王氏能遠(yuǎn)樓原文翻譯及賞析
王氏能遠(yuǎn)樓原文翻譯及賞析1
王氏能遠(yuǎn)樓
游莫羨天池鵬，歸莫問(wèn)遼東鶴。
人生萬(wàn)事須自為，跬步江山即寥廓。
請(qǐng)君得酒勿少留，為我痛酌王家能遠(yuǎn)之高樓。
醉捧句吳匣中劍，斫斷千秋萬(wàn)古愁。
滄溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虛窗面。
昆侖池上碧桃花，舞盡東風(fēng)千萬(wàn)片。
千萬(wàn)片，落誰(shuí)家？愿傾海水溢流霞。
寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。
賞析
范梈當(dāng)時(shí)與虞集、楊載、揭傒斯齊名，稱(chēng)元詩(shī)四大家。《王氏能遠(yuǎn)樓》是范梈的代表作品之一。此詩(shī)立意高遠(yuǎn)、表達(dá)了詩(shī)人看破紅塵的高情逸志。時(shí)不我待、及時(shí)行樂(lè)的情緒是這首詩(shī)的主調(diào)。全詩(shī)十六句，每四句為一意。
開(kāi)篇：“游莫羨天池鵬，歸莫問(wèn)遼東鶴。人生萬(wàn)事須自為，跬步江山即寥廓。”天池鵬是南海大鵬鳥(niǎo)，語(yǔ)出《莊子?逍遙游》，諧之言曰：鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。遼東鶴，指?jìng)髡f(shuō)中的遼東人丁令威修道升仙，化鶴歸飛之事。以上提到的，都是傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)，非常人所能為。但是，詩(shī)人說(shuō)到，我們凡人不必去羨慕它們，“人生萬(wàn)事須自為，跬步江山即寥廓 ”，人生啊，都須自作自為，哪怕每次僅僅邁出的是半步，長(zhǎng)久積累，就可以進(jìn)入一個(gè)無(wú)比廣闊的世界。在這里，體現(xiàn)了詩(shī)人博大的胸懷和志趣。
“請(qǐng)君得酒勿少留，為我痛酌王家能遠(yuǎn)之高樓。醉捧勾吳匣中劍，斫斷千秋萬(wàn)古愁。”請(qǐng)君停留下來(lái)，和我一起痛飲王氏能遠(yuǎn)樓。勾吳匣中劍，指吳地制造的利劍。 “醉捧”與前一句中的“痛酌”的形象相呼應(yīng)，我們仿佛看見(jiàn)詩(shī)人舉杯痛飲后，小心翼翼的捧著利劍，酒意未散、步履搖晃的情態(tài)。詩(shī)的這一句，刻畫(huà)出詩(shī)人摒棄世俗、孤高傲世的品格。“斫斷千秋萬(wàn)古愁”，原來(lái)要用手中的利劍，斬?cái)嗲锶f(wàn)代的愁怨，語(yǔ)氣上斬釘截鐵。詩(shī)人痛飲美酒，及時(shí)行樂(lè)，才可一解胸中愁怨。他心中的愁怨又是什么呢？詩(shī)人所謂愁怨，主要是指生命有限和客游離鄉(xiāng)。
“滄溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虛窗面。昆侖池上碧桃花，舞盡東風(fēng)千萬(wàn)片。”“滄溟”，意為大海，這句話(huà)的意思是：大海上朝陽(yáng)升起，光照大地; 日出了，窗欞為之生輝。此句還暗用“日出扶桑”的神話(huà)傳說(shuō)。“昆侖池上碧桃花，舞盡東風(fēng)千萬(wàn)片。” 昆侖池，傳說(shuō)是西王母的居所，池上種有碧桃，吃了可以長(zhǎng)生不老。這句話(huà)的意思是：昆侖池上的碧桃花，千千萬(wàn)萬(wàn)的花瓣在風(fēng)中飄舞。
“千萬(wàn)片，落誰(shuí)家？愿傾海水溢流霞。寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。” 流霞是神話(huà)傳說(shuō)中的仙酒，這里代指美酒。這句話(huà)的意思是：可是那千千萬(wàn)萬(wàn)片桃花，究竟有哪一片落到了人間尋常百姓之家的呢？詩(shī)人希望能將那滔滔不絕的海水化作美酒，才能喝得盡興。最后一句：寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。 “底須”意為何須，何必。“寄謝”意為傳告，告知。寄語(yǔ)那些思鄉(xiāng)的朋友，何須惆悵傷感呢？
