塞上原文、翻譯、賞析

時間：2025-07-08 11:21:38 藹媚古籍我要投稿

塞上原文、翻譯、賞析

　　在平凡的學習、工作、生活中，大家一定沒少看到經典的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。還苦于找不到好的古詩？下面是小編精心整理的塞上原文、翻譯、賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　一、《塞上》柳開

　　鳴骹直上一千尺⑴，天靜無風聲更干。

　　碧眼胡兒三百騎⑵，盡提金勒向云看⑶。

　　作品注釋

　　⑴鳴骹（xiāo）：同“鳴髇”，也叫“鳴鏑”，一種發出響聲的箭，古稱“嚆矢”。

　　⑵騎：騎兵，這里指騎在馬上的人。

　　⑶提：提收、提控，這里指拉緊馬的韁繩。金勒：金屬制作、裝飾的帶有嚼口的馬籠頭。

　　作品譯文

　　響箭鳴叫著沖上云霄，草原之上無風，天地間一片安寧，顯得響箭的聲音更加清脆洪亮。數百個有著碧綠眼珠的矯健的外族騎士，紛紛提著帶金勒向云端看去。

　　創作背景

　　這首詩北宋初年，當時國家統一不久，國力漸長，主要對抗勢力便是北方少數民族契丹等，作者當時懷著報效國家之志，創作此詩。

　　作品鑒賞

　　《塞上》詩主要描寫剽悍的北方少數民族的能騎善射。萬里晴空之下，遼闊草原之上，數百名健兒縱馬馳騁。忽然，一枝響箭穿向云天，大家不約而同地立刻勒馬佇立，昂首放目，凝神遠望。詩人仿佛是一名技藝超群的攝影師，迅速抓住這瞬間的景象，拍下一個精彩無比的鏡頭，并且貫注了詩人熾熱的主觀感情。

　　在這首詩中，詩人先用“鳴骹直上一千尺，天靜無風聲更干”兩句來描寫一枝飛箭風馳電掣地刺入高空。《漢書·匈奴傳上》：“冒頓乃作鳴鏑。”可知響箭是北方少數民族習用的武器，“直上”，表現箭射出后的銳不可當之勢。“一千尺”，寫箭的射程之遠。“天靜無風”，不單寫出了草原上空的清明寧謐，也寫出了“天似穹廬，籠蓋四野”的寥廓無邊。因而那飛箭的呼嘯之聲就掠過大地，響徹云霄，傳送得更加清晰、更加嘹亮、更加遙遠——“聲更干”。云氣潮澀，回音必滯，器物浸潤，發音必沉；于是詩人以表現燥性的“干”，來形容箭聲的輕脆、尖厲，可謂一字傳神。劉克莊《黃蘗詩》說“疏林霜下葉聲干”（《后村大全集》卷五），聯系落葉的飄然而下的形態，“干”字就用得不是地方，倒不如“蕭蕭”二字能曲盡其妙。與劉克莊同時略早的徐璣在其《曉》詩中說“猶干竹葉聲”（《二薇亭集》），以“干”狀風竹之颯颯作響，亦不盡妥帖。惟獨形容“天靜無風”中“鳴骹”之聲用“干”為逼肖。這里，詩人扣著“鳴骹”繪影繪聲：上句“直上一千尺”，屬于視覺感受，側重寫高，箭身一點，箭影如線；下句“無風聲更干”，屬于聽覺感受，側重寫遠，箭聲震蕩于曠野之上，而這曠野之上的天幕，又恰為箭身、箭影的深色點、線提供了面的淺色背景，點、線、面相互結合而成天然精巧的構圖。

