至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御的翻譯賞析
《至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
側(cè)疊萬(wàn)古石，橫為白馬磯。
亂流若電轉(zhuǎn)，舉棹揚(yáng)珠輝。
臨驛卷緹幕，升常接繡衣。
情親不避馬，為我解霜威。
【前言】
《至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)作于詩(shī)人流放夜郎途中，表達(dá)了對(duì)朋友幫助的感激之情。
【注釋】
①《一統(tǒng)志》：鴨欄磯，在岳州臨湘縣東十五里。吳建昌侯孫慮作斗鴨欄于此。白馬磯，在岳州巴陵縣境。《湖廣通志》：白馬磯，在岳州臨湘縣北十五里。
②劉公干詩(shī)：“明月照緹幕。”李善注：“緹，丹色也。”
③繡衣，用《漢書》繡衣直指事。
④避馬，用《后漢書》桓典事。
⑤御史為風(fēng)霜之任，故曰霜威。
【翻譯】
巴陵長(zhǎng)江側(cè)岸的這堆石頭，經(jīng)歷了萬(wàn)年的風(fēng)浪，橫臥成為白馬驛。江水奔涌，漩渦如電快速旋轉(zhuǎn)，船棹激起的水珠在陽(yáng)光下虹光燦爛。裴侍御在水驛升堂，卷起繡簾，把刺繡的'衣服贈(zèng)送與我。友情深厚，把所有的客套禮儀放在一邊，為我?guī)?lái)了一片燦爛的陽(yáng)光，溫暖我流放途中感受的凄涼。
【鑒賞】
這是李白在流放途中，經(jīng)過(guò)現(xiàn)岳陽(yáng)巴陵縣的時(shí)候，遇到當(dāng)時(shí)朝廷御史臺(tái)（相當(dāng)于今天的檢察院）的裴侍御也在鴨欄驛，于是請(qǐng)李白上坐，送衣，問寒問暖。在李白特別需要外界支持的時(shí)候給于了深切的關(guān)懷，其他如宰相張鎬等都給于了很多幫助。
從詩(shī)中可以看到，李白是比較會(huì)交際的，關(guān)鍵時(shí)刻還是有朋友的援手，同時(shí)，也看到當(dāng)時(shí)的人情還真有大唐的氣度，不是處在那種墻倒眾人推的社會(huì)氛圍之中。有了這么多朋友的幫助，才有可能在流放三千里的水路走了一年多，沿途都是地方官員招待，這創(chuàng)造了一個(gè)世界紀(jì)錄。
【至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御的翻譯賞析】相關(guān)文章：
至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御原文翻譯及賞析12-16
至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御原文翻譯及賞析2篇01-01
至鴨欄驛上白馬磯贈(zèng)裴侍御_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
李白《酬裴侍御對(duì)雨感時(shí)見贈(zèng)》譯文附賞析12-14
《送柴侍御》翻譯賞析03-05
送裴侍御歸上都的閱讀答案03-01