《憶少年·別歷下》翻譯賞析

《憶少年·別歷下》翻譯賞析

　　《憶少年·別歷下》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家晁補(bǔ)之。其古詩全文如下：

　　無窮官柳，無情畫舸，無根行客。南山尚相送，只高城人隔。

　　罨畫園林溪紺碧，重算來、盡成陳跡。劉郎鬢如此，況桃花顏色。

　　【前言】

　　《憶少年·別歷下》，北宋晁補(bǔ)之的詞，這是一首傷別之作，寫作者離開歷下城時(shí)的感受，在依依不舍中感嘆世事無常，年華易逝。詞的上片，起筆疊用三個(gè)“無”字，前三句寫盡行蹤飄零，宦途輾轉(zhuǎn)。“南山”二句繼寫送故人時(shí)的無限依戀。詞的下片，“罨畫’句贊歷下林泉景勝。“算重來”以下，設(shè)想今后變遷，不勝感慨。

　　【注釋】

　　⑴《憶少年》：詞牌名。又名《十二時(shí)》、《桃花曲》、《隴首山》。晁補(bǔ)之創(chuàng)調(diào)。四十六字，前片兩仄韻，后片三仄韻，亦以入聲部為宜。兩結(jié)皆上一、下四句法。亦有于過片處增一領(lǐng)格字者。

　　⑵歷下：山東歷城縣。

　　⑶官柳：大道兩旁的柳樹。官，把官道，大路。

　　⑷畫舸：畫船，指首尾彩畫的大船。

　　⑸南山：指歷山，在歷城縣南。

　　⑹罨畫：色彩雜染的圖畫。出自唐秦韜玉《送友人罷舉除南陵令》詩：“花明驛路胭脂暖，山入江亭罨畫開。”

　　⑺紺碧：深藍(lán)色。紺：本謂青紅，青而含赤色，后謂青翠之色。

　　⑻劉郎：劉禹錫。劉禹錫詩有：”玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。“劉郎桃花：謂劉禹錫作桃花詩譏諷當(dāng)權(quán)賈禍遭貶之事。

　　【翻譯】

　　柳樹一片，一望無邊，畫船不知人間離情，依然載著四方來客四處游蕩，掛起遠(yuǎn)航的征帆。只有南山有情有意，在兩岸來相送，只是高城處的佳人，卻被山水隔斷了視線。兩岸風(fēng)光如畫，秀麗動(dòng)人，園林溪水一片水色青青，明凈透徹。就算能重新游一遍舊地，也物是人非，成為過眼云煙，到處飄泊，劉郎的鬢發(fā)已花白如斑，人已蒼老，何況桃花的青春。

　　【賞析】

　　這首詞寫作者獨(dú)自離開歷下城時(shí)的感受。

　　詞的上片，起筆疊用三個(gè)“無”字，以白描方式突出飄泊者的凄涼，更增濃了漂泊者的悲哀。前三句寫盡行蹤飄零，宦途輾轉(zhuǎn)。“南山”兩句，點(diǎn)出題旨。“南山”“相送”，卻被“高城”隔斷，無限依戀，更增一層哀傷。“南山”二句繼寫送故人時(shí)的'無限依戀。有情之人與無情之人對比鮮明，更顯離愁之深。

　　詞的下片，抒發(fā)人生感慨。“罨畫’句寫歷城風(fēng)光如畫，使人留戀，令人難舍，贊歷下林泉景勝。“算重來”以下，設(shè)想今后變遷，不勝感慨。這首詞上片描寫行客離別是的愁緒和戀戀不舍的心情，下片“劉郎”句用劉禹錫受貶、遠(yuǎn)謫僻鄉(xiāng)重回長安但青春已去的故事，抒發(fā)年華易逝的感喟。感嘆好景不常、華年空過、有情人無緣聚首的遺憾，全詞語辭清麗婉雅而不綺艷，情意纏綿真摯，韻味久耐。全詞以“無根”為抒情之根本，抒情凄婉。南山尚相送，只高城人隔。這首詞上片描寫行客離別是的愁緒和戀戀不舍的心情，下片感嘆好景不常、華年空過、有情人無緣聚首的遺憾，全詞語辭清麗婉雅而不綺艷，情意纏綿真摯而不軟，韻味久耐咀嚼。這兩句以山襯人，抒發(fā)了佳人不見的憂傷。“算重來”以下，設(shè)想今后變遷，不勝感慨。

　　這首詞麗而不艷，清雅深婉，情義纏綿，韻味十足，令人回味無窮。

【《憶少年·別歷下》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《憶少年·別歷下》翻譯賞析范文06-12

憶少年·別歷下原文翻譯及賞析01-13

憶少年·別歷下原文翻譯及賞析2篇02-24

憶少年別歷下閱讀答案04-26

晁補(bǔ)之《憶少年·別歷下》原文閱讀答案及翻譯賞析08-05

憶少年·別歷下閱讀理解答案03-04

普天樂·秋江憶別翻譯及賞析02-05

《普天樂秋江憶別》翻譯賞析04-10

永遇樂·長憶別時(shí)原文翻譯及賞析11-20