《早春野望·江曠春潮白》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-12 10:27:01 古籍我要投稿

《早春野望·江曠春潮白》翻譯賞析

　　《早春野望·江曠春潮白》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩詞全文如下：

　　江曠春潮白，山長曉岫青。

　　他鄉(xiāng)臨睨極，花柳映邊亭。

　　【前言】

　　《早春野望》是由唐朝王勃所作的一首五言絕句。此詩通過描寫旅途中江湖、青岫，表達(dá)了詩人濃濃的思鄉(xiāng)之情，此詩情景交融，早春野望，觸景而生懷舊之情。

　　【注釋】

　　①曠：空闊。

　　②潮：定時(shí)漲落的波濤，早晨的叫潮，晚上的叫汐。

　　③岫：山峰。晉陶淵明《歸去來辭》有“云無心而出岫”之句。

　　④邊亭：報(bào)警的烽火臺，晉張景陽《雜詩十首》有 “長鎊鳴鞘中，烽火列邊亭”。

　　【翻譯】

　　江面上空曠無比，春潮泛起白色波濤，一波高過一波。山峰挺拔峭立，晨光中，山上處處一片青綠。我獨(dú)自一人在異地他鄉(xiāng)極目遠(yuǎn)望，看見江邊紅花綠樹掩映著亭子，好一派美好春光。

　　【鑒賞】

　　此詩描寫了初春的山景水色，表現(xiàn)游子淡淡的思鄉(xiāng)之情。一句寫水，初春氣暖，冰融水流，河床空曠寬闊了，是橫寫。二句寫山，青山蒼翠，一片碧綠，是縱寫。前兩句詩描寫“江曠”、“山長”之景，雄渾闊大，氣象萬千，為詩歌的展開提供了廣闊的背景。后兩句詩突出“他鄉(xiāng)”二字，在天長地闊的春光中，詩人獨(dú)自一人在異地他鄉(xiāng)面對，此情此景類似杜甫“飄飄何所似，天地一沙鷗”（《旅夜書懷》）。

　　三、四句進(jìn)一步寫遠(yuǎn)望，特意點(diǎn)出“他鄉(xiāng)”，后邊才有了驛道“長亭”以及柳和花。春天往往是家人思念外出之人的時(shí)節(jié)，也是游子思鄉(xiāng)的最甚時(shí)節(jié)，何況又在早晨。詩寫得含蓄美妙，情景交融。此詩與杜甫的另外一首詩相似：“江碧鳥逾白，山青花欲燃。今春看又過，何日是歸年？”（《絕句》）杜甫漂泊他鄉(xiāng)，望著眼前迷人的春景，思鄉(xiāng)之情越發(fā)強(qiáng)烈，不禁發(fā)出春將歸去，而人無歸期的感嘆。同樣的感慨也出現(xiàn)在王勃的詩中，不同的'是王勃比較含蓄，他只是客觀地、不動(dòng)聲色地描寫春潮、青岫、花樹、邊亭，但身在他鄉(xiāng)的羈客面對此景時(shí)的慨嘆，表現(xiàn)十分明顯。因此杜甫的感嘆也是王勃詩中的潛臺詞。

　　這首小詩沒有細(xì)致的動(dòng)態(tài)描寫，詩人只是縱目遠(yuǎn)望，以描寫遠(yuǎn)景的方式描寫春光。詩渾厚開闊的氣勢，充滿著淡淡的鄉(xiāng)愁。此詩作者表現(xiàn)手法高明，詩人野望，首先看見江湖，青岫，但這不是野望的最終目的，因而詩人就登高極目了望，望見的只有“花樹映邊亭”。詩人并沒有直接提到思鄉(xiāng)，只是描寫了一望再望，可是思鄉(xiāng)已從一望再望的字里行間里反映出來了。

【《早春野望·江曠春潮白》翻譯賞析】相關(guān)文章：