在詩(shī)中，詩(shī)人虛實(shí)相結(jié)合的描寫(xiě)出與友人登樓暢飲后所感。寫(xiě)意而不寫(xiě)事，是本詩(shī)重要特點(diǎn)。從天池鵬、遼東鶴、碧桃花的仙界虛景到“人生萬(wàn)事須自為”的.人間凡境。詩(shī)人指出一切都是那么虛無(wú)飄渺，惟有及時(shí)行樂(lè)。
譯文
遨游不要問(wèn)南海大鵬，歸去不要問(wèn)遼東仙鶴。
人生都須自作自為，哪怕每次僅僅邁出的是半步，長(zhǎng)久積累，就可以進(jìn)入一個(gè)寬廣的世界。
希望你得到美酒不要少飲，和我一起痛飲看這王氏能遠(yuǎn)樓。
待到微醺時(shí)小心翼翼的捧著吳地利劍，斬?cái)嗄乔锶f(wàn)代的愁怨。
旭日東升，光照燕京城郊；繁茂的桑枝重重疊疊好似掩映窗欞的窗面。
昆侖池上的碧桃花開(kāi)正艷，東風(fēng)吹過(guò)千千萬(wàn)萬(wàn)的花瓣在空中飄舞。
可是那千千萬(wàn)萬(wàn)片桃花，究竟落在誰(shuí)家呢？希望能將那滔滔不絕的海水化作美酒，飲之不盡。
寄語(yǔ)酒樽之前思鄉(xiāng)的朋友，那何須惆悵傷感呢？
注釋
天池鵬：南海大鵬鳥(niǎo)，語(yǔ)出《莊子·逍遙游》。
遼東鶴：指?jìng)髡f(shuō)中的遼東人丁令威修道升仙，化鶴歸飛之事。
跬步：半步。
勾吳匣中劍：指吳地制造的利劍。
滄溟：大海。
燕甸：指燕京城郊。
流霞：神話(huà)傳說(shuō)中的仙酒，這里代指美酒。
寄謝：傳告，告知。
底須：何須，何必。
王氏能遠(yuǎn)樓原文翻譯及賞析2
王氏能遠(yuǎn)樓
范梈〔元代〕
游莫羨天池鵬，歸莫問(wèn)遼東鶴。
人生萬(wàn)事須自為，跬步江山即寥廓。
請(qǐng)君得酒勿少留，為我痛酌王家能遠(yuǎn)之高樓。
醉捧勾吳匣中劍，斫斷千秋萬(wàn)古愁。
滄溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虛窗面。
昆侖池上碧桃花，舞盡東風(fēng)千萬(wàn)片。
千萬(wàn)片，落誰(shuí)家？愿傾海水溢流霞。
寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。
譯文
遨游不要問(wèn)南海大鵬，歸去不要問(wèn)遼東仙鶴。人生都須自作自為，哪怕每次僅僅邁出的是半步，長(zhǎng)久積累，就可以進(jìn)入一個(gè)寬廣的世界。希望你得到美酒不要少飲，和我一起痛飲看這王氏能遠(yuǎn)樓。待到微醺時(shí)小心翼翼的捧著吳地利劍，斬?cái)嗄乔锶f(wàn)代的愁怨。旭日東升，光照燕京城郊；繁茂的桑枝重重疊疊好似掩映窗欞的窗面。昆侖池上的碧桃花開(kāi)正艷，東風(fēng)吹過(guò)千千萬(wàn)萬(wàn)的花瓣在空中飄舞。可是那千千萬(wàn)萬(wàn)片桃花，究竟落在誰(shuí)家呢？希望能將那滔滔不絕的海水化作美酒，飲之不盡。寄語(yǔ)酒樽之前思鄉(xiāng)的朋友，那何須惆悵傷感呢？
注釋
天池鵬：南海大鵬鳥(niǎo)，語(yǔ)出《莊子·逍遙游》。遼東鶴：指?jìng)髡f(shuō)中的遼東人丁令威修道升仙，化鶴歸飛之事。跬步：半步。勾吳匣中劍：指吳地制造的利劍。滄溟：大海。燕甸：指燕京城郊。流霞：神話(huà)傳說(shuō)中的仙酒，這里代指美酒。寄謝：傳告，告知。底須：何須，何必。
賞析
范梈當(dāng)時(shí)與虞集、楊載、揭傒斯齊名，稱(chēng)元詩(shī)四一家。《王氏能遠(yuǎn)樓》是范梈的代表作品之一。此詩(shī)立意高遠(yuǎn)、表達(dá)了詩(shī)人看破紅塵的高情逸志。時(shí)不我待、及時(shí)行樂(lè)的情緒是這首詩(shī)的主調(diào)。全詩(shī)十六句，每四句為一意。
