《章臺夜思》翻譯賞析
《章臺夜思》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家韋莊。以下是小編精心整理的《章臺夜思》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《章臺夜思》
清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章臺。
芳草已云暮，故人殊未來。
鄉(xiāng)書不可寄，秋雁又南回。
【前言】
《章臺夜思》是唐代詩人韋莊創(chuàng)作的一首五言律詩。這是一首身在外地思念家鄉(xiāng)的詩。詩以“夜思”為題，開篇卻不寫思，而寫秋夜所聞所見，寫盡寄居他鄉(xiāng)的孤獨、悲涼。詩的后半，寫“思”的內(nèi)容：芳草已暮，韶華已逝，故人不來，鄉(xiāng)思難寄。最后點出時當秋節(jié)，更令人愁思不斷。詩中表達了一種無可奈何的恨。全詩一氣呵成，感情真摯，幽怨清晰，感人至深。
【注釋】
⑴章臺：即章華臺，宮名，故址在今陜西長安。在今湖北省監(jiān)利縣西北。《左傳·昭公七年》：“楚子城（筑）章華之臺。”
⑵瑟：古代弦樂器。多為二十五弦。弦樂器，這里指樂聲。清瑟，即凄清的瑟聲。遙夜：長夜。
⑶楚角：楚地吹的號角。其聲悲涼。
⑷下：落下。
⑸芳草：這里指春光。已云暮：已經(jīng)晚暮了，指春光快要消歇了。云：助詞，有“又”義。
⑹殊：竟，尚。
⑺鄉(xiāng)書：指家書，家信。不可寄：是說無法寄。
⑻雁又南回：因雁是候鳥，秋天從此南來，春天又飛往北方。古時有雁足寄書的傳說，事書《漢書·蘇武傳》。
【翻譯】
清怨的瑟音響起在迥遠的夜空，縈繞著弦索，似可聞風聲悲啊雨聲哀。孤燈相對，偏又聞楚地悲凄的畫角；殘月一鉤，漸漸墜落在楚王行宮章華臺。芳草漸黃啊歲時漸晚，舊日的相知，你究竟為何還未來。寫就了鄉(xiāng)書，我不知向何處寄送；只見那行秋雁，又開始南回。
【賞析】
這首五言律詩是懷人思鄉(xiāng)之作，大概是寄給越中家屬的。
首聯(lián)借清瑟以寫懷。泠泠二十五弦，每一發(fā)聲，恰似凄風苦雨，繞弦雜沓而來。長夜漫漫，枯坐一室的詩人諦聽著這樣凄神寒骨的音樂，必會倍感哀怨。瑟是古代的一種彈撥樂器，其聲悲怨。相傳“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦”（《漢書·郊祀志》）。古詩中，瑟是一個常見意象。多與別離之悲相聯(lián)系。如錢起《歸雁》“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來”，是說瑟的`音樂魅力使雁不勝清怨飛來了。古代別離、行旅、閨怨、邊塞詩中，“瑟”與“雁”這兩個意象，常常連帶著出現(xiàn)。瑟曲中有《歸雁操》，脫胎于湘靈鼓瑟之神話，即湘江女神為表達對死于蒼梧的丈夫——舜的思念而鼓瑟。朱光潛先生說“寫景必顯，寫情必隱”，這兩句托傷情于瑟曲，此為隱；且詩人又用“怨”“哀”二字加以強調(diào)、凸顯，使之為全篇定調(diào)。
頷聯(lián)以繁筆鋪陳，用“孤燈”“楚角”“殘月”“章臺”等常見意象加以層層渲染，突出“夜思”之苦。上句是寫詩人困守寓所，孤燈獨坐，又聽到蒼涼悲切的“楚角”聲，其內(nèi)心當是很酸楚的。守城戍卒的思鄉(xiāng)之曲極易勾起游子的鄉(xiāng)愁。唐詩中，“角”與“雁”這兩個意象亦常連帶出現(xiàn)。如李涉《晚泊潤州聞角》詩云“驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行”，連江渚上的大雁都不忍聞此角聲而驚飛，可見其聲之凄惻。一樣的，這一聯(lián)竭力不提聽者感受之如何，而徑直以實景烘托——“殘月下章臺”，寫一鉤殘月掛柳梢，那清幽、昏黃的光在地上篩下班駁的影子。詩人望月懷人，多么渴望能與親人故舊團聚啊！殘月未圓，更增幾許凄涼。這一聯(lián)對仗工穩(wěn)，用詞平易而有余味。“章臺”是唐詩之通用意象，原為漢代京城長安街道名，街多柳樹，唐時稱為“章臺柳”，以后章臺成了“柳樹”的代稱。如李商隱《贈柳》：“章臺從掩映，郢路更參差。”沈伯時《樂府指迷》說“煉句下語，最是緊要，如說桃，不可直說破桃，須用‘紅雨’、‘劉郎’等字。如詠柳，不可直說破柳，須用‘章臺’、‘灞岸’等字”，此說未免極端，但也說明隱喻是唐詩語言的一個鮮明特點。
頸聯(lián)點題，揭示所思的原因——“故人殊未來”。詩人用“芳草已云暮”起興，襯托其守侯之苦。“云暮”，即“遲暮”之意。芳草綠了，又枯了；而故人依然久久未來，可見詩人的失落與悵惘。“芳草”亦是唐詩常見意象，多指代春天，或象征美好的青春等。韋莊詩常用“芳草”喻指美好時光之難永駐。如其《殘花》詩云：“江頭沉醉泥斜暉，卻向花前痛哭歸。惆悵一年春又去，碧云芳草兩依依。”以碧云、芳草依依襯托美人遲暮，韶華不再。又如《臺城》詩：“江雨霏霏江草齊，六朝如夢烏空啼。無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤”，以江草依舊喻指滄海桑田、物是人非。“已”、“殊”兩字形成鮮明對照，表達了詩人內(nèi)心望穿秋水而不得的失落。
尾聯(lián)承“故人”一句遞進一層，揭出思鄉(xiāng)之苦。“殊未來”，長期不知“故人”音訊，兇吉未卜，于是他想到了寫家書；可是山長水遠，“鄉(xiāng)書不可寄”，這就更添幾分悲苦。結(jié)句以景收綰。“秋雁又南回”，點出時當冷落的清秋節(jié)，每每看那結(jié)伴南飛的大雁，詩人內(nèi)心就不禁情潮翻涌，秋思百結(jié)。著一“又”字，說明這樣郁郁寡歡的日子，他已過了多年，可是人在江湖，身不由己，他也無可奈何；這就將悲情推到了一個高潮。這兩句意境，與李白的“鴻雁幾時到，江湖秋水多”一樣，空靈幽邈，含情無際。
這首詩層次清晰，章法嚴密。前半寫景，景中寓情；后半敘事，事中寄慨。而慨嘆故人、故鄉(xiāng)的久違。又是前半首所抒悲情的原因，前后聯(lián)系緊密，渾成一體。
【《章臺夜思》翻譯賞析】相關(guān)文章：
釣臺原文翻譯及賞析02-20
《邯鄲冬至夜思家》賞析08-23
邊思原文翻譯及賞析02-15
客夜原文,翻譯,賞析02-24
唐詩《邯鄲冬至夜思家》賞析12-21
【薦】春思原文翻譯及賞析02-10
李白《春思》原文翻譯和賞析09-01
離思元稹原文翻譯及賞析10-24
閣夜原文翻譯及賞析02-13