荊門西下翻譯賞析

時間：2021-02-24 12:06:23 古籍我要投稿

荊門西下翻譯賞析

　　《荊門西下》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下：

　　一夕南風一葉危，荊云回望夏云時。

　　人生豈得輕離別，天意何曾忌嶮巇。

　　骨肉書題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。

　　洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。

　　【前言】

　　《荊門西下》是唐代詩人李商隱的七言律詩。這是一首關于道路的詩。從題目我們就可以看出：詩描寫了一段旅程。

　　【注釋】

　　①荊門：州名，楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。岑仲勉《玉溪生年譜會箋平質》日：“荊門即荊州用典，猶云舟發(fā)荊州向東而下。以東向為西下，古人自有此種語法，洞庭蛟龍則預計來途之嶝城，并非回望。鄭亞除桂管在二月，抵任在五月，過荊時約當四月，故云回望夏云。簡言之，此詩乃隨亞赴桂途次作。若入歸途，方不日相會，何須‘骨肉書題安絕徼’?可證馮、張兩說之窮也。”

　　②一葉：一葉扁舟。

　　③嶝蜮：危險。禰衡《鸚鵡賦》：“嗟祿命之衰薄，奚遭時之堿賊。”

　　④絕徼(音叫)：絕域，極遠之邊塞。

　　⑤楊朱：見《離席》注。

　　【翻譯】

　　一晚上都刮著迎頭南風一葉孤舟很危險，這是在荊地云下回望華夏的之地的云霧之時。人生怎么能輕視和親友的離別呢？可天意難違什么時候因忌諱險峻的道路就不前行呢。親人書信安慰我在極遠地邊疆之地，和情人約會的蕙草蘭花的香路上失去了美好的約會時機。洞庭湖水遼闊母龍又兇惡，這時的我反而羨慕戰(zhàn)國時期的楊朱在人生歧路上因迷失道路而哭泣。

　　【鑒賞】

　　李商隱所處的傳統(tǒng)，相信存在著永恒的天道，而人有義務遵循天道。反映在社會生活中，這種義務常常表現(xiàn)為選擇并且堅持自己的'政治理想。無論從哪方面說，李商隱都首先是一位詩人。但盡管如此，他仍根據(jù)內心的義務把自己看作一名政治家。也就是說，他必須堅守正道——“天意”使他這么做。事實上，他也隱隱意識到，如果自己缺失了這種信心，將陷于何等的矛盾之中。在李商隱批評時政的作品（例如幾首對李德裕、劉蕡等人的議論）里，態(tài)度非常激烈，流露出自信后面的復雜情緒。

【荊門西下翻譯賞析】相關文章：

荊門西下_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03