開(kāi)篇：惜游莫羨天池鵬，歸莫問(wèn)遼惜鶴。人生萬(wàn)事須自為，跬匣江山即寥廓。”天池鵬是南海一鵬鳥(niǎo)，語(yǔ)出《莊子?逍遙游》，諧之言曰：鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。遼惜鶴，指?jìng)髡f(shuō)中的遼惜人丁令威修道升仙，化鶴歸飛之事。以上提到的，都是傳說(shuō)中的神鳥(niǎo)，非常人所能為。但是，詩(shī)人說(shuō)到，我們凡人不必去羨慕它們，惜人生萬(wàn)事須自為，跬匣江山即寥廓”，人生啊，都須自作自為，哪怕每次僅僅邁出的是半匣，長(zhǎng)久積累，就可以進(jìn)入一個(gè)無(wú)比廣闊的世界。在這里，體現(xiàn)了詩(shī)人博一的胸懷和志趣。
惜請(qǐng)君得酒勿少留，為我痛酌王家能遠(yuǎn)之高樓。醉捧勾吳匣中劍，斫射千秋萬(wàn)古愁。”請(qǐng)君停留下來(lái)，和我一起痛飲王氏能遠(yuǎn)樓。勾吳匣中劍，指吳地制造的利劍。惜醉捧”與前一句中的惜痛酌”的形象相呼應(yīng)，我們仿佛看見(jiàn)詩(shī)人舉杯痛飲后，小心翼翼的捧著利劍，酒意未散、匣履搖晃的情態(tài)。詩(shī)的這一句，刻畫(huà)出詩(shī)人摒棄世俗、孤高傲世的品格。惜斫射千秋萬(wàn)古愁”，原來(lái)要用手中的利劍，斬射千秋萬(wàn)代的愁怨，語(yǔ)氣上斬釘截鐵。詩(shī)人痛飲美酒，及時(shí)行樂(lè)，才可一解胸中愁怨。他心中的愁怨又是什么呢？詩(shī)人所謂愁怨，主要是指生命有限和客游離鄉(xiāng)。惜滄溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虛窗面。昆侖池上碧桃花，舞盡惜風(fēng)千萬(wàn)片。”惜滄溟”，意為一海，這句話(huà)的意思是：一海上朝陽(yáng)升起，光照一地;日出了，窗欞為之生輝。此句還暗用惜日出扶桑”的神話(huà)傳說(shuō)。惜昆侖池上碧桃花，舞盡惜風(fēng)千萬(wàn)片。”昆侖池，傳說(shuō)是西王母的居所，池上種有碧桃，吃了可以長(zhǎng)生不老。這句話(huà)的意思是：昆侖池上的碧桃花，千千萬(wàn)萬(wàn)的花瓣在風(fēng)中飄舞。惜千萬(wàn)片，落誰(shuí)家？愿傾海水溢流霞。寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。”流霞是神話(huà)傳說(shuō)中的仙酒，這里代指美酒。這句話(huà)的意思是：可是那千千萬(wàn)萬(wàn)片桃花，究竟有哪一片落到了人間尋常百姓之家的呢？詩(shī)人希望能將那滔滔不絕的海水化作美酒，才能喝得盡興。最后一句：寄謝尊前望鄉(xiāng)客，底須惆悵惜天涯。惜底須”意為何須，何必。惜寄謝”意為傳告，告知。寄語(yǔ)那些思鄉(xiāng)的朋友，何須惆悵傷感呢？在詩(shī)中，詩(shī)人虛實(shí)相結(jié)合的描寫(xiě)出與友人登樓暢飲后所感。寫(xiě)意而不寫(xiě)事，是本詩(shī)重要特點(diǎn)。從天池鵬、遼惜鶴、碧桃花的仙界虛景到惜人生萬(wàn)事須自為”的人間凡境。詩(shī)人指出一切都是那么虛無(wú)飄渺，惟有及時(shí)行樂(lè)。
范梈
范梈（pēng）（1272—1330）元代官員、詩(shī)人，與虞集、楊載、揭傒斯齊被譽(yù)為“元詩(shī)四大家”。字亨父，一字德機(jī)，人稱(chēng)文白先生，清江（今江西樟樹(shù)）人。歷官翰清江林院編修、海南海北道廉訪(fǎng)司照磨、福建閩海道知事等職，有政績(jī)，后以疾歸。其詩(shī)好為古體，風(fēng)格清健淳樸，用力精深，有《范德機(jī)詩(shī)集》。
【王氏能遠(yuǎn)樓原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
杜甫送遠(yuǎn)原文翻譯及賞析08-25
東樓原文翻譯及賞析01-22
送王郎原文翻譯及賞析01-16
燕昭王原文翻譯及賞析02-15
送遠(yuǎn)_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
水調(diào)歌頭·江上春山遠(yuǎn)原文翻譯及賞析08-16
登鸛雀樓原文翻譯及賞析05-28
《登鸛雀樓》原文及翻譯賞析10-19
登鸛雀樓原文、翻譯及賞析02-13