《上京即事》原文及翻譯賞析

時間：2024-08-17 13:14:40 曉麗古籍我要投稿

《上京即事》原文及翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都接觸過古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞就是對古詩詞中的字詞、句子及真正想要表達(dá)的含義進(jìn)行文字賞析。那么，大家知道古詩詞鑒賞的主要思路嗎？下面是小編收集整理的《上京即事》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　原文

　　紫塞風(fēng)高弓力強，王孫走馬獵沙場。

　　呼鷹腰箭歸來晚，馬上倒懸雙白狼。

　　譯文

　　塞外風(fēng)疾挽弓的力量又猛又強，王孫們飛馬游獵在沙場上。

　　呼喚著雕鷹掛著腰箭很晚才歸來，只見馬背上倒掛著一對白狼。

　　注釋

　　紫塞：北方邊塞。

　　弓力：挽弓的力量。

　　賞析

　　這首詩是《上京即事五首》中的第四首。至順?biāo)哪辏ü?333年）六月初八日，元順帝在上都即位，舉行慶典。詩人參加慶典之后，寫下這組詩。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是寫狩獵的情況。秋風(fēng)勁吹，牧草枯黃，逐圍打獵的季節(jié)到了。王孫貴族帶著勁弓，騎著駿馬，馳騁在浩瀚無垠的草原上。晚上，吆喝著鷹兒，歸來馬上懸掛著獵獲的野獸。

　　這首詩采取了平鋪直敘的手法，不寫打獵所注重的斬獲、追逐等熱點，只是淡淡說去，令讀者自然感受到那刀響弓鳴、馬蹄飛揚的熱鬧場面。

　　薩都剌

　　薩都剌（約1272—1355）元代詩人、畫家、書法家。字天錫，號直齋。回族（一說蒙古族）。其先世為西域人，出生于雁門（今山西代縣），泰定四年進(jìn)士。授應(yīng)奉翰林文字，擢南臺御史，以彈劾權(quán)貴，左遷鎮(zhèn)江錄事司達(dá)魯花赤，累遷江南行臺侍御史，左遷淮西北道經(jīng)歷，晚年居杭州。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。有虎臥龍?zhí)牛朔Q燕門才子。他的文學(xué)創(chuàng)作，以詩歌為主，詩詞內(nèi)容，以游山玩水、歸隱賦閑、慕仙禮佛、酬酢應(yīng)答之類為多，思想價值不高。薩都剌還留有《嚴(yán)陵釣臺圖》和《梅雀》等畫，現(xiàn)珍藏于北京故宮博物院。

【《上京即事》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：