采蓮曲吳姬越艷楚王妃翻譯賞析
《采蓮曲·吳姬越艷楚王妃》作者為唐朝詩人王昌齡。其古詩全文如下：
吳姬越艷楚王妃，爭弄蓮舟水濕衣。
來時浦口花迎入，采罷江頭月送歸。
【前言】
《采蓮曲二首》是唐代詩人王昌齡創(chuàng)作的七言絕句組詩作品。這兩首詩主要描寫了采蓮女子的美貌，都具有詩情畫意。第一首寫水鄉(xiāng)姑娘的采蓮活動，以花、月、舟、水來襯托女子的容貌。
【注釋】
⑴采蓮曲：古曲名。內(nèi)容多描寫江南一帶水國風(fēng)光，采蓮女勞動生活情態(tài)。
⑵“吳姬”句：古時吳、越、楚三國（今長江中下游及浙江北部）盛尚采蓮之戲，故此句謂采蓮女皆美麗動人，如吳越國色，似楚王妃嬪。
⑶浦口：江湖會合處。浦，水濱。
【翻譯】
像吳國美女越國嬌娘楚王妃嬪一樣美麗的采蓮女們，競相劃動采蓮船，湖水打濕了衣衫。來的`時候蓮花把她們迎進(jìn)河口，采完之后明月把她們送回江邊。
【賞析】
第一首詩寫水鄉(xiāng)姑娘的采蓮活動。
吳姬、越艷、楚王妃三個詞連用，鋪寫出蓮?fù)迋儬幏级峰郎姵实木跋蟆５诙湔龑懖缮徎顒樱瑥摹盃幣徶邸眮砜矗坪跏且环N采蓮的競賽游戲。唐汝詢說：“采蓮之戲盛于三國，故并舉之。”（《唐詩解》）因?yàn)橐獎澊共桑櫜坏盟疂褚律馈２缮徆媚锬呛脛佟⒒顫姟㈤_朗的情態(tài)就通過“水濕衣”這個細(xì)節(jié)表現(xiàn)出來。
她們劃著采蓮船來到一個花的世界，而最后兩句點(diǎn)出她們直到月上江頭才回去。詩人不急著寫回程，而是插敘采蓮女來的情境，她們來時被花兒所迎接，可見花兒是很樂意為她們所造訪，而隱著一層寫她們對采蓮這一活動是非常喜愛，近乎于享受。當(dāng)她們回去時，那月兒實(shí)際上也就是花兒，便依依不舍地送她們了。“花迎人”和“月送歸”運(yùn)用了擬人手法，把整個采蓮活動的現(xiàn)場給寫活了，極富詩意，寫荷花迎接采蓮女和月亮送別采蓮女，實(shí)際上還是為了表現(xiàn)采蓮女之可愛。
這首詩通過幾個動詞淋漓盡致地將采蓮女應(yīng)有的性格——活潑開朗表現(xiàn)出來，并以花、月、舟、水來襯托女子的容貌，可以說這就是一部小電影，對刻畫人物形象非常生動形象而別有韻味。
【采蓮曲吳姬越艷楚王妃翻譯賞析】相關(guān)文章：
采蓮曲原文、翻譯及賞析03-17
采蓮曲原文賞析及翻譯04-26
采蓮曲原文翻譯及賞析12-26
白居易《采蓮曲》翻譯及賞析05-18
采蓮曲王昌齡翻譯賞析10-16
《采蓮曲》全詩翻譯賞析08-20
【精】采蓮曲原文翻譯及賞析06-15
【薦】采蓮曲原文翻譯及賞析06-15
采蓮曲原文翻譯及賞析【精】06-15