn)是邊城，時(shí)間是日暮，天氣是陰雨。次句“蘆筍初生漸欲齊”，再把人的'視線引向一片出芽的蘆葦，并從蘆葦?shù)拈L(zhǎng)勢(shì)說(shuō)明已是春暖季節(jié)。這前兩句：一寫從邊城仰望的天空景。一寫在邊城俯視的地面景，都是在視線所及的范圍之內(nèi)的景物。詩(shī)的后兩句則把詩(shī)境擴(kuò)展到浩瀚遙遠(yuǎn)的大漠彼方，一直把詩(shī)思推到視線之外！

　　第三句“無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧”，寫的是在沙漠上級(jí)緩行進(jìn)的一隊(duì)馱運(yùn)貨物的駱駝，但句中卻并沒(méi)有出現(xiàn)駱駝和押運(yùn)人員的形象，只有從沙漠上遙遙傳來(lái)的絡(luò)繹不絕的駝鈴聲。這是以聲傳影，因聲見(jiàn)形的妙用。這里只需寫鈴聲之傳來(lái)，自會(huì)憑聯(lián)想艷聲音轉(zhuǎn)化為形象，自會(huì)在腦際浮現(xiàn)一支連延不斷的駝隊(duì)漸行漸遠(yuǎn)的圖景。帛道猷詩(shī)“茅茨隱不見(jiàn)，雞鳴知有人”(《陵峰采藥觸興為詩(shī)》)，道潛詩(shī)“數(shù)聲柔櫓蒼茫外，何處江村入夜歸”(《秋江》)，白居易詩(shī)“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?《夜雪》)，都與這句詩(shī)的機(jī)杼相同。

　　作者之所以為駝鈴聲所吸引，其詩(shī)筆之所以轉(zhuǎn)向那一串飄蕩在沙漠上的鈴聲，是因?yàn)樗碓谶叧牵锬繒r(shí)艱，他的一顆無(wú)比沉重的心已隨那逐漸向西方消逝的駝鈴聲而越過(guò)了沙漠，飛到那雖然遠(yuǎn)在視線之外、卻時(shí)時(shí)進(jìn)入思念之中的安西四鎮(zhèn)(治所在今新疆庫(kù)車)。詩(shī)的末句“應(yīng)馱白練到安西”，正是作者的情思所注，也是這首詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。

【《涼州詞》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《涼州詞》的全詩(shī)翻譯賞析08-22