- 相關推薦
《蟾宮曲問人間誰是英雄》譯文注釋及賞析
問人間誰是英雄？有釃酒臨江，橫槊曹公。紫蓋黃旗，多應借得，赤壁東風。更驚起南陽臥龍，便成名八陣圖中。鼎足三分，一分西蜀，一分江東。
《蟾宮曲·問人間誰是英雄》譯文
問人間誰是英雄？有臨江飲酒、橫握長矛吟詩的曹操。在紫蓋黃旗狀的云氣籠罩下的孫權，借得東風用火攻，赤壁之戰大敗曹軍。更有那南陽臥龍諸葛亮，出山后巧布八陣圖，聞名天下。他們功勛卓著，三分天下成鼎足之勢，一分在西蜀，一分在東吳。
《蟾宮曲·問人間誰是英雄》注釋
蟾宮曲：又名折桂令，此調又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋風一枝》。此調為元人小令曲名。
釃（shī）：斟酒。
槊（shuò）：長矛。
紫蓋黃旗：指云氣，形狀如紫傘黃旗。古人認為這是王者之氣的象征。此處指東吳孫權建立了帝業。
南陽臥龍：指諸葛亮。諸葛亮曾隱居南陽臥龍崗，徐庶稱之為臥龍先生。
八陣圖：指諸葛亮所作的陣形。語出杜甫《八陣圖》：“功蓋三分國，名成八陣圖“。
西蜀：三國時劉備建立的國家稱為西蜀，又稱蜀漢。
江東：三國時孫權建立的國家稱為吳國，又稱東吳。
《蟾宮曲·問人間誰是英雄》賞析
此曲吊古詠史，緬懷和贊頌了三國時期三位杰出人物曹操、周瑜、諸葛亮的豐功偉業。借用“赤壁東風”和“八陣圖”等典故，言簡意豐地塑造了他們的英雄形象，并對三國鼎立的形勢進行了鳥瞰與概括。全曲寫得沉郁奔放，與所吟人物的胸襟抱負暗相契合。全曲凝練緊湊，氣勢豪放，筆力不凡。
第一位英雄：曹操。“有釃酒臨江，橫槊曹公。”在阿魯威的這首小令中，詩人僅以寥寥二句，便將曹操這位不可一世的英雄形象勾勒出來了。曹操不僅身經百戰、力掃群雄，統一了中國北方，而且文采斐然，是一位名副其實的風流人物。
第二位英雄：孫權。“紫蓋黃旗，多應借得，赤壁東風。”《三國志·吳書》記載魏郎中令陳化答曹不云：“舊說紫蓋黃旗，運在東南。”作者認為，虛幻的王氣不足憑信，東吳之所以能建立王業，是因為孫權、周瑜赤壁一戰，借助東風，火燒了曹軍的戰船，粉碎了曹操的攻勢。
第三位英雄：諸葛亮。“更驚起南陽臥龍，便成名八陣圖中。”他胸懷奇才，隱居南陽，徐庶稱之為臥龍。按照他的本愿，只想“茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯”，后來之所以出山輔佐劉備，直接原因是為了報答劉備三顧茅廬的知遇之恩，但歸根到底還是時代的、歷史的因素促使他做出了這一選擇。作者用“驚起”二字，生動而又形象地描繪出諸葛亮由隱居到出山的轉變過程。
“鼎足三分，一分西蜀，一分江東。”末尾三句既是緊承對諸葛亮的描寫，又對魏、吳、蜀三方作了一個總結，而全篇也就戛然而止了。
縱觀全篇，作者以大開大合之筆，再現了三國人物的歷史風采，歌頌了他們的英雄業績，含蓄地表達了自已追慕古賢、大展經綸之宏愿。感情基調是雄健的、高昂的，大有蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》、辛棄疾《南鄉子·何處望神州》遺風。而無蘇詞的“人生如夢”和辛詞的“風景不殊，正有山河之異”的感嘆，因而更能激發讀者振奮向上的情感。作者是欲借此慕古賢而暗寓自已壯志難酬之隱，也不完全排除。唯曲辭未露端倪，故只有留待欣賞者見仁見智地去領略了。
《蟾宮曲·問人間誰是英雄》創作背景
寫這首曲子時，作者或許是在燈下展讀史卷，或許是面對著滾滾東去的長江，回顧歷史，聯想現實，心潮澎湃。突然，一個問題涌上他的心頭：“問人間誰是英雄？”于是，作者寫下了這首小令，以回答這個問題。
《蟾宮曲·問人間誰是英雄》作者介紹
阿魯威（生卒年不詳），蒙古族人。字叔重，號東泉。曾任南劍太守、經筵官、參知政事。能詩，尤善長作散曲，今有幾十支散曲傳世，散見于《陽春白雪》、《樂府群珠》等書。
【《蟾宮曲問人間誰是英雄》譯文注釋及賞析】相關文章：
蟾宮曲·問人間誰是英雄原文及賞析12-23
《蟾宮曲·懷古》原文及譯文04-08
《蟾宮曲·詠西湖》原文及譯文04-08
蟾宮曲·懷古原文及賞析12-05
《蟾宮曲》閱讀答案及賞析07-07
《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03
蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析12-12
蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析04-23
《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析10-23
蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析12-27