《冬日歸舊山》翻譯賞析

時間：2021-02-19 18:04:25 古籍我要投稿

《冬日歸舊山》翻譯賞析

　　《冬日歸舊山》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：

《冬日歸舊山》翻譯賞析

　　未洗染塵纓，歸來芳草平。

　　一條藤徑綠，萬點雪峰晴。

　　地冷葉先盡，谷寒云不行。

　　嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。

　　白犬離村吠，蒼苔壁上生。

　　穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。

　　木落禽巢在，籬疏獸路成。

　　拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。

　　洗硯修良策，敲松擬素貞。

　　此時重一去，去合到三清。

　　【前言】

　　《冬日歸舊山》是唐代偉大的浪漫主義詩人李白在出游成、渝等地，返回匡山時所作的一首五言排律古詩。采用移步換形之法，鋪陳描寫舊山景象和舊居的荒敗，實際上表達(dá)了一種即將告別隱居讀書生活的留戀之情。

　　【注釋】

　　①舊山：此指江油境內(nèi)的大匡山，李白長期在此隱居讀書。

　　②染塵纓：沾滿灰塵的帽子。

　　③芳草平：即芳草坪。

　　④篁（huáng）：竹子。

　　⑤雉（zhì）：野雞。

　　⑥素魚：白色的蛀蟲。

　　⑦素貞：指清操。這兩句的意思是要發(fā)憤讀書，養(yǎng)成青松一樣高尚的.品格。

　　⑧三清：最高的神仙境界，比喻朝廷。

　　【鑒賞】

　　這首詩收錄在《文苑英華》、《李太白全集》及《彰明縣志》，是李白出游成、渝等地，返回匡山時所作。“舊山”就是大匡山，《敕賜中和大明寺住持記》碑載：“太白舊山大明古寺，靠戴天之山”。“冬日”，一般學(xué)者認(rèn)為是公元721年（唐玄宗開元九年）冬天。

　　這首詩首先寫冬歸舊山的急切心情，再寫歸山所見景象。雖然時值寒冬，地冷谷寒，但難掩詩人對舊山的喜愛：萬點雪峰，在陽光下閃爍；爬滿青藤的山間小路，依然充滿生機。接著近距離描寫舊居的荒涼破敗。由于離居時久，詩人居所已成雉飛，猿啼、鼠走、獸奔之地。鋪陳描寫中詩人難以掩飾的嘆惋之情表露無遺。最后詩人表示要重新振作，發(fā)憤讀書，以求聞達(dá)于當(dāng)世，實現(xiàn)自己的遠(yuǎn)大抱負(fù)。這首詩采用移步換形之法，鋪陳描寫舊山景象和舊居的荒敗，實際上表達(dá)了一種即將告別隱居讀書生活的留戀之情。結(jié)尾兩句收束有力，正是年輕詩人又一次整裝待發(fā)前的堅定誓言。

【《冬日歸舊山》翻譯賞析】相關(guān)文章：