浪淘沙·探春_蘇軾的詞原文賞析及翻譯
浪淘沙·探春
宋代 蘇軾
昨日出東城，拭探春情。墻頭紅杏暗如傾。檻內群芳芽未吐，早已回春。
綺陌斂香塵，雪霽前村。東君用意不辭辛。料想春光先到處，吹綻梅英。
譯文
昨天出東城踏青游玩。墻上的紅杳顏色很暗，茂密得好像要傾斜下夾。欄桿內側的各種花草卻還沒有露出花苞，春天的腳步還沒走到這里。
美麗的小路上，女子經過，揚起塵土和落花，前面的村子，剛剛下過雪。這是掌管春天的神辛勤的腳步吧？想必春天來到之時，柔風一定會先吹下梅花。
注釋
浪淘沙：詞牌名。又名《浪淘沙令》、《賣花聲》、《過龍門》等。創(chuàng)自唐代劉禹錫、白居易。原為小曲，單調28字，四句，三平韻，亦即七言絕句。
探春：早春郊游。
暗：色濃。
傾：猶傾倒，這里指漫出來。
檻：花池的圍欄。
群芳：各種花草。
綺陌：風景美麗的郊野道路。斂：聚集、不揚起。香塵：芳香之塵，多指女子之步履而起者。
雪霽：雪止天晴。
東君：司春之神。用意：著意，留心。辭：推辭。辛：勞苦。
綻：花蕾開放。
創(chuàng)作背景
宋神宗熙寧四年（1071年）十一月，蘇軾赴杭州任通判。宋神宗熙寧五年（1072年）初春，蘇軾到杭州城東郊外探春后作該詞。
賞析
上片以情景交融的手法，寫初春杭州城東郊的景象和探春者的心態(tài)。“昨日出東城”，點明探春的時間，以及探春的地點杭州城東郊。“試探春情”，一個“試”字就把探春者的春心欲動的情態(tài)唯妙唯肖地傳達出來了。“墻頭紅杏暗如傾”，寫探春的第一個光景。從墻頭伸出來的紅杏色彩綠得如油漫出來了。讓人們首先領略到“滿園春色關不住，一枝紅杏出墻來”（宋代葉紹翁《游園不值》詩），“紅杏枝頭春意鬧”（宋代宋祁《玉樓春》詞）的探春神韻。“檻內群芳芽未吐，早已回春”。用一對矛盾句，提出初春柵欄內各種花草嫩芽嫩葉未發(fā)未露，而柵欄外早己春回大地，為過渡到下片進一步寫探春幽情埋下的回環(huán)之筆。
下片以承延手法與上片呼應，寫探春的第二個光景路景、第三個光景村景等，直至進入神話般的幻境。“綺陌斂香塵”，寫探春男女們路途上的“春”景。那是一條風景美麗的郊野道路，那是一條“盡日細塵吹綺陌，迷卻夢游歸路”（清代納蘭性德《念奴嬌》詞），那是一條聚集著探春女子的步履而留下芳香塵之路。似有一點“行樂歸恒晚，香塵撲地遙”（唐代沈佺期《洛陽道》詩）的韻味。“雪霽前村”，寫探春男女們進入前村后所見的另一番“春”景。雪止天晴后的前村，留下的便是那被柵欄內冰雪覆蓋著，尚未露面吐芽的各種花草與此相映的`紅樓與紅杏，可謂紅妝素裹，分外妖嬈，是回答上片埋伏的景情回環(huán)的一妙筆。“東君用意不辭辛”，寫探春者全身心地進入到一種美妙的幻境。指揮春日運動之神啊，你是那樣的留心描繪煥發(fā)的春光，又是那樣的不辭勞苦迎來春心。唐代成彥雄《柳枝詞》早已代探春者傾吐，“東君愛惜與先春，草澤無人處也新。”“料想春光先到處，吹綻梅英”。筆鋒一轉，宕開情絲，引起探春者春心欲動的不僅僅是墻頭紅杏，綺陌香塵，雪霽前村，東君用意，還有你未猜想到的春光最初到來的地方，一眼見到的便是那花蕾剛剛開放的梅花。最后兩句“料想春光先到處，吹綻梅英”，畫龍點睛，把蘇軾追求梅的高貴品格那樣一種春心境界升華到了新的高度。
蘇軾將春心與春景水乳交融地成篇，實屬匠心獨運，自然天成。最后兩筆妙不可言，毛澤東之詞《卜算子·詠梅》與該詞異曲同工，令人回味。
【浪淘沙·探春_蘇軾的詞原文賞析及翻譯】相關文章：
浣溪沙·荷花_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
南鄉(xiāng)子·自述_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
浣溪沙·詠橘_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
南鄉(xiāng)子·集句_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
定風波·紅梅_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
虞美人·琵琶_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析_蘇軾07-16
蘇軾《昭君怨》原文翻譯及賞析09-06
花影_蘇軾的詩原文賞析及翻譯09-26