　　寫了天上的“鳴骹”之后，詩人緊接著寫地下仰看“鳴骹”的人，這就是詩的后兩句：“碧眼胡兒三百騎，盡提金勒向云看。”“碧眼”在這里既突出了北方某些少數民族的生理特征，又切合此時抬頭望箭的規定場景，還因為眼睛作為心靈的窗戶，人物的內在情感與外在風采，都可以通過它來集中體現，所謂“傳神寫照，正在阿堵（這個，指眼珠）中”（東晉畫家顧愷之語）。王安石的《明妃曲》詩說“明妃初嫁與胡兒”（《王文公文集》卷四十），歐陽修的和詩也說“維將漢女嫁胡兒”（《歐陽文忠公文集》卷八《明妃曲和王介甫作》），都以“胡兒”稱外族年輕人。而在柳開詩中則更包含著親切的語調。“碧眼胡兒三百騎”，描繪一隊少數民族的年輕驍騎，句中雖只排列名詞，實是以靜寫動，使人想像那眉宇間流露著威武氣概的草原漢子們揚鞭躍馬、奔逐追馳的熱烈場面。“盡提金勒向云著”，則又以動寫靜：拉緊了馬韁，抬起了望眼，一個接一個的動作霎時聚落在全體騎手的屏氣凝視中；正見喧騰，忽歸沉靜，“向云看”的“三百騎”深深被“直上一千尺”的“鳴骹”所吸引，全神貫注、目不轉睛，宛如戲曲舞臺上的角色亮相，具有一種雕塑型的美。唐人李益有一首題為《從軍北征》的邊塞詩：“天山雪后海風寒，橫笛遍吹《行路難》。磧里征人三十萬，一時回首月中看。”這末二句，寫“征人”因聞笛思鄉始翹首望月，情原非由所“看”之“月”引起，“月”僅作為鄉心之寄托，故而茫然“回首”，格調低沉、色彩灰暗，且無雕塑型的美。對照起來，柳開詩可謂青出于藍了。因為是一首絕句，字數有限，詩中就難以面面俱到地展開一個全過程。詩人恰能利用短小篇幅，舍棄次要情節，捕捉最為精彩動人的意象，將北方少數民族的剽悍性格與尚武精神表現得淋漓盡致，不愧為宋代邊塞詩的“壓卷”之作。

　　柳開生活在北宋初年，宋詩尚未形成鋪陳直述，以議論說理見著的特色。同樣的內容，在歐陽修詩里卻是“胡人以鞍馬為家，射獵為俗，泉甘草美無常處，鳥驚獸駭爭馳逐”（《明妃曲和王介甫作》）的質直表現。后來蘇轍出使遼國時，在《虜帳》詩中也是“舂糧煮雪安得飽，擊兔射鹿夸強雄”，“釣魚射鵝滄海東”，“彎弓射獵本天性”（《欒城集》卷十六）的夾敘夾議。比較起來，柳開此詩猶有唐人風韻，空靈蘊藉，情辭豐腴。在以意趣氣骨、拗折瘦勁取勝的宋詩中，也應算是別具一格的了。而柳開曾經“部送軍糧至涿州”，“使河北”，“知代州”，又“徙忻州刺史”，并且“善射”、“倜儻重義”（《宋史·柳開傳》），則又表明《塞上》詩寫得如此成功，乃是與詩人身歷其境，具有實際生活體驗緊密相關的。

　　作者簡介

　　柳開（947～1000），字仲涂，號東郊野夫、補亡先生。大名（屬河北）人。973年（開寶六年）進士。初為宋州司寇參軍。太平興國中擢右贊善大夫,知常州、潤州,拜監察御史、殿中侍御史。985年（雍熙二年），因與監軍爭斗,被貶為上蔡縣令，后復原職。又知全州、桂州等地，徙滄州道病死。

　　柳開是宋代古文運動的先驅。他提倡復古，反對五代頹靡的文風，他提倡一種“古其理，高其意，隨言短長，應變作制，同古人之行事”的古文；自稱“師孔子而友孟軻，齊揚雄而肩韓愈”（《上符興州書》）。

　　二、《塞上》高適

　　東出盧龍塞，浩然客思孤。

　　亭堠列萬里，漢兵猶備胡。

　　邊塵漲北溟，虜騎正南驅。

　　轉斗豈長策，和親非遠圖。

　　惟昔李將軍，按節出皇都。

　　總戎掃大漠，一戰擒單于。

　　常懷感激心，愿效縱橫謨。

　　倚劍欲誰語，關河空郁紆。

　　注釋

　　1.塞上：樂曲名，出自漢橫吹曲辭。

　　2.盧龍塞：盧龍塞（今喜峰口）位于遷西縣與寬城滿族自治縣接壤處，是燕山山脈東段的隘口。[8]

　　3.亭堠（hòu）：駐兵瞭望敵情的土堡。

　　4.漲：《文苑英華》作“滿”。北溟：古人想象中北方極遠的大海。《莊子·逍遙游》：“北溟有魚，其名為鯤。”此泛指北部邊疆。

　　5.虜騎：敵人的騎兵。

　　6.轉斗：即轉戰，連續在不同地區作戰，指久戰不決。

　　7.李將軍：李將軍有二，一為戰國時趙國大將李牧，屢敗匈奴，北境無虞。另指漢代名將李廣，亦屢敗匈奴，匈奴呼之為“飛將軍”。二人均為古代良將。此李將軍當指李廣。

　　8. 按節：從容按轡。《漢書·司馬相如傳》載《子虛賦》：“案節未舒。”顏師古注：“案節猶彌節也。”王逸注《離騷》“吾令羲和彌節兮”云：“弭，按也；按節，徐步也。”皇都：京城。

