歸雁原文翻譯注釋及賞析
在平時的學習、工作或生活中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么你有真正了解過古詩嗎？以下是小編為大家收集的歸雁原文翻譯注釋及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
歸雁原文翻譯注釋及賞析
原文
東來萬里客，亂定幾年歸？
腸斷江城雁，高高向北飛！
翻譯
春天來了，我這個遠離家鄉的人，什么時候才能回家呢？最讓我悲傷的是，連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去，而我卻挪不動步呢。
注釋
⑴此二句，自問自。客，指自己。幾年，猶幾時。東，一作“春”。
⑵末句正是申明“腸斷”之故。
賞析
“東來萬里客，亂定幾年歸？”點明了時間和客居情況，表達急切渴望回歸故鄉的心情。安史之亂以后，八年來，詩中“東來”二字亦作“春來”。這年初春，他在川北的閬州飄泊時，就已經作好了準備，打算由水路下渝州出峽，以便回河南老家。但由于老朋友嚴武第二次到成都任東西川節度使，邀請杜甫到成都，于是打消了出峽的念頭，舉家重新遷回成都草堂居住。“萬里客”三字，飽含著經年奔波的凄楚況味和濃烈的鄉思之情。此時，安史之亂已經平息，按說應當回家了。他在不久前寫的“生平第一首快詩”（浦起龍語）《聞官軍收河南河北》中，就滿懷激情地表示過：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。”如今又來到成都，早就縈繞于懷的回鄉之愿，不知要到何年才能實現？一個問句，表現了詩人渴望回鄉而不能的急迫心情。
正當詩人為鄉情所苦、愁思百結的時候，一隊隊大雁正從濱臨錦江的成都上空，高高地向北歸飛。“高高”有自由自在、暢通無阻之意。大雁北飛之地就是中原地帶，它既是作者故鄉的所在地，也是唐王朝中央政權的所在地。詩人想到大雁一年一度地回到故鄉，而自己卻多年滯留異地，不禁愁思縷縷。
這首詩短小精悍，含義雋永，余味無窮。這原因，一方面是詩人將自己的一片真情，融于字里行間，在平易樸實的語言里，蘊含著強烈的激情。另一方面，寫歸雁的詩，往往都是先從大雁本身著筆，然后再抒發議論，然而這首詩卻是先寫思歸的心情，一開始就直抒胸懷，先給讀者一個思鄉的強烈印象，然后再將描寫的筆觸對準空中的大雁，讓生動的形象去充分體現作者的思想，給人以具象化的感覺，先賦而后興。
不僅使情景交融，也使思鄉戀國之情表達得更為強烈，更為深長。另外，在絕句格式上，這一首采用了對起散結的方式。盛唐絕句重散行，四個散句起承轉合，句與句之間不講究對偶。而此詩一、二句用了對偶。后兩句用散句，又純任天然。這樣，在形式上把精巧與自然二者有機結合起來，讀來節奏優美，“神味高遠”（浦起龍語）。杜甫“常常把絕句作為遣興手段，即興漫成，但這并不妨礙他在形式上有意識進行多種嘗試。”（周嘯天《唐絕句史》）從這首五言絕句中，也可以看出杜甫“語不驚人死不休”的創作態度。
創作背景：
據《新唐書》，大歷三年（768年）正月，杜甫帶著全家離開四川，四年正月到達潭州（今長沙市），春末赴衡州（今衡陽市）投奔衡州刺史韋之晉，得知已韋之晉改任后又折回潭州。五年（770年）四月，韋之晉已逝世而潭州一片混亂，杜甫被迫南下衡州。結合黃鶴《補注杜詩》，此詩當是杜甫于大歷五年（770年）離開潭州前所作，借以抒發難以排遣的愁緒鄉思。
作者介紹：
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱杜工部、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”。杜甫憂國憂民，人格高尚，約1400余首詩被保留了下來，集為《杜工部集》，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。
【歸雁原文翻譯注釋及賞析】相關文章：
歸雁原文、翻譯注釋及賞析09-16
歸雁原文、翻譯及賞析10-06
歸雁原文翻譯及賞析06-20
歸雁原文翻譯注釋及賞析4篇04-02
歸雁原文、翻譯注釋及賞析通用3篇09-16
（實用）歸雁原文、翻譯注釋及賞析4篇09-28
(精華)歸雁原文、翻譯注釋及賞析4篇09-28
歸雁原文翻譯及賞析(精選6篇)07-05
歸雁原文翻譯及賞析6篇04-08