《八月十五夜月》翻譯賞析

《八月十五夜月》翻譯賞析

　　《八月十五夜月》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩詞全文如下：

　　滿月飛明鏡，歸心折大刀。

　　轉(zhuǎn)蓬行地遠(yuǎn)，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林棲見羽毛。

　　此時瞻白兔，直欲數(shù)秋毫。

　　【前言】

　　《八月十五夜月二首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。組詩共兩首，采用了虛實結(jié)合，借景抒情的寫作手法，表現(xiàn)了作者思念親人，懷念家鄉(xiāng)的思想感情。

　　【翻譯】

　　窗外是滿月，明鏡里也是滿月，思鄉(xiāng)的情緒如同刀在心頭亂割！輾轉(zhuǎn)流離，家鄉(xiāng)越來越遠(yuǎn)；桂花攀折，天空如此遠(yuǎn)闊！歸去吧！路上的霜露像雪一樣潔白，林中棲息的小鳥正梳理著羽毛。看著那月宮中的兔兒，正在明亮的月光下，悠閑地數(shù)著新生白毛。

　　【鑒賞】

　　這是詩人避亂蜀中之作。此組詩主調(diào)應(yīng)該是悲傷蒼涼的。第一首詩前兩聯(lián)睹月興感，用象征團(tuán)圓的八月十五的月亮反襯自己飄泊異鄉(xiāng)的羈旅愁思。“歸心折大刀”說的是吳剛在月宮被罰砍桂花樹，杜甫猜想，吳剛也不是情愿砍樹，一心想回到人間來。歸去之心，竟然折斷了砍樹的大刀。“蓬”，蓬草，遇風(fēng)飛轉(zhuǎn)，故叫“飛蓬”。這里詩人用“轉(zhuǎn)蓬”遇風(fēng)飛轉(zhuǎn)的形象，比喻自己飄泊不定的生活，隱示自己羈旅漂泊的苦味。由景入情，轉(zhuǎn)篷象征漂泊無依的`情感，杜甫空有歸心只可惜無處還鄉(xiāng)的凄涼。“行地遠(yuǎn)”指詩人自己當(dāng)時處在偏遠(yuǎn)的夔州。詩人借此表達(dá)了反對戰(zhàn)亂的思想。后兩聯(lián)描狀中秋夜色，“見羽毛”、“數(shù)秋毫”極力寫月亮之亮，進(jìn)一步反襯自己思念遠(yuǎn)征的親人，祈愿平息戰(zhàn)爭，國泰民安。末兩句，“直”通“特”，“簡直”的意思。“此時瞻白兔，直欲數(shù)秋毫”意為，這個時候仰望玉兔（指月亮），簡直會數(shù)得清它的毫毛，形容月亮的明亮。第一首詩采用了采用了反襯手法，在鮮明的比照中，表露了避亂生涯中的愁悶。

【《八月十五夜月》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《八月十五夜玩月》翻譯賞析05-28

八月十五夜桃源玩月原文、翻譯及賞析01-07

八月十五夜桃源玩月原文翻譯及賞析02-22

劉禹錫八月十五夜桃源玩月翻譯及賞析08-31

八月十五夜月的譯文及賞析05-31

八月十五夜月二首原文、翻譯及賞析01-07

八月十五夜月稍下巫山峽翻譯及賞析06-28

杜甫的詩《八月十五夜月》賞析09-30

《八月十五夜玩月》詩詞賞析12-19