司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》翻譯賞析
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家司空曙。古詩(shī)全文如下：
故人江海別，幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。
【前言】
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》是唐代詩(shī)人司空曙的作品。此詩(shī)抒寫(xiě)了友人離別多年而乍相會(huì)又分別時(shí)的心理歷程。作者與老友久別重逢，竟以為在夢(mèng)中，而明朝還要分別，兩人在孤燈下飲著離別的酒，不覺(jué)戀戀不舍，表現(xiàn)出兩人的情誼及對(duì)友誼的珍惜。全詩(shī)句式工整，淡淡道來(lái)，卻是情深意長(zhǎng)。
【注釋】
⑴云陽(yáng)：縣名，縣治在今陜西涇陽(yáng)縣西北。韓紳：《全唐詩(shī)》注：“一作韓升卿。”韓愈的四叔名紳卿，與司空曙同時(shí)，曾在涇陽(yáng)任縣令，可能即為此人。宿別：同宿后又分別。
⑵江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠(yuǎn)。
⑶幾度：幾次，此處猶言幾年。
⑷乍：驟，突然。翻：反而。這句說(shuō)了，多年不見(jiàn)，乍一相逢，反而懷疑這是夢(mèng)境。
⑸年：年時(shí)光景。
⑹離杯：餞別之酒。杯：酒杯，此代指酒。惜：珍惜。共傳：互相舉杯。
【翻譯】
自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過(guò)多少年。突然相見(jiàn)反而懷疑是夢(mèng)，悲傷嘆息互相詢(xún)問(wèn)年齡。孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著云煙。明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會(huì)傳杯痛飲。
【賞析】
這是首惜別詩(shī)。詩(shī)寫(xiě)乍見(jiàn)又別之情，不勝黯然。詩(shī)一開(kāi)端由上次別離說(shuō)起，接著寫(xiě)此次相會(huì)，然后寫(xiě)敘談，最后寫(xiě)惜別，波瀾曲折，富有情致。“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”乃久別重逢之絕唱，與李益的“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱(chēng)名憶舊容”也有異曲同工之妙。
上次別后，已歷數(shù)年，山川阻隔，相會(huì)不易，其間的相思，自在言外。正因?yàn)橄鄷?huì)不易，相思心切，所以才生發(fā)出此次相見(jiàn)時(shí)的“疑夢(mèng)”和惜別的感傷心情來(lái)，首聯(lián)和頷聯(lián)，恰成因果關(guān)系。
“乍見(jiàn)”二句是傳誦的名句，人到情極處，往往以假為真，以真作假。久別相逢，乍見(jiàn)以后，反疑為夢(mèng)境，正說(shuō)明了上次別后的相思心切和此次相會(huì)不易。假如別后沒(méi)有牽情，相逢以后便會(huì)平平淡淡，不會(huì)有“翻疑夢(mèng)”的情景出現(xiàn)了。“翻疑夢(mèng)”，不僅情真意切，而且把詩(shī)人欣喜、驚奇的神態(tài)表現(xiàn)得維妙維肖，十分傳神。即使說(shuō)久別初見(jiàn)時(shí)悲喜交集的心情神態(tài)，盡見(jiàn)于三字之中，也是不為過(guò)的。
頸聯(lián)和尾聯(lián)接寫(xiě)深夜在館中敘談的情景。相逢已難，又要離別，其間千言萬(wàn)語(yǔ)，不是片時(shí)所能說(shuō)完的，所以詩(shī)人避實(shí)就虛，只以景象渲染映襯，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的燈火映照著蒙蒙的夜雨，竹林深處，似飄浮著片片煙云。
孤燈、寒雨、浮煙、濕竹，景象是多么凄涼。詩(shī)人寫(xiě)此景正是借以渲染傷別的`氣氛。其中的孤、寒、濕、暗、浮諸字，都是得力的字眼，不僅渲染映襯出詩(shī)人悲涼暗淡的心情，也象征著人事的浮游不定。二句既是描寫(xiě)實(shí)景，又是虛寫(xiě)人的心情。
結(jié)處表面上是勸飲離懷，實(shí)際上卻是總寫(xiě)傷別。用一“更”字，就點(diǎn)明了即將再次離別的傷痛。“離懷惜共傳”，在慘淡的燈光下，兩位友人舉杯勸飲，表現(xiàn)出彼此珍惜情誼和戀戀不舍的離情。詩(shī)人此處用一“惜”字，自有不盡的情意。綜觀全詩(shī)，中四句語(yǔ)極工整，寫(xiě)悲喜感傷，籠罩寒夜，幾乎不可收拾。但于末二句，卻能輕輕收結(jié)，略略沖淡。這說(shuō)明詩(shī)人能運(yùn)筆自如，具有重抹輕挽的筆力。
【司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》司空曙唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》司空曙唐詩(shī)鑒賞11-14
司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》原詩(shī)賞析及閱讀訓(xùn)練附答案12-29
云陽(yáng)館與韓紳宿別原文及賞析08-17