　　9.總戎：統率軍隊。

　　10.效：獻出。縱橫謨：指縱橫之術，合縱連橫的簡稱，為戰國時策士們游說諸侯的政治主張和方法，包括在政治上、外交上使用分化和爭取的手段等。

　　11. 郁紆（yū）：幽深曲折。此處一語雙關，既指山河郁曲之勢，亦指心緒郁結難申。

　　譯文

　　我向東走出了盧龍塞，不免心事浩茫感到孤單。

　　亭堠排列萬里遠，大唐的士兵仍在防胡備戰。

　　戰爭的煙塵彌漫著北海，敵人的騎兵正在向南馳驅。

　　輾轉久戰豈是最好的計策，和親通好也不是長遠的謀圖。

　　還是李廣將軍令人懷念，他防守這里有如閑庭信步。

　　他總管軍務橫掃大漠，一戰便擒獲了匈奴的單于。

　　我也常懷著對朝廷的感服之心，很想為邊防獻出計謀。

　　可是我人微言輕，撫著寶劍向誰訴說，空望著關塞河流盤屈迂回無盡頭。

　　創作背景

　　這首詩寫于唐玄宗開元十九年（731年）冬，是作者28歲時出盧龍塞時寫的。唐玄宗開元十八年（730年）五月，契丹大臣可突干殺其王，率國人并脅奚眾背離唐王朝，降附突厥。唐于是在關內、河內、河南、河北分道征兵，興師出擊。時高適正“混跡漁樵”、失意落魄，前往東北邊塞，希望通過立功邊塞，進入仕途，實現他經世濟民的宏偉抱負。這首詩就是寫于他北游期間。[3]

　　賞析

　　此題和《塞下曲》，是由樂府《橫吹曲辭·漢橫吹曲》“出塞”、“入塞”舊題衍化而來。內容多寫與邊塞戰事有關的生活及感情。這首詩表達了詩人反對“轉斗”、“和親”的政治主張，以及要求根除邊患、安定邊疆的強烈愿望，并抒發了自己徒有壯志、無從獻策的深沉悲慨。

　　全詩十六句，可分為兩段，每段八句。前段抒寫作者對邊庭時局、政策的深沉擔憂。開篇兩句寫作者出塞的憂思。作者往東通過盧龍塞，達到塞外邊地時，內心不由產生深深的孤寂。接下來作者具體寫他的深慮。后二句寫敵方的情形。敵人正騎著馬，氣勢洶洶地朝南方飛奔而來，揚起的飛塵彌漫了整個北海。“南驅”二字突出了敵方的強悍和侵犯性。“邊塵”句顯示其來勢兇猛。寫出了敵軍在戰事上所處的，主動進攻的有利位置。作者通過對邊庭政策的，直接評議，指出時政的弊端，同時也婉轉地表達了作者在軍事上的遠見卓識以及憂國憂時的情懷。

　　以上主要寫作者的憂邊之情。接下八句，則抒寫詩人對李將軍的懷念之情和自己壯志難酬的感慨。“惟昔李將軍，按節出皇都。”說李廣曾受命統軍于此。“總戎掃大漠，一戰擒單于。”這兩句是說李廣主持邊庭時，采用橫掃大漠的全面進攻，短時間內便使匈奴全面崩潰。同時也曲折地表達了詩人對邊庭時政的主張，即應出戰主動迅速，速戰速決，給敵人以沉重打擊，不應被動輾轉久戰。最后四句抒寫作者心中的感慨。“常懷”二句寫作者緬懷李將軍后的滿懷激情。二句意為我因此而心中常常滿懷感動奮發之情，很想為國家貢獻自己的雄才大略。然而作者一回到舉目“無知己”的現實中，不禁滿腔熱血、激情頓時化為長長的悲嘆。他說“倚劍欲誰語，關河空郁紆”，“郁紆”，心中郁結不伸的樣子，意為自己滿懷雄才大略，無處陳述，壯志不得施展，面對山河空有一腔悵恨。

　　這首詩主要抒發作者欲立功邊塞的壯懷，以及壯志不得施展的悲慨。從中可以看到作者的邊塞詩從一開始就具有關注現實、反映現實的特點。

　　作者簡介

　　高適，唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來客游河西，先為哥舒翰書記，后歷任任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，并稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常侍集》。

　　三、《塞上》譚用之

　　秋風漢北雁飛天，單騎那堪繞賀蘭。

　　磧暗更無巖樹影，地平時有野燒瘢。

　　貂披寒色和衣冷，劍佩胡霜隔匣寒。

　　早晚橫戈似飛尉，擁旄深入異田單。

　　缽略城邊日欲西，游人卻憶舊山歸。

　　牛關集水煙黏步，雕鶚盤空雪滿圍。

　　獵騎靜逢邊氣薄，戍樓寒對暮煙微。

　　橫行總是男兒事，早晚重來似漢飛。

　　詞語注釋

　　塞上：邊境地區。亦泛指北方長城內外。

　　單騎：一人一馬；獨自騎馬。《后漢書·袁紹傳》：“值廢立之際，忠義奮發，單騎出奔。” 宋秦觀《郭子儀單騎見虜賦》：“何單騎以見虜，蓋臨戎而示情。”錢基博《吳祿貞傳》：“祿貞單騎抵延吉，計軍實而申儆之。”

