臨江仙疾愈登望湖樓贈(zèng)項(xiàng)長官的翻譯賞析
《臨江仙·疾愈登望湖樓贈(zèng)項(xiàng)長官》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
多病休文都瘦損，不堪金帶垂腰。望湖樓上暗香飄。和風(fēng)春弄袖，明月夜聞簫。
酒醒夢回清漏永，隱床無限更潮。佳人不見董嬌饒。徘徊花上月，空度可憐宵。
【前言】
《臨江仙 疾愈登望湖樓贈(zèng)項(xiàng)長官》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首送詞。上片寫詞人病愈，夜晚帶著虛弱的身體登望湖樓。下片抒發(fā)了詞人心緒孤寂之情。全詞采用用典寫作手法，含蘊(yùn)深邃、韻味悠長，情隨景轉(zhuǎn)，超以象外，啟人心扉，藝術(shù)手法十分高超。
【注釋】
�、排R江仙：詞牌名。唐教坊曲。原用以歌詠水仙，故名。又名《雁兒歸》、《瑞鶴仙令》等。雙調(diào)小令，平韻格。
�、仆䴓牵簱�(jù)《蘇軾詩集》卷七《六月二十七日望湖樓醉書五言絕句》注曰：“《圖經(jīng)》：望湖樓，又名看經(jīng)樓，乾德七年（公元969年），忠懿王錢氏建，去錢塘江一里。”查慎行注：“《西湖游覽志馀》：樓在昭慶寺前，一名先德樓�！表�(xiàng)長官：蘇軾同僚，名未詳。
�、切菸模杭戳撼膶W(xué)家沈約，字休文，體弱多病。
�、冉饚В焊吖俜�。
�、砂迪悖赫Z出林通《山園小梅》：“暗香浮動(dòng)月黃昏�！贝颂幏褐富ㄏ�。
⑹弄：玩弄，引申為戲耍。
�、嗣髟乱孤労崳夯枚拍痢都膿P(yáng)州韓綽判官》詩意：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫�！�
�、糖迓汗糯嗡�(jì)時(shí)的儀器。又名“漏壺”、“漏刻”。將上面銅壺裝滿水后，水即滴水漏入下壺，壺內(nèi)裝一直立浮標(biāo)，上面刻有時(shí)辰，水逐步升高，浮標(biāo)也隨之上升，如此則知時(shí)辰。滴水發(fā)出均勻清響，故稱清漏。永：長。
�、碗[床：倚床。沈約《夜夜曲》：“月輝橫射枕，燈光半隱床�！�
�、纬保何�，發(fā)潮。
⑾董嬌饒：古樂府中有《董嬌饒》�！队衽_(tái)新詠》卷一有宋子厚《董嬌嬈》詩一首。“饒”，一作“嬈”�！梆垺�，通“嬈”。這里指佳人美女。杜甫《春日戲題惱郝使君兄》：“細(xì)馬時(shí)鳴金腰褭（niǎo），佳人屢出董嬌饒�！�
�、信腔捕洌骸短綇V記》卷三百二十六《沈警》“玄機(jī)名警�！鳌而P將雛雛銜嬌》曲，其詞日：‘命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵�！痹~文出于此。
【翻譯】
休文體弱多病身體虛弱，連垂腰的金帶都不堪佩系了。望湖樓上正飄散著花香，春天和煦微風(fēng)吹拂著衣袖，眼望著皓月當(dāng)空，耳聽著悠揚(yáng)簫聲。酒醉睡去，又從夢中驚醒，正聽見漏壺的'長流滴水發(fā)出清脆而單調(diào)的聲響，倚在床上似乎感到了無比潮濕。身邊的侍酒美人不見了，內(nèi)心的空虛好像花上的月亮，正在天際空自徘徊，自己竟是空度良宵。
【賞析】
上片寫詞人剛剛病愈，身體尚瘦損虛弱，夜晚登上望湖樓�！岸嗖⌒菸亩际輷p，不堪金帶垂腰�！币�?yàn)榱撼膶W(xué)家沈約體弱多病，這里詞人以休文自比，說自己已衰弱到連垂腰的金帶都不堪佩系了。金帶是指翰林學(xué)士服飾，故此時(shí)詞人正穿著官服登樓，其腰間佩系著金帶服飾。這兩句埋下后面心境變化的依據(jù)�！巴䴓巧习迪泔h。和風(fēng)春弄袖，明月夜聞簫。”這是詞人在樓上所見所聞，詞人大病初愈登高望遠(yuǎn)，頓感渾身輕快愜意，精神為之抖擻。
下片則轉(zhuǎn)入了心緒孤寂的抒發(fā)。“酒醒夢回清漏永，隱床無限更潮�！边@兩句寫詞人在望湖樓上與友人同僚對月暢飲，酒醒夢回，聽見漏壺的聲響，感到床上潮濕。其實(shí)，漏壺滴水，與臥床潮濕并無干系，這是一種藝術(shù)通感描寫，聽覺與感覺的相互貫通，卻真實(shí)而生動(dòng)地透露出詞人此時(shí)此地的心緒頓然不適。于是，詞人一陣孤寂感霎時(shí)涌上心頭：“佳人不見董嬌饒，徘徊花上月，空度可憐宵�！薄翱蓱z宵”，指可愛、可惜的夜宵。詞章顯示出詞人此時(shí)的虛度光陰的哀怨心境，詞人似乎感到心緒不定，前途未卜，而與詞首的“多病瘦損”處境相互關(guān)含。結(jié)尾三句，實(shí)推衍出詞人這位孤寂老人，正在人生旅途上疲憊衰弱地行進(jìn)著。故詞中的“徘徊”、“空度”，應(yīng)是全詞的詞眼。
全詞的妙處在于含蓄蘊(yùn)藉、藏鋒不露，給人以種種聯(lián)想的啟迪。詞中的花叢暗香、和煦春風(fēng)、皓月當(dāng)空、簫聲悠揚(yáng)，組合成一幅清麗的春夜圖。如此美景，引發(fā)出詞人虛度光陰的感嘆。詞人的仕途坎坷、環(huán)境乖賽、人事艱險(xiǎn)、國事日非等種種心理悲哀，正仍在腦海中索繞。這些心理悲哀，詞人并沒有正面標(biāo)出，卻通過“酒醒夢回清漏永、隱床無限更潮”及“佳人不見董嬌饒，徘徊花上月，空度可憐宵”等空寂畫面委婉透出，藝術(shù)手法高超。
【臨江仙疾愈登望湖樓贈(zèng)項(xiàng)長官的翻譯賞析】相關(guān)文章：
望湖樓晚景翻譯及賞析06-05
《登咸陽縣樓望雨》翻譯及賞析06-02
望洞庭湖贈(zèng)張丞相翻譯及賞析05-20
《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》翻譯賞析04-07
登新平樓·去國登茲樓翻譯賞析05-17
《登岳陽樓》原文翻譯及賞析07-07
登鸛雀樓翻譯參考及賞析07-31
《登望楚山最高頂》翻譯賞析05-29
臨江仙·贈(zèng)王友道翻譯賞析03-12