金鄉(xiāng)送韋八之西京原文翻譯及賞析
金鄉(xiāng)送韋八之西京原文翻譯及賞析1
客自長安來，還歸長安去。
狂風(fēng)吹我心，西掛咸陽樹。
此情不可道，此別何時遇。
望望不見君，連山起煙霧。
譯文及注釋
譯文
您從長安來到這里，現(xiàn)在又要送您回到長安去。
狂風(fēng)吹著我的心一路西去，高掛在咸陽樹上，飄落在長安巷陌的尋常草樹上。
此時此刻的心情難以訴說，此次分別后不知何時才能再相遇？
您西去的身影已漸漸消逝，我只望見遮掩群山的煙霧彌漫而起！
注釋
金鄉(xiāng)：今山東省金鄉(xiāng)縣。《元和郡縣志》卷十河南道兗州金鄉(xiāng)縣：“后漢于今兗州任城縣西南七十五里置金鄉(xiāng)縣。”韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京。
客：指韋八。
咸陽：指長安。
不可道：無法用語言表達。
望望：瞻望，盼望。鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：“連山眇煙霧，長波回難依。”
賞析
這首詩是作于公元749年（天寶八載），是是李白去朝居?xùn)|魯時寫下的。這年春天，李白從兗州出發(fā)，東游齊魯，在金鄉(xiāng)遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
創(chuàng)作背景
此詩表達了作者對友人的依依惜別之情，也抒寫了作者西望京華、思君念國之意。全詩用語自然，構(gòu)思奇特，形象鮮明，富于浪漫主義色彩。
此詩開頭兩句交待了被送者的行蹤。從這兩句來看，韋八可能是暫時來金鄉(xiāng)做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。
三四兩句寫送別者，即詩人自己對長安的強烈思念之情。這兩句平空起勢，想象奇特，形象鮮明，是詩人的神來之筆，而且?guī)в欣寺髁x的藝術(shù)想象。詩人因送友人歸京，所以想到長安，他把思念長安的心情表現(xiàn)得神奇、別致、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。“狂風(fēng)吹我心”一定是送別時真有大風(fēng)伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飚吹心。至于“西掛咸陽樹”，把人們常說的“掛心”，用虛擬的方法，形象地表現(xiàn)出來了。“咸陽”實指長安，因上兩句連用兩個長安，所以這里用“咸陽”代替，避免了辭語的重復(fù)使用過多。這兩句詩雖然是詩人因為送別而想到長安，但也表達出詩人的心已經(jīng)追逐友人而去，很自然地流露出依依惜別的心情。
“此情不可道”二句，話少情多，離別時的千種風(fēng)情，萬般思緒，僅用“不可道”三字帶過，猶如“滿懷心腹事，盡在不言中”。
最后兩句，寫詩人佇立凝望，目送友人歸去的情景。當友人愈去愈遠，最后連影子也消失時，詩人看到的只是連山的煙霧，在這煙霧迷蒙中，寄寓著詩人與友人別后的.悵惘之情。“望”字重疊，顯出佇望之久和依戀之深。
這首詩語言平易、通俗，沒有一點斧鑿痕跡。其中“狂風(fēng)吹我心”二句，是膾炙人口的名句，在整首詩中，如奇峰壁立，因而使此詩平中見奇。正是這種“想落天外”的藝術(shù)構(gòu)思，顯示出詩人杰出的藝術(shù)才能。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
金鄉(xiāng)送韋八之西京原文翻譯及賞析2
原文
客自長安來，還歸長安去。狂風(fēng)吹我心，西掛咸陽樹。
此情不可道，此別何時遇。望望不見君，連山起煙霧。
譯文
小韋哥從長安來，現(xiàn)在要回歸長安去。
狂風(fēng)吹飛我的心，隨風(fēng)西去，高掛在咸陽樹上，陪伴你。
與你的友情言不可道，經(jīng)此一別，何時相遇？
西邊的山巒起嶂疊起，煙霧繚繞，遠望不見你，真?zhèn)陌。?/p>
注釋
⑴金鄉(xiāng)：今山東省金鄉(xiāng)縣。《元和郡縣志》卷十河南道兗州金鄉(xiāng)縣：“后漢于今兗州任城縣西南七十五里置金鄉(xiāng)縣。”韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京。
⑵客：指韋八。
⑶咸陽：指長安。
⑷不可道：無法用語言表達。
⑸望望：瞻望，盼望。鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：“連山眇煙霧，長波回難依。”
賞析
從詩的首兩句來看，韋八可能是暫時來金鄉(xiāng)做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三四兩句，平空起勢，想象奇特，形象鮮明，是詩人的神來之筆，而且?guī)в欣寺髁x的藝術(shù)想象。詩人因送友人歸京，所以想到長安，他把思念長安的心情表現(xiàn)得神奇、別致、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。“狂風(fēng)吹我心”不一定是送別時真有大風(fēng)伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飚吹心。至于“西掛咸陽樹”，把人們常說的“掛心”，用虛擬的方法，形象地表現(xiàn)出來了。“咸陽”實指長安，因上兩句連用兩個長安，所以這里用“咸陽”代替，避免了辭語的重復(fù)使用過多。這兩句詩雖然是詩人因為送別而想到長安，但也表達出詩人的心已經(jīng)追逐友人而去，很自然地流露出依依惜別的心情。“此情不可道”二句，話少情多，離別時的千種風(fēng)情，萬般思緒，僅用“不可道”三字帶過，猶如“滿懷心腹事，盡在不言中”。最后兩句，寫詩人佇立凝望，目送友人歸去的情景。當友人愈去愈遠，最后連影子也消失時，詩人看到的只是連山的煙霧，在這煙霧迷蒙中，寄寓著詩人與友人別后的悵惘之情。“望”字重疊，顯出佇望之久和依戀之深。
這首詩語言平易、通俗，沒有一點斧鑿痕跡。其中“狂風(fēng)吹我心”二句，是膾炙人口的名句，在整首詩中，如奇峰壁立，因而使此詩“平中見奇”（劉熙載《藝概》）。正是這種“想落天外”的藝術(shù)構(gòu)思，顯示出詩人杰出的藝術(shù)才能。
【金鄉(xiāng)送韋八之西京原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
送李判官之潤州行營原文翻譯及賞析04-02
送杜少府之任蜀州原文翻譯及賞析02-10
送杜少府之任蜀州原文、翻譯及賞析01-14
《送杜少府之任蜀州》原文及翻譯賞析02-23
送杜少府之任蜀州原文翻譯及賞析10-29
《送杜少府之任蜀州》原文翻譯及賞析08-30
杜甫送遠原文翻譯及賞析08-25
蝶戀花·送春原文翻譯及賞析07-16
《蝶戀花·送春》原文及翻譯賞析02-08
蝶戀花·送春原文、翻譯及賞析01-07