　　瘢：瘡痕，疤瘌，斑點。

　　橫戈：把戈橫拿著。多指作戰。唐杜甫《別唐十五誡因寄禮部賈侍郎》詩：“胡星墜燕地，漢將仍橫戈。”《舊唐書·馬璘傳》：“璘獨率所部橫戈而出入賊陣者數四，賊因披靡潰去。” 明劉基《辛卯仲冬雨中作》詩之二：“中原豺虎正橫戈，天寒風急奈爾何？”魯一同《重有感》詩：“清酒黃龍約屢訛，珠江瘴海日橫戈。”

　　擁旄：持旄。借指統率軍隊。《文選·丘遲》：“朱輪華轂，擁旄萬里，何其壯也。”李善注：“班固《涿邪山祝文》：‘杖節擁旄，征人伐鼓。’” 南朝梁虞羲《詠霍將軍北伐》：“擁旄為漢將，汗馬出長城。”唐駱賓王《從軍中行路難》詩：“將軍擁旄宣廟略，戰士橫行靜夷落。” 清昭梿《嘯亭續錄·明春二公論戰》：“春將軍寧亦世代擁旄者，言對敵如角觝然，覺稍勢異，即放手再與之撲，不然必顛仆矣。”

　　戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。南朝梁元帝《登堤望水》詩：“旅泊依村樹，江槎擁戍樓。”唐許渾《金陵懷古》詩：“《玉樹》歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。”明尹耕《紫荊關》詩：“斥堠直通沙磧外，戍樓高并朔云平。” 清吳偉業《送紀伯紫往太原》詩：“相依劉越石，清嘯戍樓中。”

　　作者簡介

　　譚用之（約公元九三二年前后在世），里居及生卒年均不詳，約后唐明宗長興中前后在世。善為詩而官不達。著有詩集一卷，《新唐書·藝文志》傳于世。

　　四、《塞上》

　　塞門關外日光微，角怨單于雁駐飛。

　　沖水路從冰解斷，逾城人到月明歸。

　　燕山臘雪銷金甲，秦苑秋風脆錦衣。

　　欲吊昭君倍惆悵，漢家甥舅竟相違。

　　注釋

　　塞門：邊關。《文選·顏延之》：“簡偉塞門，獻狀絳闕。旦刷幽燕，晝秣荊越。”李善注：“塞，紫塞也。有關，故曰門。”宋曾鞏《邊將》詩：“汛掃沙磧無纖埃，塞門千里常夜開。”明李夢陽《送李中丞赴鎮》詩：“塞門蕭蕭風馬鳴，長城雪殘春草生。”

　　單于：漢時匈奴君長的稱號。《史記·匈奴列傳》：“匈奴單于曰頭曼。”裴駰集解：“單于者，廣大之貌，言其象天單于然。”漢焦贛《易林·屯之無妄》：“左衽為長，國號匈奴，主君旄頭，立尊單于。”

　　臘雪：冬至后立春前下的雪。唐劉禹錫《送陸侍御歸淮南使府》詩：“泰山呈臘雪，隋柳布新年。”宋歐陽修《蝶戀花》詞：“嘗愛西湖春色早，臘雪方銷，已見桃開小。”明李時珍《本草綱目·水一·臘雪》：“冬至后第三戌為臘，臘前三雪，大宜菜麥，又殺蟲蝗。臘雪密封陰處，數十年亦不壞。”

　　秦苑：古秦國宮苑。唐許渾《咸陽城東樓》詩：“鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。”唐溫庭筠《自有扈至京師已后朱櫻之期》詩：“秦苑飛禽諳熟早，杜陵游客恨來遲。”

　　作者簡介

　　黃滔(840～911年)，字文江，莆田城內前埭(今荔城區東里巷)人，晚唐五代著名的文學家，被譽為“閩中文章初祖”。《四庫全書》收《黃御史集》10卷，附錄1卷。黃滔出身貧寒，志向遠大。青少年時代在家鄉的東峰書堂(今廣化寺旁)苦學，唐咸通十三年(872)北上長安求取功名，由于無人引薦屢試不第，直到唐乾寧二年(895)才考中進士。其時藩鎮割據，政局動蕩，朝廷無暇授官，及至唐光化二年(899)，黃滔才被授予“四門博士”的閑職。

【塞上原文、翻譯、賞析】相關文章：